Český - Czech

24. století je zlatou érou technologického rozmachu. Lidská mysl už není uvězněna tělem, ale je digitálně zakódována. Díky tomu mohou bohatí klonovat svá vlastní těla a žít tak nesmrtelným životem smetánky. Do chvíle než jednoho z těchto bohatých nesmrtelných zabijí. Takeshi Kovacs, bývalý rebel Envoy, je přiveden zpět k životu za účelem vyřešení této vraždy. Pravda je ovšem mnohem komplikovanější, než by si mohl myslet, a o to víc, když ho při řešení případu neustále pronásleduje minulost jeho vlastní i minulost těla, do kterého byl vložen.

Deutsch - German

Nachdem er 250 Jahre auf Eis gelegen hat, ist ein Gefangener nun in einem neuen Körper zurück. Um seine Freiheit zu erlangen, muss er einen ungewöhnlichen Mordfall lösen.

ελληνικά - Greek

Μετά από 250 χρόνια στον πάγο, ένας φυλακισμένος επιστρέφει στη ζωή μέσα σε νέο σώμα και προσπαθεί να κερδίσει την ελευθερία του με την επίλυση ενός δύσκολου φόνου.

Español - Spanish

250 años después de su muerte, un prisionero vuelve a la vida en un nuevo cuerpo para resolver un asesinato y ganar así su libertad.

Ningún cuerpo vive para siempre.

Magyar - Hungarian

Takeshi Kovacs a 25. században ébred, egy másik testben, ugyanis az emberiség átlépte azt a határt, hogy a tudatot egyfajta tokban tárolja. Ennek köszönhetően, hogy a személyiségek tulajdonképpen újabb és újabb testbe költöztethetőek át, közel kerül a halhatatlanság. Az egyetlen bökkenő az, ha a koponyaalapba épített eszköz sérül, mert akkor bekövetkezik a valós halál. Kovaccsal együtt járhatjuk be ezt az új világot és ismerkedhetünk meg az Altered Carbont uraló viszonyokkal. Vannak itt kőgazdag családok, akik biztonsági mentésekkel képesek elodázni a valós halált, illetve kiderül az is, hogy a főhőst azért ébresztették fel, hogy egy befolyásos ember meggyilkolását/öngyilkosságát kinyomozza.

Egy test sem élhet örökké

Italiano - Italian

È stato ibemato per 250 anni. Ora un detenuto ritoma in vita, con un nuovo corpo e con la possibilità di ottenere la libertà risolvendo un complicato omicidio.

한국어/조선말 - Korean

2018년 2월 Netflix에서 방영을 시작한 SF물. 리처드 K.모건의 동명의 소설을 원작으로 한다. 반정부 무장세력인 엔보이의 일원이었던 타케시 코바치는 체포되어 육체에서 저장소를 빼내는 의식보류형을 받는다. 250년 후, 막강한 영향력을 가진 뱅크로프트가 자살한 채 발견되는 사건이 벌어지고, 부활한 뱅크로프트는 자신이 자살했을 리가 없다며 타케시에게 엄청난 댓가와 완전 사면을 보수로 자신의 죽음의 미스테리를 풀어달라고 한다. 타케시는 자신의 과거와 자신을 불신하는 경찰, 뒷세계의 범죄자들과 상대하며 뱅크로프트의 죽음의 진상에 다가간다.

Polski - Polish

Po 250 latach zamrożenia więzień dostaje nowe ciało i szansę odzyskania wolności — w tym celu musi rozwiązać sprawę zagadkowego morderstwa.

Português - Portuguese

Após 250 anos no gelo, ele retorna em um novo corpo com uma missão: solucionar um complexo mistério e conquistar sua liberdade.

Nenhum corpo vive para sempre.

Română - Romanian

După 250 de ani în care a fost „înghețat”, un prizonier este adus la viață într-un nou trup și are șansa să-și câștige libertatea prin rezolvarea unei crime bulversante.

Pусский - Russian

XXVII век. Мир, в котором появилась возможность переносить человеческое сознание и личность из одного тела в другое. Это позволило как мгновенно переноситься между далёкими мирами, так и бесконечно продлевать жизнь, меняя тела. Идеальный мир и для преступников, и для полицейских, и для армии... Но вряд ли идеальный для бывшего военного спецназовца Такеши Ковача, которого миллиардер Бэнкрофт нанял для расследования... своего самоубийства. Заключение полиции — самоубийство. Но что-то не сходится... И так «удачно» воспоминания о последних часах жизни уничтожены вместе с телом-клоном. С чего начать?..

Никто не живет вечно.

Türkçe - Turkish

Buzda geçen 250 yıldan sonra yeni bir vücutta dirilen bir mahkûm, özgürlüğünü geri kazanmak için akılalmaz bir cinayeti çözmek zorundadır.

Hiçbir beden sonsuza kadar yaşamaz.

普通话 - Mandarin

一名囚犯被冰凍 250 年後，利用嶄新的身體返回人世，還有機會靠偵破離奇的兇案來換取自由之身。