Italiano - Italian

Sy Parrish lavora in un supermercato nel reparto che si occupa di sviluppare le foto. Conosce così le immagini e i segreti di tutti. In particolare è affascinato dagli Yorkin: la loro felicità è diventata la sua, le foto della coppia ricoprono i muri del suo appartamento. Quando nella famigliola insorgono dei problemi, Parrish si sente in dovere di intervenire per difendere la sua immagine ideale di felicità.

Sa chi sei. Sa dove vivi. Sa cosa fai.

Türkçe - Turkish

Seymour "SY" Parrish yaklaşık 20 yıldır Savmart adlı yerel markette fotoğraf tab etmekte ve işini fazlasıyla ciddiye almaktadır. En iyi müşterileri olan Yorkin ailesinin fotoğraflarını yıllardır tab eden Parrish, her şeye sahip olduklarını düşündüğü bu ailenin hiç bitmeyecekmiş gibi gözüken mutluluğuna imrenmektedir. Ancak Parrish, zamanla yalnızca fotoğraflarını tab etmekle kalmayıp, Yorkinler'i gözetlemeye başlayınca, o ailenin bir üyesi olmak istediğini fark eder. Fakat aileye takıntı düzeyinde bağlanan Sy, onların fotoğraflardaki kadar mutlu olmadıklarını, her aile gibi onların da sorunları olduğunu fark ettiğinde, her şeyi boş verip Yorkinler'in yaşamına müdahale etmekte tereddüt bile duymayacaktır.

Deutsch - German

Der unscheinbare Sy Parrish arbeitet in der Fotoabteilung eines Supermarkts. Neben dem Job kennt er nur eine Leidenschaft: Nina Yorkin und ihre Familie, deren Fotos er seit langem entwickelt. Die attraktive Frau besitzt alles, wonach er sich sehnt. Sie ist glücklich verheiratet, hat einen süßen Sohn und lebt im Wohlstand. Doch Sys Interesse an den Yorkins hat sich zu einer Obsession entwickelt und er beginnt, Nina zu belauern. Als es in deren Ehe kriselt, fühlt sich Sy verpflichtet, sein Objekt der Begierde zu beschützen. Mit dramatischen Folgen...

Nichts ist gefährlicher als ein vertrautes Gesicht.

Français - French

Sy Parrish est un homme effacé et timide qui dirige depuis des années le laboratoire photo de SavMart, une grande surface. Il vit seul, adore son métier et fait preuve de perfectionnisme dans sa manière de développer les négatifs.Des centaines de photographies, sur lesquelles figure la famille Yorkin, tapissent les murs de son logement. Depuis des années, les Yorkin viennent en effet porter leurs pellicules à SavMart. Ces derniers symbolisent la famille de banlieue parfaite et Sy ne peut s'empêcher de suivre leur évolution à travers les doubles de leurs photos.Mais un jour, Bill Owens, le directeur de la grande surface, le met à la porte. Sy ne tarde pas à trouver une série de clichés montrant Will Yorkin pris en flagrant délit d'adultère. Consterné par le comportement de ce père de famille, il décide d'agir.

Rien n'est plus dangereux qu'un regard familier.

Pусский - Russian

Сай Перриш — одинокий пожилой начальник фотолаборатории. В его жизни нет ничего, кроме работы. Единственная отрада в жизни Сая — семья Йоркин. Проявляя для них фотографии на протяжении многих лет, Сай привязывается к этой семье, и в особенности к маленькому Джейкобу. Но привязанность эта заходит слишком далеко...

Español - Spanish

Sy Parrish es un hombre anodino y tímido que dirige desde hace años el laboratorio fotográfico de los grandes almacenes “SavMart”. Vive solo, adora su trabajo y es un auténtico perfeccionista a la hora de revelar los negativos. Cientos de fotos, en las que aparece la familia Yorkin, tapizan las paredes de su vivienda. Desde hace años, los Yorkin llevan sus fotos a revelar a SavMart. Son una perfecta familia de los suburbios y Sy no puede resistirse a seguir sus vidas a través de las copias de sus fotos. Pero un día, el director de los grandes almacenes, Bill Owens, lo despide. Sy consigue hacerse con una serie de fotografías donde aparece Will Yorkin en pleno adulterio y, consternado por el comportamiento del padre de esta familia “perfecta”, Sy decide hacer algo al respecto.

Él conoce tu vida mejor que nadie... Tu no sabes nada de él.

Português - Portuguese

Um solitário revelador de fotos conhece toda a história de uma família, tendo revelado as suas fotos toda a vida e desenvolvido uma obsessão por eles. Mas quando ele descobre um segredo que pode abalar a sua alegria, decide agir para os proteger.

As coisas que nós mais tememos já nos aconteceram

Magyar - Hungarian

Seymour egy nagyáruházban dolgozik, fényképeket nagyít. Yorkinék a kedvenc vásárlói. Már hat éve itt nagyíttatják a családi fotóikat, és ha ők rendelnek, Seymour minden képből kettőt készít: egyet magának tesz el. Mert úgy döntött, ezek az emberek az ő családja, és még ha nem is tudnak róla, ő Yorkinék Seymour bácsikája. Egyre közelebb kerül hozzájuk. Észrevétlen marad, de egyre többet tud róluk. Ártatlan arccal mosolyog, ha találkoznak, de a tervei már nem ártatlanok. Be akar kerülni a házukba, hogy megjutalmazza a jókat, és megbüntesse, azt aki hibázott.

Český - Czech

Seymour Parrish (Robin Williams) žije samotářsky ve svém bytě, je expertem na pohledání v oblasti fotografování. Přestože má úžasné znalosti o moderní fotografii, přesto si téměř dvacet let dává fotky dělat ve fotolabu jednoho obchodního domu. Seymour však pociťuje osamělost a má pocit, že jeho život je život pod psa. I z toho důvodu se začne zajímat o život jednoho z nejčastějších zákazníků fotolabu - rodiny Yorkinovcov, která se zdá být z jeho pohledu šťastnou rodinou. Tak rád by Seymour žil podobným životem jako oni. V minulosti měl totiž sám ženu, děti, psa, chodili spolu na dovolené. Ale Seymour má nyní jen sám sebe a svůj smutek. Při detailním zkoumání však objeví nedostatky a při průniku do hloubky zjišťuje, že 'ne všechno zlato se třpytí'. Seymour byl vždy detailista a na jeho zjištění by se mohl spolehnout i tajný agent. Otázkou ale je, co se stane s rodinou Yorkinovcov.

ελληνικά - Greek

Ο Σέιμουρ Πάρις ασχολείται με τη φωτογρφία και τις εκτυπώσεις πάνω από είκοσι χρόνια. Οι γνώσεις του στο τομέα αυτό είναι απίστευτες και συνεχώς βελτιώνεται καθώς δεν βαριέται ποτέ να α-ναλαμβάνει φωτογραφήσεις για διάφορες περιστάσεις. Ωστόσο, η προσωπική του ζωή είναι μοναχική και μελαγχολική. Όταν κάποια στιγμή ο φωτογραφικός του φακός ασχολείται με την οικογένεια Γιόρκιν, ο Σέιμουρ θα αποκτήσει μια νέα εμμονή. Η οικογένεια αυτή φαίνεται να διαθέτει όλα όσα θα ήθελε να έχει αυτός. Καθώς όμως τους παρακολουθεί σχεδόν με μια ψυχωτική επιμονή, θα δια-πιστώσει ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο τέλεια όσο φαίνονται…

Polski - Polish

Sy Parish to niepozorny, zamknięty w sobie pracownik punktu fotograficznego w supermarkecie. Z jego usług od lat korzysta piękna Nina Yorkin (Connie Nielsen), powierzając mu do wywołania rodzinne zdjęcia. Dzięki nim Sy wie na jej temat niemal wszystko, idealizuje Yorkinów, uważając ich za małżeństwo doskonałe. Gdy wyobrażony obraz rodzinnego szczęścia legnie w gruzach, Sy nie waha się wkroczyć do akcji, by naprawić cudze błędy...