Türkçe - Turkish

1911 Xinhai Devrimi'ni anlatan bir yapıt. Sun Yat-sen'in, Ming Hanedanı devirerek Çin Cumhuriyeti'nin kuruluşunun hikayesini anlatıyor.

Español - Spanish

La historia se centra en el nacimiento en 1911 de la República China, cuando las fuerzas nacionalistas comandadas por Sun Yat-sen expulsaron a la Dinastia Quing.

Português - Portuguese

No início do século 20, a China encontra-se em crise. O país está dividido em fações beligerantes, os cidadãos estão a morrer de fome e as recentes reformas políticas pioraram ainda mais as coisas. A governante dinastia Qing é liderada por um imperador de sete anos de idade (Pǔyí Xiānsheng) e pela implacável mãe, a imperatriz viúva Longyu, que se encontra completamente fora da realidade em que o seu país se encontra, tudo isto devido aos mais de 260 anos de poder absoluto e inquestionável da dinastia Qing. Huang Xing voltou recentemente do Japão, onde estudou a arte da guerra moderna. Quando ele encontra seu país desfeito, ele sente que não tem outra escolha a não ser pegar nas armas e lutar por um futuro melhor.

A queda do último Império

Deutsch - German

China 1911: Die chinesische Bevölkerung leidet unter der Herrschaft der seit 250 Jahren regierenden Qing-Dynastie. Hunger, Armut und unzureichende politische Reformen spalten das Land. Die Kaiserwitwe Longyu und ihr siebenjähriger Sohn reagieren auf die aufkeimenden Aufstände der Bevölkerung gnadenlos und stellen unter der weiteren Ausbeutung des bereits geschröpften Landes eine ‚neue Armee’ auf. Huang Xin und Sun Yat Sun sind die Anführer der Revolution und führen gemeinsam eine zunehmend verzweifelte Serie von bewaffneten Aufständen gegen die mächtige Qing-Dynastie. Mit einem unmenschlichen Willen gelingt es den Revolutionären schließlich die Qing-Dynastie und damit die seit 2000 Jahren bestehende Monarchie zu stürzen. Eine Republik wird geboren.

Der fall des letzten Empire

Pусский - Russian

Китай, 1911 г. Период политической нестабильности и революционных настроений в государстве. На фоне общей неразберихи и неопределённости, некто Сунь Ятсен поднимает восстание и направляет мощь своих войск с одной единственной целью — свергнуть правящую династию Цинь и установить новый, социально направленный режим управления республикой.

Великая Китайская революция

Français - French

Le 10 octobre 1911, des militaires s'insurgent dans une caserne de Wuhan. Dès le lendemain, les rebelles contrôlent la ville. Ce mouvement est le point de départ d'un soulèvement politique plus vaste, qui aboutira au renversement de la dynastie des Qing, au pouvoir depuis 268 ans. C'est la révolution Xinhai ; elle marque la naissance de la République de Chine.

La chute du dernier empire

Magyar - Hungarian

A dráma a Kínai Köztársaság megalakulásáról szól, amely a Qing-dinasztiának köszönhetően egyáltalán nem volt egyszerű és veszélytelen. 1911-ben a nacionalista erők Sun Yat-sen vezetésével felveszik a harcot az uralkodó dinasztiával.

Český - Czech

Na počátku 20. století se Čína ocitla ve stavu krize. Země byla rozdělena do soupeřících frakcí, obyvatelstvo říše hladovělo a nedávné politické reformy situaci ještě zhoršily. Dvě stě let vládnoucí dynastii Čching zastupoval sedmiletý císař, jenž byl smozřejmě naprosto mimo realitu. Po dvou stech padesáti letech nezpochybnitelné moci se tedy občané začali otevřeně bouřit. Vládnoucí generálská klika se proto rozhodla vytvořit silnou "novou armádu", aby jakékoliv náznaky lidového povstání zadusila. Ale zbraně byly přáliš drahé a peněz na ně se nedostávalo. Přesto ani Huang Xin (Jackie Chan), který se nedávno vrátil z Japonska, kde studoval umění moderní války, měl jen pomíjivou šanci na úspěch. Věděl ale, že se jeho země rozpadá a nabyl proto dojmu, že nemá jinou možnost, než proti mocné dynastii Čching a její armádě pozvednout meč vzpoury. Huangovo hrdinné počínání se i přes veškeré úsilí jeho spolubojovníků skončilo tragicky

Pád poslední říše

ελληνικά - Greek

Το 1911, όπως ονομάζεται η ταινία, είναι ένα ιστορικό έπος που διηγείται τα γεγονότα που οδήγησαν στην ίδρυση της Δημοκρατίας της Κίνας όταν οι εθνικιστικές δυνάμεις υπό την ηγεσία του Sun Yat-Sen, ανέτρεψε τη δυναστεία Qing.

Polski - Polish

Na początku XX wieku Chiny, rządzone przez siedmioletniego cesarza Puyi i cesarzową Longyu (Joan Chen) znajdują się w stanie kryzysu. W wyniku głodu i niesprzyjających reform, w państwie wybucha seria antycesarskich powstań. Na czele ruchu republikańskiego staje Sun Yat-Sen (Winston Chao), jego prawą ręką zostaje dowódca Armi Rewolucyjnej, Huang Xing (Jackie Chan). Dzięki porozumieniu z wpływowym cesarskim ministrem Yuan Shikaiem (Chun Sun) powstańcom udaje się obalić dynastię Qing i doprowadzić do powstania Republiki Chińskiej.

Italiano - Italian

In questo dramma storico, ambientato in Cina nel 1911, Huang Xing, appena tornato dal Giappone, dove ha appreso le moderne tecniche belliche, ritrova la sua patria in preda a disordini politici e decide di impugnare le armi contro la dispotica dinastia Qing.