Český - Czech

Sourozenci Bonnie a Sam letí za matkou Wandou a otčímem Dickem do kanadské divočiny. Malé letadlo havaruje, pilot i průvodce zahynou a Bonnie a Sama odvádí od trosek letadla Indián Khonanesta. Vede je do dřevorubeckého tábora, kde je vysílačka, aby se mohli spojit s rodiči. Děti cestou pochopí, že Indián miluje přírodu a zvířata, rozumí si s nimi a že se snaží krásnou kanadskou přírodu uchránit před zkázou. Khonanesta jim několikrát zachrání život, ale jednou se přitom i on dostane do nebezpečné situace a řada je na Bonnie a Samovi, aby ho vytáhli z divoké řeky.

Deutsch - German

Als die Geschwister Bonnie und Sam Kriger über der Wildnis Kanadas mit dem Flugzeug abstürzen, haben sie gleich doppeltes Glück: Sie überleben als einzige und werden außerdem von Ureinwohnern gerettet, die sie bei sich aufnehmen und ihnen auch gleich zeigen, wie man in der Wildnis überlebt. Allerdings ist die ungewohnte Umgebung und die Situation, in der sich die beiden befinden, nicht gerade ungefährlich.

Español - Spanish

Sam y Bonnie son dos hermanos adolescentes que no siempre se llevan bien y la situación ha empeorado con el nuevo matrimonio de su madre. Cuando Sam y Bonnie regresan a casa en un pequeño avión, el aparato se estrella en los bosques de British Columbia. Sam y Bonnie son los únicos supervivientes y deben arreglárselas hasta que los encuentra Khonanesta, un nativo de América del Norte que vive en plena naturaleza con la única compañía de un enorme oso.

Français - French

Un frère et une sœur sont planes-fait naufrage au Canada, où ils doivent compter sur l'aide d'un indigène et son ours.

Vrai Coeur

Magyar - Hungarian

Két gyerek elcsatangol a vadonban. Szerencséjükre pártfogásába veszi őket néhány jószívű indián és egy legendás mackó. Nekik köszönhető, hogy a srácok ép bőrrel ússzák meg a számtalan veszélyes kalandot, többek között az orvvadászokkal vívott küzdelmet.

Português - Portuguese

Sam e Bonnie, um irmão e uma irmã sobrevivem a um acidente de avião e ficam perdidos no meio do deserto canadense. Eles são resgatados por Khonanesta, um nativo-americano que vive no meio da floresta apenas com a companhia de um urso. Ele os ensinará a viver de um modo selvagem e de como caçadores ilegais estão destruindo o local, enquanto buscam pelos seus pais.

Pусский - Russian

Четырнадцатилетние близнецы Сэм и Бонни не предполагали, какой авантюрой может обернуться обычный авиаперелет. Их небольшой самолет упал где-то в дикой глуши канадских лесов, и ребята оказались единственными, кто выжил в этой катастрофе. Загадочный индеец по имени Хонанеста стал их спасителем и защитником. Так началось полное приключений путешествие, в котором героям придется столкнуться с опасностями и красотами неприветливой северной природы, их будут преследовать относительно безобидные медведи и смертельно опасные браконьеры.