Český - Czech

Ex-fotbalová hvězda se obrátila na soukromého detektiva, který má slabost pro dámy v nouzi. Stejně jako v klasických příbězích se nechá najmout na rutinní případ zmizelé osoby. Ten se ale postupně mění ve složitou propletenou síť zločinů, podezřelých a mrtvol. Když zjistí, že podezřelým číslo jedna je jeho dlouho zmizelá dcera, začne souboj s časem o její záchranu, vyřešení vražd a odhalení temných tajemství města. Inspirováno klasickými filmy noir.

Deutsch - German

Carson Philips ist ein ehemaliger Footballstar, der sich nun in Los Angeles als versoffener Privatdetektiv verdingt. Doch dann ereilt ihn ein Hilferuf aus seiner Heimatstadt Galveston in Texas: Er soll eine verschwundene Frau aufspüren. Philips übernimmt den Fall, begibt sich dabei aber auf eine gefährliche Reise in seine dunkle Vergangenheit. Neben einem Gangsterboss und einem zwielichtigen Arzt begegnet er nämlich auch seiner ehemaligen großen Liebe und seiner verschollen geglaubten Tochter…

Dunkle Vergangenheit - Ein Schnüffler. Ein öffentlicher Mord. Ein perfektes Verbrechen.

ελληνικά - Greek

Η πλοκή του έργου εστιάζει στον Κάρσον Φίλιπς, έναν πρώην αστέρα του ποδοσφαίρου και νυν επιθεωρητή την βοήθεια του οποίου θα ζητήσει μία παλιά αγαπημένη του για την διαλεύκανση ενός φόνου. Παρόλο που αρχικά το όλο ζήτημα μοιάζει να είναι μία υπόθεση ρουτίνας, εντούτοις σταδιακά τα πράγματα αρχίζουν να περιπλέκονται σε έναν σκοτεινό ιστό από ψέματα και μυστικά που όμως δεν θα αργήσουν να αποκαλυφθούν.

Español - Spanish

Carson Phillips es una antigua estrella del fútbol americano que decide convertirse en policía. El último de sus casos trata sobre una serie de desapariciones que podría ser una rutina premeditada. Cuando Carson se da cuenta de que estas desapariciones son producto de una red de crímenes y que su hija es la principal sospechosa; este agente tendrá las horas contadas para salvar a la joven, resolver los asesinatos y destapar los oscuros secretos que se ocultan en la ciudad.

Français - French

Carson Phillips, une ex-vedette de football devenue détective privé, a un faible pour une dame en détresse.

Un détective privé. Un meurtre public. Un crime parfait.

Magyar - Hungarian

Carson Phillips magánnyomozó (John Travolta) rutinnak tűnő megbízást kap egy eltűnt személy megkeresésére abban a városban, ahol a fiatalkorát töltötte. Miközben a mentális betegeket kezelő szanatóriumban hiábavaló nyomozást folytat az onnan eltűnt hölgy után, a városban zajló drogügyleteket, korrupciót és fogadási csalásokat is elkezdi felderíteni. Közben Becky-nek (Ella Bleu Travolta), egykori szerelme lányának a férje, egy fiatal futballista rejtélyes körülmények között az életét veszti a pályán. A csalfa fiatal férj meggyilkolásával a lányt gyanúsítják. A nyomozó ekkor még mélyebben beleássa magát a város mocskos titkaiba. Úgy tűnik, minden szál a rejtélyes Doki (Morgan Freeman) kezében fut össze, aki - amint mondani szokta - sohasem veszít.

Italiano - Italian

Anni ’70. Carson Philipps è un investigatore privato intento a scappare da alcuni scagnozzi di Los Angeles, dopo aver strappato Violet, figlia del boss locale, dalle grinfie del padre. Per sfuggire da chi lo vorrebbe morto, accetta un caso lontano da Los Angeles, imbattendosi in un losco giro di scommesse clandestine che coinvolge il mondo del football, l’ambiguo Dott. Mitchell e Doc, un potente boss della zona. Le cose si complicano quando il quarterback della squadra locale, idolo della città, muore in campo durante una partita e la principale sospettata diventa Becky, la giovane moglie.

Uno sguardo nascosto. Un omicidio sotto gli occhi di tutti. Un crimine perfetto.

Polski - Polish

Carson Phillips w młodości był wielką gwiazdą futbolu. Teraz jest nadużywającym alkoholu prywatnym detektywem z Los Angeles, który podejmuje się śledztwa w swoich rodzinnych stronach - w Galveston w Teksasie - w sprawie zaginionej kobiety. W trakcie poszukiwań na swojej drodze spotka m.in. mafijnego bossa, szemranego lekarza, seksowną wokalistkę z nocnego klubu i byłą kochankę. Będzie musiał również stawić czoła swojej mrocznej przeszłości.

Português - Portuguese

Carson Phillips, um ex-astro do futebol que virou detetive particular, assume um caso de desaparecimento que lentamente se revela uma complexa teia de crimes, suspeitos e cadáveres. Quando ele descobre que sua filha é a suspeita número um, ele corre contra o relógio para salvá-la, resolver os assassinatos e descobrir os segredos sujos da cidade.

Pусский - Russian

Карсон Филипс в прошлом - звезда футбола, теперь - частный детектив. В его руки попадает простое, на первый взгляд, дело о пропавших без вести. Но расследование принимает неожиданный поворот: в запутанной череде жестоких преступлений замешана его дочь, которая давно бесследно исчезла.

Türkçe - Turkish

Sigara, içki ve kumara düşkünlüğüyle bilinen Los Angeleslı özel dedektif Carson Philips (John Travolta) önemli bir dava için memleketi Galveston, Teksas’a gider. Kayıp bir kadını aramaya başlayan Philips’in yolu bir mafya babasıyla (Morgan Freeman), üçkağıtçı bir doktorla (Brendan Fraser), seksi bir kulüp şarkıcısıyla (Kat Graham), eski sevgilisiyle (Famke Janssen) ve kendi karanlık ve rahatsız edici geçmişiyle kesişir.