Český - Czech

Příběh začíná před 2 000 lety na Hedvábné stezce. Spravuje jí obranná jednotka pod vedením kapitána Chuo Ana. Tato jednotka má nastolit mír mezi všemi národy. Jenže jednoho dne je obranná jednotka obviněna z pašování zlata a poslána do vyhnanství k Bráně divokých hus, kde se musí podílet na obnově města. K bráně ale přichází Lucius se svými římskými legiemi a chce město dobýt, aby si mohl vzít zásoby. Lucius je ale vyhnanec, který zachránil konzulova syna před smrtí. K samotnému boji nedojde a Římané jsou vpuštěni za brány, aby se ukryli před písečnou bouří. Jako vděk za pomoc, pomohou s obnovou města. Z římských jednotek a čínských trestanců se stanou přátelé. O pár dní později k Bráně přichází Tiberius, který chce zabít Publiuse, malého prince, syna konzulova. Lucius vysílá ke královně do Parthské říše posla, aby dokázal Tiberiovy zlé úmysly.

Když se setká orel a drak

Deutsch - German

Während der Han Dynastie befindet sich das chinesische Reich mitten im Krieg zwischen mehreren verfeindeten Clans und Familienbanden. Dabei fällt es einem Kommandeur zu, eine Schutzeinheit aufzustellen, um die westlichen Regionen seines Königreiches gegen anrückende Eindringlinge zu verteidigen. Dabei muss er sich mit einem ungewöhnlichen Partner zusammentun, um die Gefahr abwehren zu können...

Adler trifft Drache

ελληνικά - Greek

Συνοδευόμενος από έναν πελώριο στρατό, ο αδίστακτος Ρωμαίος αυτοκράτορας Τιβέριος διεκδικεί το Δρόμο του Μεταξιού. Μια ομάδα πολεμιστών θα αναλάβει δράση, προκειμένου να διατηρήσει την ευαίσθητη ισορροπία δυνάμεων στην περιοχή.

Español - Spanish

Un decurión de una Legión romana se verá solo y abandonado en medio de China tras una expedición fallida. Será allí donde se cruce con un heroico soldado chino con el que unirá sus fuerzas para combatir a un enemigo aún mayor que amenaza no sólo a China, sino a todo el mundo conocido.

Cuando el águila se encuentra con el dragón

Français - French

Alors que le corrompu leader romain Tiberius, accompagnée d'une gigantesque armée, se prépare à envahir la Chine afin de prendre le contrôle de la Route de la soie, Huo An joindra son armée aux forces d'un légion de Romains ayant déserté l'armée et menés par le Général Lucius afin de protéger son pays et ses nouveaux alliés.

Magyar - Hungarian

Kínában a Han dinasztia idején a tisztségviselőt, Huo Ant átverik, és hamis vádakkal rabszolgává teszik. Nem sokkal később megismerkedik egy római katonával, Lucius-szal, akivel szövetséget kötve indul harcba az igazságért.

Amikor birodalmak csapnak össze... Legendák születnek.

Italiano - Italian

Durante la dinastia Han, Huo An, comandante della squadra di protezione delle regioni occidentali, è caduto vittima delle forze del male ed è diventato schiavo. Il suo destino però si incontrerà presto con quello del generale romano Lucius, con cui proteggerà la sovranità della Cina dalle mire del folle Tiberius.

Quando l'impero romano si scontrò con l'oriente

Polski - Polish

Huo An (Jackie Chan) jest komandorem Protektoratu Regionów Zachodnich pod panowaniem Dynastii Han, odpowiedzialnym za obronę granic. Wkrótce zostaje niesłusznie oskarżony, w rezultacie czego traci wolność. W tym samym czasie do Chin przedostaje się zaginiony rzymski legion, dowodzony przez Luciusa (John Cusack). Spotkanie obu bohaterów daje początek legendarnej obronie przed armią generała Tiberiusa (Adrien Brody), który pragnie przejąć kontrolę na "jedwabnym szlaku".

Bitwa o jedwabny szlak.

Português - Portuguese

No ano 48 a.C., o general romano Lucius (John Cusak) foge com seu pelotão e o herdeiro do Cônsul Romano, Publius (Jozef Waite), para escapar do imperador Tiberius (Adrien Brody) que deseja tomar o trono e matar Publius. Em um forte na fronteira da Rota da Seda, o grupo conhece o huno Huo An (Jackie Chan) que é responsável por proteger o local. Quando descobre que o imperador está à caminho, Huo An recruta um exército e se une aos romanos em uma épica batalha.

Română - Romanian

Brody și Cusack joacă doi soldați romani care încearcă să capete control asupra Drumului Mătăsii, ruta comercială ce leagă China de Europa. Jackie Chan joacă rolul unui conducător militar chinez, pe nume Huo An, care se vede nevoit să lupte în aceeași tabără cu personajul lui John Cusack.

Pусский - Russian

Действие фильма разворачивается в Древнем Китае во времена правления династии Хань. Римский полководец Луция с легионом своих солдат оказывается на территории Китая. В это же время командир отряда охраны Западного региона Хо Ань в результате действий своих врагов становится рабом. И этим двум воинам было суждено встретиться в Западной пустыне, где развернётся эпическое сражение. Однако биться они будут не друг против друга, как можно было бы подумать, а против алчного императора Тиберия за суверенитет Китая.

Türkçe - Turkish

General Lucius'un önderlik ettiği Romalı bir lejyon İpek Yolu üzerinde ilerlemektedir. Amaçları Consul Crassus'un oğlu Publius'u, hain kardeşi Tiberius'tan korumaktır. General Lucius, Publius'u yanına alıp doğuya kaçırır. Lucius ve lejyonu yol üzerinde Batı Bölgesi İpek Yolu Koruma Ordusu'nun kumandanı Huo An ile savaşır. İki taraf da ihanete uğramıştır ve birbirlerine saygı duyarlar. Huo An sonunda Romalı lejyona kum fırtınasından korunmaları için sığınak verir. Lucius'un askerleri ise bunun karşılığında Huo An'ın askerlerine Vahşi Kazlar Kapısı'nı tamir etmesi için yardım edecektir. Kötücül Tiberius kalabalık ordusuyla Huo An'ın topraklarına gelir ve ondan Lucius ve Publius'u iade etmesini ister. Diğer türlü Çin topraklarını işgal edeceğini belirtir. Huo An topraklarını korumak ve üzerindeki hain damgasını temizlemek için Tiberius ile savaşacak ve bunun için de 36 farklı milletten savaşçıyı bir araya getirecektir.

Kartal ve Ejder Karşılaşıyor