Český - Czech

Daniel Miller přijde o život při dopravní nehodě a po smrti se dostává do Soudného města, což je něco jako čekárna před vstupem do dalšího života. V jakémsi soudním procesu musí člověk prokázat, že s úspěchem překonal svůj strach. Celý jeho dosavadní život je zaznamenán, aby soudci - žalobce i obhájce - mohli posoudit, jak se vyrovnal se životem, který právě ukončil. Pokud neprojde a něco se mu nepodařilo, pošlou jej zpátky, aby se znovu pokusil udělat to správně...

Deutsch - German

US-Fantasykomödie mit und von Albert Brooks. Er spielt den glücklichen Daniel Miller, der durch einen Autounfall stirbt und in Judgement-City landet, wo er sich in einen Engel verliebt.

Español - Spanish

El día de su cumpleaños, cuando acaba de estrenar un magnífico coche, Daniel muere en el acto al chocar contra otro vehículo. Instantes después, se encuentra en La Ciudad del Juicio, rodeado de personas que también esperan la decisión de un tribunal que puede decidir enviarlos de nuevo a la Tierra para darles otra oportunidad en una nueva vida. Allí, Daniel conoce a una mujer, que se ahogó en una piscina, y se enamora perdidamente de ella.

La primera historia verdadera de lo que sucede después de morir.

Français - French

Daniel Miller meurt dans un accident de voiture et se retrouve à Judgment City, la cité du Jugement Dernier ville d’attente pour le préparer à la vie éternelle. En quatre jours, il doit à l’aide d’un avocat commis d’office, démontrer à un juge qu’il a été courageux et généreux lors de sa vie afin de pouvoir monter là-haut. Au cours des jours qu’il passe là-bas, il rencontre Julia en ville, une jeune femme mère de deux enfants, et en tombe amoureux…

Un accusé, un tribunal, un enjeu : le paradis !

Magyar - Hungarian

A tehetségtelen és gyáva üzletember, Daniel Miller a születésnapjára vett új autóval halálos balesetet szenved és az egész életét mérlegre tevő égi bíróság előtt várja további sorsa alakulását. Olyan finom ételeket kap, amilyet még sosem evett, és meg sem hízik tőle és kényelmes szállodában várja az ítéletet. A bíróság döntése szerint, aki nem élt teljes és félelem nélküli életet, annak vissza kell térnie a Földre és újra megpróbálni. Csakhogy Daniel egyáltalán nem akar visszatérni a Földre, miután találkozik Juliával.

Italiano - Italian

Un direttore pubblicitario muore in un incidente d'auto e si ritrova nella Città del Giudizio, dove deve difendere la propria vita d'innanzi al tribunale celeste. Quando lì s'innamora di una donna, il suo interesse verso il regno dei cieli cambierà completamente.

Polski - Polish

Daniel zginął w wypadku samochodowym. Śmierć jednak nie uwolniła go od kłopotów właściwych dla ziemskiego życia. Został przeniesiony w zaświaty, lecz tam trafił przed oblicze sądu. Przed wysokim trybunałem rozpoczął się proces, w którym on stał się oskarżonym i obrońcą jednocześnie. Prokurator kieruje się zasadą, że źli i tchórzliwi muszą ponownie spróbować lepiej przeżyć pisane im dni. Ale Daniel wcale nie ma ochoty wracać, tym bardziej że zakochał się w niedawno zmarłej kobiecie, z którą chciałby spędzić wieczność.

Português - Portuguese

Daniel Miller (Albert Brooks) ao dirigir pelas ruas de Los Angeles bate em um ônibus, o que provoca um acidente fatal. Ele vai então para o céu, e começa a viver uma vida parecida com a da Terra, as vezes até melhor. Lá ele conhece Julia (Meryl Streep), uma encantadora mulher, que o faz não querer voltar ao mundo dos vivos de jeito nenhum. Só que para conseguir ficar nesse "pós-vida", ele é obrigado a passar por um julgamento, onde terá que provar que encarou seus medos na terra e que teve coragem. Caso Daniel não consiga, ele terá que voltar e começar tudo de novo, e sem a Julia.

A primeira história verdadeira do que acontece após a morte.

Pусский - Russian

Что происходит с нами после того, как мы умираем? Внятного ответа не даст никто. Тем более, что этот вопрос меньше всего интересовал нашего героя, Дэниэла Миллера, когда он вальяжно колесил по бульвару Лос-Анджелеса на своём новеньком «БМВ», слушая, как Барбара Стрейзанд поёт о том, что «что-то грядёт». И, надо заметить, что Стрейзанд не обманула бедолагу Миллера: этим «что-то» оказался автобус, после сокрушительного столкновения с которым, Дэниэл сразу отправился на тот свет. Но самое смешное, что проблемы героя ещё только начинались! Кто бы мог подумать, что на том свете, в Городе Страшного суда, где Дэниэлу предстоит основательное юридическое разбирательство за деяния прошлой жизни, герой встретит прекрасную женщину по имени Джулия, которая станет любовью всей его… смерти! Вот это жизнь, дорогие зрители! Впрочем, одно ясно наверняка — посмеяться после смерти будет над чем!

«The first true story of what happens after you die»

Türkçe - Turkish

Daniel Miller(Albert Brooks),beklenmedik bir şekilde trafik kazasın sonucunda ölür.Geçtiği öte tarafta hayatı sorgulanarak,dünyaya tekrar geri gönderilip göderilmeyeeğinin kararı verilcektir.Mahkemede,yaşadığı deneyimlerde korkularının üsteinden gelebildiğini kanıtlamaya çalışırken Julia(Merly Streep)ile tanışır ve ona aşık olur.