Český - Czech

Jeho žena byla zavražděna a společně s ní celá vesnice krutými Manchuovými vojáky. Přežil pouze bojovník Kwun (Jet Li) se svým synem Tingem. Vydávají se na cestu pomsty. Sedm let hledali otec se synem při cestě napříč celou starověkou Čínou příležitost k odplatě. Zůstávali ale vždy jeden krok za smrtící armádou, až do doby, kdy se Kwun setkává s bohatým mecenášem a pěti mladými shaolinskými mistry v jeho službách. Na jejich kůži je vytetována mapa vedoucí k bájnému pokladu, po které ale prahnou také Manchuovi vojáci. Otec a syn se spojí s mistry Shaolinu v boji na život a na smrt. Připravte se na starověké souboje bojových umění se světovými bojovníky a mistry mistrů!

Deutsch - German

China während des Mittelalters: Die Fürsten des Manchu-Herrscher-Hauses streuen Schrecken und Angst über das Land. Fünf Kinder aus einem Shaolin-Orden geraten alsbald in den Mittelpunkt des Interesses, weil man in ihnen die werdenden "5 Meister der Shaolin" vermutet. Nach jener Legende werden die fünf Meister später das Manchu-Regime besiegen. Der rumreisende Shaolin-Mönch Hong, selber Vater eines kleinen Sohnes, fängt an sich um die Kinder zu kümmern und nimmt dabei den Kampf mit ihren Verfolgern auf.

Español - Spanish

Cuando los soldados de Manchú arrasan el pueblo del maestro guerrero Kwun, matando también a su esposa, Kwun se dispone a buscar venganza junto con el único superviviente de la tragedia, su hijo Ying.

Français - French

En Chine, Hung Xi Guan, un moine shaolin désespéré par la mort de sa famille, se révolte contre l'autorité impériale. Avec son jeune fils, qu'il initie aux arts martiaux, il se lance à la recherche des meurtriers.

Magyar - Hungarian

Miután a gonosz mandzsu harcosok megölik feleségét és falujának népét, a kung-fu mester Kwun (Jet Li) fia társaságában a gyilkosok nyomába ered, hogy igazságot szolgáltasson. Útjuk során találkoznak három fiatal shaolin mesterrel, akiknek a hátára felbecsülhetetlen értékű kincsek rejtekhelyéhez vezető térképet tetováltak. Kwun hamarosan véres leszámolás közepén találja magát, amikor a mandzsu hivatalnokok a három shaolin harcosra támadnak. Kwun, fiával együtt, életét kockáztatva védelmezi a harcosokat és végre sor kerülhet a gyilkosokkal való leszámolásra.

Italiano - Italian

Un uomo parte alla ricerca dei soldati manciù responsabili del massacro del suo villaggio. Dopo sette anni di attesa, finalmente arriva il momento della vendetta in un combattimento all'ultimo sangue.

Polski - Polish

Żona Kwuna, wojownika i mistrza w sztukach walki (Jet Li), zostaje zamordowana podczas masakry wioski przez bezwzględnych mandżurskich żołnierzy. Wraz ze swoim synem Tingiem - jedynym ocalałym z rzezi - Kwun podejmuje śmiertelną misję, której celem jest zemsta! Przez siedem lat ta dwójka przemierza stare Chiny, zawsze pozostając o krok przed mandżurską armią. Kwun musi jednak stawić czoła przeszłości, gdy na swej drodze spotyka pięciu mnichów z Shaolin. Skrywają oni tajemnicę bezcennego skarbu, a mapa z prowadzącą do niego drogą jest wytatuowana na ich plecach. Nie mija wiele czasu, gdy mandżurskie władze dowiadują się o mapie i wysyłają w ślad za mnichami swoich wojowników. W śmiertelnej walce Kwunowi przyjdzie się zmierzyć mordercami rodziny i dopełnić wreszcie zemsty. [opis dystrybutora DVD]

Pусский - Russian

Войска жестокого властелина сжигают деревню, истребляют жителей, убивают жену благородного воина Квуна. Ему удается спасти сына, и они отправляются в далекое странствие, чтобы отомстить безжалостным обидчикам. Устроившись телохранителем к богатому господину, Квун вместе с сыном становятся героями необычайных приключений, сногсшибательных, парящих над землей поединков. Попадают в город призраков. К ним присоединяется королева боевых искусств, завоевавшая сердце Квуна. Теперь они должны защитить от хищных боевиков великолепную пятерку мальчиков, на спинах которых вытатуирована карта местонахождения сокровищ…

Türkçe - Turkish

Genç bir baba ve küçük oğlu, kötülük ve yozlaşma güçleri tarafından kuşatılmıştır. Onur duygularını koruyarak ve zayıfları koruyarak Çin'i dolaşırlar. Çarpışmaya zorlandıklarında, bunu muhteşem ve komik hızlı çekim kung fu sekansları takip eder. Sonunda, doğaüstü bir insan-canavarı yenmeye çalışmak ya da denerken ölmek için bir battle royale oyununda tüm yeteneklerini kullanmaları gerekir.

Português - Portuguese

Um jovem pai e seu filho são cercados por forças do mal e da corrupção. Eles vagam pela China, mantendo seu senso de honra e protegendo os fracos. Quando são forçados ao combate, seguem-se sequências espetaculares e hilariantes de kung fu em movimento rápido. No final, eles devem usar todas as suas habilidades em uma batalha real, para tentar derrotar um homem-monstro sobrenatural ou morrer tentando.

Pai e filho enfrentam as forças do mal e da corrupção!