Český - Czech

V době, kdy slavná Eiffelovka byla ještě mladá, žila v Paříži jistá excentrická milionářka a ta měla čtyři kočky: Dámu a její koťata Berlioze, Toulouse a Marii. Nebyly to kočky ledajaké - Dáma měla fantastický rodokmen a Berlioz, Toulouse i Marie byli ohromně umělecky nadaní - zkrátka pravé aristokočky! Není divu, že se jim paní milionářka rozhodla odkázat veškeré své jmění. S tím se ovšem nedokázal smířit sluha Edgar a začal vymýšlet ďábelský plán, jak se Aristokoček zbavit. Ještěže se v pravou chvíli objevil statečný kocour O'Malley, který přišel aristokočkám na pomoc a ukázal, co je to být aristokočka ducha!

Deutsch - German

Im Herzen von Paris vererbt eine gutherzige und exzentrische Millionärin ihren gesamten Besitz ihrer High-Society-Katze Duchess und deren drei Kätzchen. Spaß und Abenteuer beginnen, als der habgierige, unbeholfene Butler die Katzen verschwinden lässt. Jetzt liegt es am raubeinigen Straßenkater Thomas O'Malley und seinen swingenden Jazz-Katzen, die Katzen zurückzubringen. Mit seinen unwiderstehlichen Extras, inklusive einem virtuellen Katzenspiel, einem herzerwärmenden Song und vielem mehr, ist Aristocats ein Erlebnis für die ganze Familie.

ελληνικά - Greek

Όταν η Μαντάμ Αδελαΐδα Μπονφαμίλ αφήνει την περιουσία της στη Δούκισσα και τα παιδιά της -- τη γατοοικογένεια που είχε για καμάρι η Μαντάμ -- ο ιπποκόμος σχεδιάζει να κλέψει τα χρήματα και απαγάγει τους κληρονόμους, παρατώντας τους σε ένα δρόμο στην εξοχή. Όλα φαίνονταν μάταια μέχρι που ο τολμηρός Γάτος Τόμας Ο΄Μάλεϊ και οι αλανιάρηδες φίλοι του που παίζουν τζαζ έρχονται να βοηθήσουν τις Αριστογάτες μας.

Español - Spanish

1910. En París una anciana millonaria y excéntrica lleva una vida feliz con sus gatos en su enorme mansión, con la única ayuda de su fiel mayordomo Edgar. Allí, Duquesa vive despreocupadamente con sus tres traviesos cachorros, sin saber que Edgar planea acabar con todos los gatos para convertirse en el único heredero de la enorme fortuna de la anciana Madame Bonfamille. Con este propósito, los abandona en un lugar remoto, pero quiere la suerte que se encuentren con Thomas O’Malley, un atractivo gato vagabundo y mundano. Desde el principio, O’Malley, atraído por la elegancia de Duquesa, se propone ayudarla a regresar a casa de Madame Bonfamille, aunque para ello tenga que enfrentarse con todos los peligros de la gran ciudad. Afortunadamente, contarán también con la ayuda de Scat Cat y sus gatos swing, que añaden un toque de ritmo y diversión a la vida de Duquesa y de los cachorros.

Una extravagancia animada llena de melodías.

Français - French

Paris, 1910. Madame de Bonnefamille, millionnaire excentrique, vit seule entourée de ses chats : Duchesse et ses trois petits, Marie, Toulouse et Berlioz. Un jour, elle convie son notaire pour léguer toute sa fortune à ses compagnons à quatre pattes. Cependant, une clause du testament stipule qu'à la mort des chats, ses biens iront à son maître d'hôtel, Edgar. Ce dernier, entendant la nouvelle, décide d'éliminer ces héritiers. Après leur avoir administré une drogue, il les emporte à la campagne avec la ferme intention de les noyer…

Magyar - Hungarian

Széltől is óvott, tündéri macskacsalád él a századforduló Párizsának egyik fényűző otthonában. Boldogságuk azonban csak addig tart, amíg a ház úrnője közzé nem teszi végrendeletét, melyben halála esetén a cicákra hagyja vagyonát - ha ők már nem lennének, akkor viszont a komornyik örököl mindent. A sanda szolga azonnal kész az ármányra és a cicák csakhamar az utcán - jobban mondva, az egyik messzi réten találják magukat. A szerencse azonban segítségükre siet, és a Párizs utcáin, kertjeiben, háztetőin élő macskák, cicák, cicusok, macsekok, valamint Roquefort, a családhoz hű egér segítségével visszaküzdik magukat otthonukba - mindezt rengeteg bájos kaland, szívbemarkoló jelenet, gyönyörű betétdal kíséretében.

Walt Disney 19. animációs klasszikusa.

Italiano - Italian

Parigi, 1910. Madame Adelaide, una ricca, eccentrica e anziana signora, ex stella del firmamento lirico, decide di fare testamento e nomina eredi dei suoi ingenti beni i suoi quattro Aristogatti: mamma Duchessa e i cuccioli Minou, Bizet e Matisse. Madame Adelaide è rimasta sola al mondo e i quattro gatti sono i suoi affetti più grandi. A margine di questa "famiglia" c'è il maggiordomo Edgar, che sarà erede alla morte degli Aristogatti. Ma l'uomo, ansioso di mettere subito le mani sulle ricchezze della signora, decide di sbarazzarsi dei concorrenti a quattro zampe. Una notte di temporale li rapisce, ma li perde per strada durante l'incontro poco piacevole con due cani randagi. Persi per le insidiose vie di una città che non conoscono, la raffinata Duchessa e i suoi vispi cuccioli provano a tornare a casa, con l'aiuto dell'aitante Romeo, un gatto vagabondo, gigione dal cuore d'oro, incontrato per caso.

Polski - Polish

"Arystkotraci" to dwudziesty z kolei pełnometrażowy, animowany film ze studia Walta Disneya. Pasjonująca przygoda, mnóstwo pełnych kolorytu postaci, fantastyczny porywający do śpiewu i tańca swing i... Paryż z początku XX wieku. Ta czarująca opowieść zaczyna się w 1910 roku. Adelajda, ekscentryczna, przemiła i żwawa staruszka - milionerka, zapisuje swój ogromny majątek najbliższej rodzinie... rodzinie przepięknych kotów, przedstawicieli najwyższej kociej arystokracji. Rozmowę Adelajdy z jej wieloletnim przyjacielem i powiernikiem, George'em podsłuchuje służący Edgar. Chciwy i wyrachowany sługa knuje podstęp. Pozbędzie się dziedziczących fortunę kotów raz na zawsze. Pieniądze będą jego! I tak zaczyna się pełna przygód historia.

Português - Portuguese

Uma milionária excêntrica pretende deixar toda sua fortuna para sua gata e os três filhotes. Porém, o mordomo dela os abandona no interior da França para se tornar o beneficiário de toda a herança. Contando com a ajuda de um esperto gato das ruas e de seus amigos, os herdeiros tentam voltar para seu lar e confrontar o maldoso mordomo.

Pусский - Russian

В аристократическом доме в Париже живет мама-кошка с тремя котятами. Хозяйка безумно любит их и по завещанию все должно отойти этим очаровательным животным. Но злой дворецкий хочет, чтобы деньги достались только ему. Он похищает ее любимцев и бросает в деревне. Вернуться домой им помогает восхитительный и очаровательный бродячий кот с его друзьями.

«Совершенно замечательное новое мультипликационное событие»

Türkçe - Turkish

Paris’in kalbinde, milyoner bir aile, tüm varlıklarını yüksek sosyete kedileri Duchess ve onun üç yavru kedisine bırakırlar. Ailenin açgözlü kahyasının, bu son derece varlıklı kedileri kaçırmasıyla eğlence dolu bir macera da başlar! Şimdi kedileri kötü adamlardan kurtarmak civarın sert kedisi Thomas O’Malley ve arkadaşlarına bağlıdır.

Română - Romanian

Când doamna Adelaide Bonfamille își lasă averea ducesei și copiilor ei – familia iubită de pisici a lui Bonfamille – majordomul complotează să fure banii și îi răpește, lăsându-i pe un drum de țară. Totul pare pierdut până când vicleanul Thomas O’Malley Cat și pisicile lui de alee care cântă jazz vin în salvarea aristocraților.

O extravaganță animată plină de melodii.