Český - Czech

Po dvanácti letech ve vězení se Eddie Palmer, bývalá středoškolská fotbalová hvězda, vrací domů a chce opět začít žít. Zanedlouho překvapivě naváže pouto se Samem, nezapadajícím chlapcem z problémové rodiny. Eddieho minulost však začne jeho nový život a rodinu ohrožovat.

Rodinu si vybíráme.

Deutsch - German

Nach zwölf Jahren im Gefängnis will Eddie Palmer sein Leben wieder in den Griff bekommen – und freundet sich mit Sam an, einem jungen Außenseiter aus schwierigen Verhältnissen. Doch dann droht Eddies Vergangenheit sein neues Leben zu zerstören.

Familie ist, wen du dazu machst.

ελληνικά - Greek

Μετά από 12 χρόνια στη φυλακή, το πρώην αστέρι του λυκειακού φούτμπολ Έντι Πάλμερ επιστρέφει στη γενέτειρά του για να ξαναφτιάξει τη ζωή του και δημιουργεί έναν απρόσμενο δεσμό με τον Σαμ, ένα απόκληρο αγόρι από προβληματικό σπίτι. Τότε, όμως, το παρελθόν του Έντι απειλεί να καταστρέψει τη νέα ζωή και οικογένειά του.

Η οικογένεια που επιλέγεις.

Español - Spanish

Tras 12 años en prisión, el exjugador de fútbol Palmer vuelve a casa para rehacer su vida. Mientras se adapta a su nueva realidad, entabla una amistad con un niño abandonado, pero su pasado le persigue y amenaza con destruir su nueva familia.

La familia que tú eliges.

Français - French

Après 12 ans en prison, l’ex-joueur étoile de football Eddie Palmer rentre à la maison pour repartir à zéro. Mais son passé trouble menace de réduire en cendres une amitié inattendue avec un jeune garçon malmené par la vie.

La famille, c’est celle qu’on choisit.

Magyar - Hungarian

12 év börtön után Eddie Palmer volt középiskolás futballsztár hazatér, hogy új életet kezdjen. Egy nehéz családi körülmények között élő kisfiúval különleges barátságot köt.

Te választod a családod.

Italiano - Italian

Dopo 12 anni in carcere, l’ex stella del football Eddie Palmer cerca di rimettersi in piedi e stringe un’improbabile amicizia con Sam, un ragazzo con alle spalle una famiglia travagliata. Ma il passato di Eddie riaffiora, minacciando di rovinare la sua nuova vita.

Famiglia, per scelta.

Polski - Polish

Po 12 latach w więzieniu były gwiazdor licealnej drużyny futbolowej, Eddie Palmer, powraca do domu, by zacząć od nowa. Jednak gdy nawiązuje kontakt z chłopcem w trudnej sytuacji domowej, jego przeszłość rzuca cień na nowe życie rodzinne.

Rodzina z wyboru.

Português - Portuguese

Após 12 anos na prisão, Eddie Palmer volta para casa para reconstruir sua vida. Ele cria uma ligação inesperada com Sam, um rapaz marginalizado que vem de uma família problemática e, agora, o passado de Eddie ameaça arruinar a sua nova vida.

Família é quem você escolhe.

Pусский - Russian

После 12 лет тюрьмы бывшая звезда школьного футбола возвращается в родной город и начинает все с нуля. Он находит родственную душу в мальчике из проблемной семьи, но прошлое угрожает его новой жизни.

Мы сами создаем свою семью

Türkçe - Turkish

Üniversite döneminde gözde bir futbolcu olan Eddie Palmer, bir cinayetle suçlanarak 10 yıl hapis cezası alır. Dört duvar arasında geçirdiği yılların ardından özgürlüğüne kavuşan Eddie, hayatını yeniden kurmak için memleketine, büyükannesinin evine geri döner. Ancak onun eve geri dönmesi, ardında bıraktığı çatışmalara da dönmesine neden olur. Hayatına yön vermeye çalışan Eddie, bu sırada annesi tarafından terk edilen bir çocuğun sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalır.