Český - Czech

Přidejte se k Timonovi a Pumbovi, oblíbeným přátelům z "Lvího krále", a prožijte s nimi odvážná dobrodružství plná zábavy ze všech koutů světa. První zastávka je Afrika v příběhu s názvem "Keňa je mým přítelem", kde si Timon nevzpomene na Svátek nejlepších přátel a Pumbu tím trochu nazlobí. V "Jihomořské nemoci" sní Pumba špatného brouka a Timon se stává doktorem, který příteli pomáhá. Ale pozor, špatně podaný lék může i zabíjet! V příběhu "Slonem v Ugandě" se Pumba chce stát jedním z nejpopulárnějších zvířat v džungli. "Jak přežít Kostariku" nás zavede do Jižní Ameriky. A na závěr se v "Klubu bláznů" pokouší Timon a Pumba získat zpět peníze, které ukradl zlý bankovní lupič Quint.

Deutsch - German

Erstes Ziel: Afrika. In "Kenia ist mein Freund" vergessen Timon und Pumbaa, wie man Freunde ist, als Timon den "Tag des besten Freundes" vergisst. In "Südseekrank" spielt Timon den Arzt, als Pumbaa einen bösen Käfer isst - aber das Heilmittel könnte ihn zuerst töten. In „Uganda Be An Elephant" lernt Pumbaa, dass er glücklich ist, einfach er selbst zu sein, nachdem er versucht hat, eines der beliebteren Tiere im Dschungel zu sein. Dann geht es nach Mittelamerika in "How To Beat The High Costa Rica". Ein Gauner und sein Geld werden bald getrennt, wenn Timon und Pumbaa versuchen, gestohlenes Geld von dem bösen Bankräuber Quint zurückzuholen.

Erlebe mit Timon und Pumbaa, Deinen Lieblingsfreunden aus König der Löwen, unverschämte Lacher und übermütige, weltumspannende Abenteuer.

Español - Spanish

Únete a Timón y Pumba, tus amigos favoritos de El Rey León, para risas escandalosas y aventuras de gran espíritu y trotamundos. Primer destino: África. En 'Kenya Be My Friend', Timon y Pumba olvidan cómo ser amigos cuando Timon olvida el 'Bestest Best Friend Day'. En 'South Sea Sick', Timon se hace médico cuando Pumba come un bicho malo, pero la cura puede matar primero. Luego, en 'Uganda Be An Elephant', Pumba se entera de que está contento de ser él mismo después de intentar ser uno de los animales más populares en la selva. Luego, se dirige a América Central en 'Cómo vencer a la alta Costa Rica'. Un ladrón y su dinero pronto se separan cuando Timón y Pumba intentan recuperar el dinero robado del malvado ladrón de bancos, Quint.

Français - French

Le meilleur de tous Timon oublie de célébrer le jour du "meilleur de ses meilleurs amis" à Pumbaa. Débute alors une dispute entre les deux amis... Une digestion difficile Pumbaa vient d'ingurgiter un insecte avarié. Pas de panique le docteur Timon se charge de son patient même si ses "méthodes médicales" sont des plus nocives... Une mémoire d'éléphant Timon pousse Pumbaa a être l'animal le plus populaire, en l'occurence un éléphant. Néanmoins, Pumbaa réalise qu'il est plus heureux tel qu'il est... Un combat olé olé Les deux compères s'offrent un petit séjour sous le soleil d'Espagne... Le voleur volé Direction le Costa Rica où Timon et Pumbaa essayent de retrouver une valise pleine d'argent dérobé par Quint, le terrible braqueur de banque ! Mission impossible Timon et Pumbaa essayent en vain de faire partie d'un club de marmottes... Le lion est mort ce soir Timon et Pumbaa revisitent à leur façon le grand standard "Le lion est mort ce soir" dans cette séquence musicale.

Timon et Pumbaa : Les Touristes

Magyar - Hungarian

Oroszlánkirály-rajongók, ne csüggedjetek! A hatalmas sikerű film komédiás párosa visszatért! Szimba már kivett a maga oroszlánrészét a reflektorfényből, most végre Timonon és Pumbán a sor, hogy megmutassa, mire képes! Csak tessék, csak tessék, aki őket választja, biztosan nem csalódik! Irány a nagyvilág! Aki vidámságra és főleg kalandokra vágyik, legyen Timon és Pumba útitársa. Máris itt fújtat Spanyolhon legtüzesebb bikája, a hős matador pedig ki volna más, mint régi barátunk. Aztán csomagolunk, és meg sem állunk a Déltengerekig, ahol Pumbát elragadja a rettentő Böndögőz. És még hány fura hely van a világon, ahova eljuthatunk a két feltartóztathatatlan felfedező társaságában! Dal és tánc, napsütés és napszúrás: ezt a nyaralást biztosan nem felejted el!

Polski - Polish

Masz zagwarantowane doskonałe, wesołe, pełne zabawy wakacje, jeśli wybierzesz się w podróż razem z Timonem i Pumbą! Spotkasz się z najwaleczniejszym w całej Hiszpanii bykiem El Toro, który jest prawdziwą "Zmorą matadora". Przeżyjesz przygodę ze słoniem. Wybierzesz się na Morza Południowe, lecz pamiętaj, zapakuj koniecznie leki od bólu brzucha, gdyż właśnie tam Pumbaa zapadł na "Chorobę nadmorską".

Português - Portuguese

Estão convidados para umas férias hilariantes com Timon & Pumba! Agarrem-se ao matador, enquanto a dupla toureia El Toro - o touro mais bravo de toda a Espanha. Depois, não se esqueça de levar os comprimidos e parta para o Sul - onde Pumba fica Doente nos Mares do Sul e Timon faz de enfermeira!