Français - French

Parce qu'elle est différente, secrète et renfermée, Rachel Lang subit les moqueries de ses camarades de lycée. Privée de l'affection de sa mère, internée depuis de longues années pour schizophrénie, Rachel n'a pas trouvé de réconfort auprès de sa famille adoptive. En outre, la jeune fille est troublée par d'étranges facultés de télékinésie dont elle ignore l'origine. Quand Lisa, sa meilleure amie, se suicide, abusée par un joueur de l'équipe de football, l'univers fragile de Rachel bascule. Piégée et humiliée, Rachel laisse alors exploser le pouvoir dévastateur de sa colère.

Nous avons tous des pensées terribles... les siennes sont mortelles.

Deutsch - German

Über 20 Jahre ist es her, daß Carrie White den Abschlußball der High-School mit ihren telekinetischen Kräften in ein blutiges Inferno verwandelte. Jeder im Ort erinnert sich an die Nacht des Grauens, doch keiner weiß, daß Carries Erbe lebt - in ihrer Halbschwester Rachel, die wie Carrie die Außenseiterin ihres Jahrgangs ist. Und ihre Mitschüler, die Rachel bei jeder Gelegenheit das Leben zur Hölle machen, ahnen nicht, daß sie ein gefährliches Spiel mit dem Feuer spielen...

Alle Jugendlichen haben schlimme Gedanken - ihre sind tödlich.

Italiano - Italian

Dopo il suicidio della sua unica amica, Rachel non si è mai sentita più fuori di sé. L'unica persona che l'ha contattata, Jessie, fa anche parte della gente che vive per tormentare gli estranei come lei. Ma Rachel ha qualcos'altro che la distingue dagli altri, una capacità segreta e sorprendente di muovere le cose con la mente. Sue Snell, l'unica sopravvissuta alla furia di Carrie White ventidue anni fa, potrebbe essere la chiave per aiutare Rachel a venire a patti con il suo fantastico, ma indesiderato potere. Ma mentre Rachel impara lentamente a fidarsi, le viene tesa una terribile trappola. E farla arrabbiare potrebbe rivelarsi fatale.

Lo sguardo può uccidere

Español - Spanish

Secuela de "Carrie". Rachel vive apartada de sus compañeros, y en el instituto nadie habla con ella. Pero esta joven introvertida no se aisla sin motivo: ella sabe que es diferente y quiere ocultar a toda costa eso que le hace sentir distinta: su capacidad para mover los objetos con la mente, el don secreto de la telequinesis. El amor llama a su puerta, pero las consecuencias de lo que va a descubrir serán terribles. (FILMAFFINITY)

Hay miradas que matan

Português - Portuguese

Rachel Lang é uma jovem com estranhos poderes telecinéticos, que não controla na totalidade. A sua má relação com a família levou-a a viver uma vida tímida e retraída. Na escola, a maioria dos colegas ri e faz troça dela... até ao dia em que ela resolver libertar a sua fúria.

Olhar mata.

Pусский - Russian

Рэчел такая же обычная студентка, как и другие середнячки, пытающаяся пережить выпускной семестр без лишних осложнений. К несчастью, она оказывается в центре скандала, когда дурацкая выходка, организованная компанией озабоченных шутников, заканчивается осложнениями. Когда одного из них забирают в полицию для допроса, подростки решают подставить и публично унизить Рэчел. Однако шутки с ней — опаснее, чем игра с огнем. Когда терпение девушки исчерпывается, ее гнев взрывается, как пороховая бочка, высвобождая такую мощь, что веселая вечеринка превращается в кромешный огненный ад.

Magyar - Hungarian

Rachel nem olyan, mint a többiek a gimiben. Nem bandázik a menő arcokkal, nem jár menő cuccokban, nem pörög a menő bulikban. Önként zárja magát saját burkába. Ám ez a biztonságos világ darabjaira omlik, mikor legjobb barátnője, Lisa öngyilkosságot követ el. Rachel megtudja, hogy Lisát a népszerű focicsapat szexuális hódításokra kihegyezett játéka hajszolta a halálba. De a focisták vezetője, Mark gyanítani kezdi, hogy Rachel véget vet szórakozásuknak, mert bizonyítékot akar szolgáltatni a rendőrségnek. Mark kegyetlen trükköt eszel ki, amivel nem csak meg fogja alázni a lányt, de örökre meghúzza a határvonalat a lány világa és az övék között. Csakhogy Rachelben van valami, amiről senki, de még maga Rachel sem tud: iszonyatos telekinetikus erő birtokában van...

Polski - Polish

Rachel to skłócona z życiem, mieszkająca w rodzinie zastępczej nastolatka. Pewnego dnia jej jedyna przyjaciółka Lisa Parker popełnia samobójstwo, spowodowane tym iż została wykorzystana przez jednego ze szkolnych chłopaków. On wraz ze swoimi kumplami postanawia poniżyć Rachel, za to iż złożyła obciążające go zeznania. Zaproszona na prywatkę nie wie co ją czeka. Jednakże pod wpływem silnych emocji ujawnia swoje zdolności telekinetyczne i impreza kończy się tragicznie.

Spojrzenie może zabić

Türkçe - Turkish

Bates Lisesine hoşgeldiniz. Bügünün dersi: Rachel Long'a iyi davranın çünkü bu asi çocuk kontrol edilemeyen ateş etkisinde sinirli bir karaktere sahiptir. Rachel (Emily Bergi) pis bir eşek şakası sırasında yakalanan bir okul kaçağıdır. Polis bazı erkekekleri sorgulamaya getirdiğinde takım arkadaşları Rachel'ı ihbar ederler ve onu herkesin ortasında rezil etmek için şeytanca bir plan yaparlar. Fakat Rachel ile uğraşmak ateşle oynamaktanda daha kötüdür..Sinirlendirildiği zaman herşeyi altüst edebilecek güce sahiptir ve neşeli bir ev partisini bile cehenneme çevirebilir.

Český - Czech

Vítejte na Vysoké škole Bates. Dnes se naučíme pravidlo číslo jedna: buďte vždy zadobře s Rachel Longovou. protože tahle dívka disponuje neovladatelnou smrtící silou! Rachel je další nezvladatelnou studentkou vysoké, která se zde chce za každou cenu udržet. Bohužel je přistižena při skandálním kanadském žertíku zinscenovaném skupinou sexem posedlých teenagerů, který skončí tragicky. Jeden z aktérů, který je policií povolán k výslechu, obviní Rachel z toho, že sama tento šílený žert vymyslela, aby ji veřejně ponížil. Avšak zahrávat si s Rachel je horší, než zahrávat si s ohněm. Je totiž pěkně rozzuřená a disponuje silou, která dokáže obrátit veselou party v šílený teror.