Deutsch - German

Sein Job beansprucht ihn voll und ganz, doch dann schlägt ihm das Schicksal ein Schnippchen: als seine Mutter überraschend an einem Herzinfarkt stirbt, muss sich John Tremont um seinen Vater Jake kümmern, den der Tod seiner Frau völlig aus der Bahn geworfen hat. Immer mehr Zeit wendet John dafür auf, seinen Vater wieder Unabhängigkeit und Lebenswillen zu lehren. Gleichzeitig fängt er an, seine Beziehung zu seinem selbst schon fast erwachsenen Sohn zu überdenken.

Español - Spanish

Jake Tremont, un jubilado que siempre vivió dominado por su esposa y que prestó poca atención a su hijo, repara por primera vez en él cuando su mujer está gravemente enferma. Los cuidados y atenciones de su hijo adulto, un atareado ejecutivo, le devuelven las ganas de vivir. Además, la relación con su nieto, trastornado por la separación de sus padres, lo animará a reconstruir la familia.

Français - French

Jack et Bette Tremont (Jack Lemmon et Olympia Dukakis) sont un tranquille couple de retraité où la maîtresse de maison gère de main de fer le quotidien du couple. Jusqu'au jour où Bette est hospitalisée suite à une crise cardiaque. Du jour au lendemain, le discret Jack Tremont se retrouve pour la première fois de sa vie seul à la maison, maître de son destin. Il va sans dire qu'une telle liberté le laisse dans un premier temps un peu circonspect. Aussi, décide-t-il de faire appel à ses enfants John (Ted Danson) et Annie (Kathy Baker) pour lui donner un coup de main dans les gestes de la vie quotidienne. John est un homme d'affaires prospère, toujours par monts et par vaux à s'occuper de sa carrière, et c'est dans ces circonstances qu'il se rapproche (plus qu'il ne l'a jamais été) de son père : il apprend à son père à devenir plus indépendant et autonome,

Magyar - Hungarian

Jake Tremont világéletében büszke ember volt, mindig ragaszkodott függetlenségéhez, de most, idősebb korában már jócskán rászorul mások segítségére. Fia, John egy cseppet sem boldog attól a gondolattól, hogy úgy kell az apjával bánni, mint egy gyerekkel. Az idős férfiről azonban hamar kiderül, hogy nemcsak aggkori agyérelmeszedés gyötri, hanem halálos betegségben szenved. A halál közeledtével Jake-et egyre inkább elborítják az emlékek visszatérnek a múltbeli boldog percek, amelyeket most úgy él át újra, mintha ezek a pillanatok ma történnének vele. Az egész család viselkedése is megváltozik vele szemben, a baj a máskor széthúzó családtagokat is összehozza...

Polski - Polish

Po tym, jak matka Johna niespodziewanie trafia do szpitala, mężczyzna musi zaopiekować się zniedołężniałym ojcem, próbując nauczyć go samodzielności i rozbudzić w nim chęć życia.

Português - Portuguese

Um executivo de Wall Street resolve passar um tempo com seus pais, que já estão velhos. Com a convivência, ele começa a se entender melhor com a família e a rever seus valores, o que o aproxima de seu filho adolescente.

Às vezes, o melhor homem que você já conheceu é o primeiro.

Pусский - Russian

Преуспевающий бизнесмен с Уолл-стрит Джон узнает о том, что его 75-летний отец Джейк при смерти. Джон возвращается в дом своих родителей и начинает ухаживать за пожилым отцом. Несмотря на то, что много лет назад Джон и Джейк пережили тяжелый разрыв, положивший конец их теплым отношениям, неожиданное воссоединение учит их заботиться друг о друге и понимать друг друга заново. И вскоре отец и сын становятся близки друг к другу как никогда раньше…

Italiano - Italian

Jake Tremont (Lemmon) vive con la moglie lontano dal figlio che fa l'agente di borsa a Wall Street. Quando il figlio ritorna a casa per una visita, scopre che il padre ha un tumore. Inizia allora ad accudirlo amorevolmente, scoprendo aspetti della vita che fino a quel momento ignorava completamente. L'uomo vive infatti in una dimensione di sogno, pensa di abitare in una fattoria quasi a riscattare il grigiore della quotidianità. Dopo una lunga malattia, Jake muore: la moglie, il figlio e il nipote si accingono ad affrontare una vita diversa e più umana, nel ricordo del padre.

Chi pensa che si vive una volta sola, non ha incontrato...

Český - Czech

Jake Tremont je osmasedmdesátiletý muž, jehož životní radosti a strasti pevně drží v rukou jeho manželka Bette. Od ranní snídaně přes nákupy a sledování televize až po převlékání do pyžama. Jednoho dne však odvezou Bette s infarktem do nemocnice. O Jakea se musí postarat jeho syn John, úspěšný manažer, který se na svou novou pozici napřed dívá jako na přítěž. Když se Bette konečně zotaví, je už z Jakea docela jiný člověk, samostatný a kypící energií. Pak se John od lékařů dozví, že jeho otec má rakovinu prostaty. Prosí je, aby o tom otci neříkali, protože ví o jeho panické hrůze z nemoci. Ošetřující lékař ale nedá na jeho prosby a Jake upadne do kómatu. John si po hádce s nemocnicí bere svého otce do domácího ošetřování a najde mu jiného lékaře. Jake se nakonec z kómatu téměř zázračně probere, po rakovině ani stopy, a začne užívat života plnými doušky. Bette, která byla zvyklá na úplně jiného muže, je z Jakeovy proměny vyděšená. Vše nakonec vrcholí bouřlivou hádkou u rodinné večeře...