Český - Czech

Buer Wang a Feihong Huang jsou služebními partnery hongkongského policejního sboru, jejichž jediným úkolem, během tajného monitorovaného policejního zátahu na drogové překupníky, je dopadnout podezřelé v okamžiku předání. Buer ale krátce před výměnou zaznamenává příchod další podezřelé osoby. Tou je proslulý drogový překupník Hu Chen. Buer porušuje přímý rozkaz své nadřízené, Angely, a v nastalém chaosu prchajících návštěvníků pronásleduje podezřelého. Díky tomu narušuje průběh celého zátahu a monitorovaným překupníkům tak nabízí snadnou možnost útěku.

Deutsch - German

Als einige Freunde der Schauspielerin Liu Jin Shui auf mysteriöse Weise ermordet werden, beginnen Hauptkommissarin Angela und ihre Kollegen Wang Bu’er und Huang Fei Hong in dem Fall zu ermitteln. Eine Hauptverdächtige ist schnell ausgemacht: Liu Jin Shuis betörende Halbschwester Dai Yiyi. Nicht nur, dass sie die Opfer vorher Liu Jin Shui ausgespannt hat, sie hat ihnen auch noch Lebensversicherungen angedreht, bei denen sie die Begünstigte ist. Wang Bu´er spielt den Lockvogel und geht zum Schein eine Verlobung mit Lui Jin Shui ein. Und tatsächlich gerät auch er bald in das tödliche Fadenkreuz des Killers. Doch ist tatsächlich alles so wie es scheint?

Two Cops. One Killer. No Limits.

ελληνικά - Greek

Ανεξήγητοι φόνοι που δεν έχουν κανένα κοινό μεταξύ τους, παρά μόνο το γεγονός ότι τα θύματα πεθαίνουν χαμογελώντας, φέρνουν σε αμηχανία την Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. Ο παράτολμος νεαρός αστυνομικός, Γουανγκ Μπου Ερ και ο βετεράνος Χουανγκ Φέι Χονγκ, αναλαμβάνουν την υπόθεση. Τα θύματα φαίνεται να είχαν σχέση με την ανερχόμενη ηθοποιό Λιου Τζιν Σουι και την μυστηριώδη ξαδέρφη της, Ντάι Γι Γι.

Español - Spanish

Una ola de asesinatos sacude Hong Kong. El joven detective Wang Bu Er está seguro que son obra de un asesino en serie y, junto a su compañero Huang Fei Hong, maestro de kung emprenderán una trepidante aventura para investigar el caso.

Français - French

Quand une série de meurtres étranges éclate à Hong-Kong, deux policiers sont affectés à l'enquête : le jeune Wang et le vétérinaire grisonnant Huang, qui en a assez de son jeune co-équipier et de son imprudence, qui leur attire toujours des ennuis. Les détectives vont devoir jouer un jeu mortel. L'un d'entre eux doit entrer en filature en tant que petit-ami de Liu pour obliger le tueur à se révéler...

Magyar - Hungarian

A nyomozó Huang (Jet Li), Wang (Zhang Wen) és Angela (Michelle Chen) épp egy bandát próbálnak lefülelni, amikor Wang észrevesz egy régóta körözött bűnözőt, és a parancs ellenére megpróbálja letartóztatni. A keletkezett káoszban az eredeti célszemélyek elmenekülnek. A városban megszaporodnak az olyan halálesetek, amelyeknél az áldozat halála pillanatában mosolyog. Mindegyikük temetésén felbukkan egy lány, Liu (Shishi Liu), akiről kiderül, hogy a férfiak jegyese volt. Először őt gyanúsítják a volt barátai megölésével, ám kiderül, hogy a helyzet ennél bonyolultabb. Valaki nagyon nem akarja, hogy a lány férjhez menjen.

Italiano - Italian

Hong Kong è sconvolta da una serie di efferati omicidi, le cui vittime vengono trovate con il volto sorridente. Ad indagare sul caso sono il giovane e confusionario detective Wang Buer e il collega veterano Huang Feihong, ispettore prossimo al ritiro. Wang scopre che le vittime sono tutti ex-ragazzi della popolare star del cinema Liu Jinshui e inizialmente sospetta di lei. Ma, riconoscendola innocente, decide di fingersi il suo nuovo fidanzato per trovare il vero assassino.

Polski - Polish

Policja próbuje złapać seryjnego mordercę, który terroryzuje Hongkong. Na jego trop wpadają detektywi Bu-er Wang (Zhang Wen) i Fei-hong Huang (Jet Li). Pierwszy jest porywczy i często wpada w kłopoty. Drugi, bardziej doświadczony i opanowany, zwykle musi łagodzić sytuację. Tym razem jednak muszą zapomnieć o różnicach, zebrać siły i działać razem. Czasu jest mało, aby przywrócić spokój w pogrążającym się w chaosie i strachu mieście.

Dynamiczne kino akcji w reżyserii debiutanta – Tsz Ming Wonga. Sprawnie prowadzona intryga okraszona jest solidną porcją slapstickowego humoru.

Português - Portuguese

Quando uma série de assassinatos misteriosos começam a assustar a cidade, o rebelde Wang (Zhang Wen) e o veterano Huang (Jet Li) são designados para resolver esse enigma. Durante a investigação a dupla descobre que todas as vítimas tiveram relação com Liu, uma aspirante a estrela. Agora, um deles terá que se disfarçar de amante, de forma que o assassino revele sua identidade.

Pусский - Russian

Когда через Гонконг проносится волна жутких убийств, дело поручают двум проблемным полицейским. Это молодой баламут Ван и умудрённый опытом Хуан, который по горло сыт безрассудностью младшего напарника, постоянно втягивающего их обоих в неприятности. После того, как выясняется, что все жертвы были бывшими парнями честолюбивой и перспективной молодой актрисы Лю, их расследование заходит в тупик, и детективы должны начать смертельно опасную игру — чтобы выманить убийцу, одному из них придётся выдать себя за возлюбленного Лю.

Türkçe - Turkish

Hong Kong’da arka arkaya ürkütücü cinayetler işlenmektedir.Bu cinayetlerle ilgilenmesi için teşkilatın ele avuca sığmaz iki polisi görevlendirilir. Deneyimli polis Huang ile onun genç ortağı Wang olayları araştırdıkça cinayetlerin bir seri katil işi olduğu anlaşılır. Kurbanların tek bir ortak noktası vardır: genç yıldız Liu. Katili yakalamak için dedektifler tehlikeli bir oyun hazırlar. Polislerden biri Liu’nun sevgilisi rolüne bürünerek katili tuzağa düşürmeye çalışacaklardır fakat bu sandıkları kadar kolay olmaz.