Deutsch - German

Als er seine Freundin mit einem anderen Mann im Bett findet, heißt es für den schüchternen Larry, mit Unterstützung seines Kumpels Warren ein neues Leben als Single anzufangen. Die Schwierigkeiten, denen er sich dabei ausgesetzt sieht, verarbeitet er in einem Buch, das zum Bestseller wird und ihn über Nacht reich und berühmt macht. Zu guter Letzt gelingt es ihm auch noch, nach mehreren vergeblichen Anläufen bei seiner Traumfrau zu landen.

Español - Spanish

Larry Hubbard deja a su novia cuando la encuentra en la cama con otro hombre. A partir de ese momento no tiene más remedio que adaptarse de nuevo a la vida de solitario.

Français - French

Quand le timide Larry Hubbard trouve sa copine au lit avec un autre homme, il doit se résigner à une nouvelle vie de célibataire. Ne supportant pas de vivre seul, il essaye de séduire Iris qui se refuse obstinément à lui. Larry écrit alors un livre sur son expérience de célibataire, qui devient un énorme best-seller. Maintenant qu'il est riche et célèbre, sa relation avec Iris peut reprendre sur de nouvelles bases...

Magyar - Hungarian

Larry (Steve Martin) és Warren (Charles Grodin) megpróbálják túlélni házasságuk csődjét. Egy férfi nagyon tud szenvedni, de kettő már szinte elviselhetetlen. Két, lapátra tett férj egymás tanácsait követve próbál új életet kezdeni és revansot venni a gyengébbik nemen. Próbálkozásaikkal kiszámíthatatlan kalandok sorozatát zúdítják magukra. Larry egészen véletlenül lesz híres ember, a tévéműsorok sztárja, akiért mellesleg bomlanak a nők. A hóbortos, szeretni való Warren esete sem mindennapi.

Italiano - Italian

Larry Hubbard è un impiegato con ambizioni da scrittore. La fidanzata lo ha lasciato e lui, che muore d’invidia per i successi sentimentali dell’amico Jack, si ritrova con un amico soltanto, l’umile Warren. Scrive un libro sulla condizione delle persone solitarie e ottiene un immediato successo: la fidanzata ritorna da lui, ma Larry la scaccia, ormai innamorato di un’ altra. La nuova fiamma decide di sposarsi proprio con Jack: Larry medita il suicidio, ma poi...

Tenero romantico e comicamente solo... non siamo forse tutti un po' così?

Pусский - Russian

Застав свою подружку в постели с другим, потрясенный до глубины души таким коварством Ларри Хаббарт, решает, что теперь его удел — одиночество. Время идет, и неожиданно, внимание застенчивого Ларри привлекает очаровательная Айрис. Он робко пытается ухаживать, но девушка не обращает на него никакого внимания. Глубоко переживая неудачу, Хаббарт начинает писать книгу, доверив бумаге все мысли, чувства и переживания одинокого, обманутого и неуверенного в себе парня. Неожиданно книга становится бестселлером, а Ларри — богатым и знаменитым. Теперь у него появляется шанс возобновить отношения с Айрис.

Português - Portuguese

Em Nova Iorque um escritor, após romper com a sua namorada por tê-la encontrado com outro homem, começa a frequentar bares para solteiros, por iniciativa de um amigo. Tentando aliviar seu desespero ele escreve um livro, que diz como é ser um rapaz solitário.

Český - Czech

Larry Hubbard pracuje ve firmě na výrobu pohlednic a má nepříliš stálou přítelkyni Danielu. Ta ho právě vyhodila z bytu, takže vlastně v jednom okamžiku přišel o dvě chabé jistoty svého všedního života. Seznámí se s podobně osamělým mužem jménem Warren a ten mu poradí, aby se svým životem rychle něco udělal. Larry si nejdříve najde byt a pokouší se prolomit svou samotu. Hovoří s květinami, koupí si několik psů, ale není to ono. V jedné restauraci potká též osamělou Iris, která byla již šestkrát vdaná. Náhoda ale vždy způsobí, že ztratí její telefonní číslo. Nakonec ji vidí v protijedoucí soupravě metra. Podaří se mu napsat na okno vzkaz. Zdá se, že už bude vše v pořádku. Iris se ale silného citu bojí.