Magyar - Hungarian

London nem a jól ismert világváros, hanem egy nő. Méghozzá csinos, ellenállhatatlan nő. Nem csoda hát, hogy Syd kész roncs, miután véget ér kettejük szenvedélyes, ugyanakkor viharos kapcsolata. A szakítás után Syd a kábítószerhez és az alkoholhoz menekült, így próbált felejteni - kevés sikerrel. Amikor megtudja, hogy barátai búcsúbulit szerveznek Londonnak, annyira feldühödik ezen, hogy dílere kíséretében beront a partira. Abban reménykedik, hogy megakadályozhatja volt szerelme költözését - kerül, amibe kerül.

Egy film a szerelemrőlés az áldozatairól.

Deutsch - German

Syd, Mitte 20, steht kurz davor, die Liebe seines Lebens zu verlieren, denn sie will von New York nach Los Angeles ziehen. Sie taucht unangekündigt und nicht eingeladen mit Dealer Bateman zur Abschieds-Party seiner Ex-Freundin inLondon auf. Im Nobel-Apartment angekommen, gehen Syd und Bateman direkt ins Badezimmer, um auf einem von der Wand genommenen Bild die ein oder andere Line zu ziehen, Alkohol dazwischen zu schütten und über Beziehungen, Gott und die Welt zu philosophieren und zu streiten. Bis sich Syd nach Stunden doch noch aufraffen kann, seine Ex, die ihn verlassen hat, zu konfrontieren und sich mit ihr auszusprechen...

Ein Film über die Liebe und ihre Opfer.

Pусский - Russian

Сид (Крис Эванс) получает звонок от одного из своих друзей, о том, что его бывшая девушка Лондон (Джессика Биэль) уезжает в Калифорнию со своим новым парнем, по случаю чего она устраивает прощальную вечеринку. Хотя Сид и не приглашен на это событие, он решает туда пойти со своим новым знакомым Бэйтменом (Джейсон Стэтэм). Придя на вечеринку, Сид и Бэйтмен запираются в ванной и нюхают дорожку за дорожкой кокаин, беседуя о любви, сексе и боли. Фильм не имел успеха ни у критиков, ни у массового эрителя, критики назвали фильм "слишком небрежно снятым", хотя эта "небрежность" было не более чем инструментом для "достижения реалистичности происходящего". В картине слишком много необязательных матов. Однако чувствуется талант режиссера, подобран отличный саундтрек, прекрасные второстепенные персонажи и несколько хороших камео (комик Дейн Кук и др.).

Français - French

Impossible pour Syd de se remettre de sa rupture amoureuse avec la belle London. Le jeune homme va tout mettre en oeuvre pour la reconquérir... Leurs retrouvailles dans une petite fiesta promettent d'être mémorables.

Polski - Polish

Nic dziwnego, że burzliwy romans Syda (Chris Evans - Fantastyczna Czwórka) i pięknej London (Jessica Biel - Niewidzialny) zakończył się z hukiem. Syd jest totalnym wrakiem człowieka - odrętwiały z powodu alkoholu i narkotyków nagle odkrywa, że przyjaciele London namawiają ją do wyjazdu. Wściekły z powodu jej planów Syd, w towarzystwie swego dilera (Jason Statham - Transporter 2) rozwala przyjęcie, mając nadzieję odwieść swoją miłość od opuszczenia miasta... bez względu na cenę.

Português - Portuguese

Syd é um jovem cuja vida é largada e futil. Depois de quase sofrer uma overdose de drogas, ele percebe que está prestes a perder a única mulher que amou na vida: London.

Italiano - Italian

Syd è sconvolto dopo la fine della sua relazione con la bella e sexy London, così si distrugge con il consumo di alcool e sostanze stupefacenti. Quando verrà a sapere che la ragazza intende lasciare la città, farà di tutto per impedirglielo, presentandosi alla festa di addio che le hanno organizzato i suoi amici.

Español - Spanish

Syd (Chris Evans) es un yonqui neoyorkino de clase acomodada que va de mal en peor en su vida. Tras un reventón, se entera al recuperar la lucidez de que su ex-novia London (Jessica Biel) abandona la ciudad para mudarse a Los Angeles. Él la considera su único verdadero amor y se siente impulsado a visitarla por última vez antes de su partida. Así pues, ni corto ni perezoso, se hace amigo de uno de los invitados ocasionales y consigue infiltrarse en la fiesta de despedida. Sin embargo, ahí se enfrentará a la verdadera razón tras su ruptura y saldrán a la luz otros antecedentes...

Română - Romanian

O petrecere devine o metaforă pentru viețile oribile ale unor tineri. Syd se trezește după o altă noapte de beție când primește un telefon de la un prieten care îi spune că London, care s-a despărțit de curând de Syd, va pleca spre California cu noul ei iubit în câteva zile și că i se organizează o petrecere de adio. Syd nu a fost invitat, dar se duce oricum și îl ia cu el pe Bateman, un barman și un traficant de cocaină. La scurt timp după ce ajung, cei doi se refugiază în baie unde se droghează, beau tequila și vorbesc despre dragoste, sex și durere emoțională. Când London apare la petrecere, Syd trebuie să o confrunte.

Český - Czech

Nejde o město. Ale o ženu. A pěkně divokou. Poté co skončil vášnivý, ale často velmi bouřlivý vztah s London, stává se ze Syda troska, která svůj žal topí v alkoholu a drogách. A když se navíc dozvídá, že se London bude stěhovat z města a přátelé pro ní proto chystají rozlučkovou párty, rozčílí ho to tolik, že se společně se svým dealerem na večírek vetře.

Türkçe - Turkish

Londra, genç bir adamın eski kız arkadaşını geri kazanmaya çalıştığı New York çatı katındaki bir partiye odaklanan uyuşturucu yüklü bir maceradır.