Český - Czech

Tamara se vrací do Ewedownu, aby ho ovládla! Opustila ho jako ošklivka, ale vyrostla – s malou pomocí plastické chirurgie – v úžasnou krasavici. Současný anglický venkov, kam se Tamara vrátila, je plný snobů, bohatých víkendových hostů, spisovatelů, rockových hvězd, ale i pasoucí se zvěře. Místní obyvatelé se trápí žárlivostí, milostnými aférami, závistí a ambicemi, ale Tamara jim bude všem vládnout: svým sex appealem...

Když Tamara opustila Ewedown, byla to jen trapná puberťačka. Když se však po letech vrací domů, jsou místní překvapeni zjištěním, že čas (a plastika nosu) z ní udělaly atraktivní a svůdnou mladou ženu.

Deutsch - German

In Immer Drama um Tamara kehrt Tamara Drewe zurück in jenes Dorf in Dorset, in dem sie aufgewachsen ist. Damals ist sie aus dem Ort geflüchtet, weil sie wegen ihrer etwas zu großen Nase und ihrem Aussehen gehänselt wurde. Mittlerweile ist Tamara Drewe eine verführerische Frau, die von den Bewohnern des Ortes mit Argwohn begutachtet wird und die sich zum Ziel gesetzt, sich an allen zu rächen, die sie damals verlachten. Ihre Anwesenheit stört das dörfliche Gefüge gehörig, denn ein Krimiautor und seine Frau haben für ruhebedürftige Schriftsteller ein Refugium eingerichtet. Die junge Dame bringt den Ablauf durcheinander, auf einem Mal stehen diverse, langjährige Beziehungen auf dem Spiel.

ελληνικά - Greek

Μια νεαρή και σέξι κοπέλα, η Ταμάρα Ντρου, γυρνάει στην επαρχιακή πόλη που γεννήθηκε αντιδρώντας στην πώληση του πατρικού της. Πολύ γρήγορα, όμως, θα ξυπνήσει τους πιο σκοτεινούς πόθους των ντόπιων.

Español - Spanish

Una joven periodista (Tamara) regresa a su pueblo natal, en la campiña inglesa, con motivo de la venta de la casa donde se crió. Cuando abandonó el pueblo, era una adolescente poco agraciada, pero ahora se ha convertido en una deslumbrante mujer que desata en el pueblo una tormenta de envidia, deseo y maledicencia. Con su nariz retocada, sus piernas interminables, su trabajo en la prensa del corazón, su fama y su facilidad para romper corazones despertará oscuras pasiones. Su regreso supone un trastorno para la pequeña y tranquila población. Hombres y mujeres, bohemios y gente del campo, un autor de best-sellers, un universitario frustrado, una estrella del rock retirada o un muchacho de la región... todos se sentirán atraídos por Tamara.

Français - French

Avec son nez refait, ses jambes interminables, son job dans la presse people, son aspiration à la célébrité et son talent pour briser les cœurs, Tamara Drewe est l'Amazone londonienne du XXIe siècle. Son retour au village où vécut sa mère est un choc pour la petite communauté qui y prospère en paix. Hommes et femmes, bobos et ruraux, auteur de best-sellers, universitaire frustré, rock star au rancart ou fils du pays, tous sont attirés par Tamara dont la beauté incendiaire et les divagations amoureuses éveillent d'obscures passions et vont provoquer un enchaînement de circonstances absurdes.

Magyar - Hungarian

Tamara Drewe sikeres londoni újságíró, aki hosszú idő után hazalátogat szülőfalujába. A vidék tele van gazdag nyaralókkal, bohém művészekkel, nyári kurzuson alkotó írókkal, csirkékkel, tehenekkel és egy kanos rocksztárral. Az egykor nagy orráért csúfolt Tamara rút kiskacsából gyönyörű nővé cseperedett, így már puszta jelenlétével, valamint szerelmi kalandjaival az egész falucska életét fenekestül felforgatja.

Italiano - Italian

Tamara Drewe torna alla casa di campagna dove ha trascorso l'infanzia, in seguito alla morte della madre. Ha un nuovo naso, una rubrica su un quotidiano di Londra e un paio di gambe che non passano inosservate. Alle loro pendici cadono presto l'ex fidanzatino Andy, ora tuttofare presso un ameno ritiro per scrittori in cerca di calma e ispirazione, il famoso romanziere Nicholas Hardiment, che gestisce il suddetto posto con l'aiuto della moglie Beth, e la rockstar Ben Sergeant, che per Tam si trattiene in quel luogo ben oltre il tempo previsto per il concerto. A muovere le file tragicomiche del teatrino che da queste premesse si dipana, sono due ragazzine del luogo, Casey e Jody, rese folli dalla noia e dal fanatismo nei confronti del batterista.

Polski - Polish

Tamara i mężczyźni to opowieść o nowoczesnej wyzwolonej dziewczynie, znanej londyńskiej dziennikarce, która po latach powraca do rodzinnego miasteczka. Jej nagłe pojawienie się w uporządkowanym życiu byłych kochanków i narzeczonych, będzie prawdziwą eksplozją. Spowoduje, że wyjdą na jaw długo skrywane tajemnice i odżyją dawne namiętności.

Português - Portuguese

A jornalista Tamara Drewe retorna para a pequena cidade onde cresceu e causa um rebuliço. Na adolescência, ela era feia e tinha o nariz grande. Após fazer plástica, se transformou em uma linda mulher. Agora é o objeto de desejo de três homens: Andy, um faz-tudo local, seu ex-namorado Ben, baterista em uma banda de rock, e Nicholas, que é casado.

Pусский - Russian

Очаровательная журналистка и любительница флирта Тамара Дрю возвращается в родной городок и вызывает своим появлением среди местных жителей нешуточные страсти.

Türkçe - Turkish

Çirkin ördek yavrusu Tamara tam bir afet olmuş ve gençliğini geçirdiği köye yıllar sonra geri dönüyor. Çiftlik sakinleri aşk, kıskançlık, gönül meseleleri ve kariyer hırslarıyla çarpışıp dururken en sağlam kartını, yani cinsel cazibesini devreye sokuyor. İngilizlerin romantik kır yaşamını modern ve esprili bir dille anlatan filmde burnu havada yazarlar, hafta sonları gelen zengin tatilciler, burjuva bohemler, azgın bir rock yıldızı ile inek ve tavuklar bulunuyor.