Český - Czech

Inspirativní příběh ikonické sourozenecké dvojice bratrů Weiderových se vrací k jejich nesnadným začátkům. Oba bratři bojovali s velkou chudobou, antisemitismem i nesouhlasem lékařské komunity. Nevzdali se a stali se zakladateli IFBB (Mezinárodní federace pro body building) a soutěže Mr. Olympia a na své pouti se samozřejmě potkali i s Arnoldem Schwarzeneggerem.

Deutsch - German

Die beiden Brüder Joe und Ben Weider sind schon als Kinder fasziniert von den 'starken Männern', die in den 1930er Jahren zu den Attraktionen zahlreicher Zirkusse gehören. Mit zunehmendem Alter wächst das Interesse am Kraftsport, den sie zunächst mit selbstgebauten Hanteln und Autoreifen betreiben. Schließlich wird das Bodybuilding ihre Profession, sie gründen im Jahr 1946 die "International Federation of Bodybuilding & Fitness (IFBB)" und rufen 1965 den renommierten Wettbewerb 'Mr. Olympia' ins Leben, ihre Ausarbeitung von Trainings- und Ernährungsprogrammen wird wegweisend für die Sportart. Zudem betätigt sich Joe Weider als Förderer junger Talente, darunter auch ein österreichischer Bodybuilder, der 1968 zum Training aus der Steiermark in die USA kommt und fortan bleibt: Arnold Schwarzenegger.

Español - Spanish

Bigger es la inspiradora historia de los padrinos del fitness, Joe y Ben Weider, tal y como lo conocemos en nuestros días. Luchando contra el antisemitismo y el racismo, así como contra la extrema pobreza, los hermanos vencen todos los obstáculos que se presentan ante ellos para construir un imperio e inspirar a nuevas generaciones.

Français - French

L'histoire des frères Weider, culturistes et entrepreneurs qui ont été à la tête d'un empire de plusieurs millions de dollars basé sur le bodybuilding.

Magyar - Hungarian

Az inspiráló történet középpontjában Joe és Ben Weider, a "fitness nagypapái" állnak. A párosnak nem csak a szegénységgel, de az életüket megbéklyózni próbáló antiszemitizmussal is meg kellett küzdenie. Kitartásukat azonban siker koronázta, együtt ugyanis megváltoztatták a jövőbeli generációk életét.

Polski - Polish

Biografia Joe i Bena Weidera, uznawanych za jedne z najważniejszych postaci dla amerykańskiej kulturystyki.

Pусский - Russian

Братья Джо и Бен Уайдеры — профессиональные тренеры, всю жизнь занимавшиеся популяризацией бодибилдинга. В 1946 году они основали Международную федерацию бодибилдинга, которая впоследствии выросла в мощную и влиятельную организацию. Именно они обнаружили в Австрии молодого Арнольда Шварценеггера и уговорили его переехать в США. Фильм расскажет, как строилась империя Уайдеров и скольким им пришлось пожертвовать, чтобы пробиться наверх.

«Он создал фитнес, каким мы его знаем. Вместе они изменили мир»

Türkçe - Turkish

Bildiğimiz gibi, fitness hareketinin büyük babalarının ilham verici hikayesi, Joe & Ben Weider. Anti-Semitizm, ırkçılık ve aşırı yoksulluk ile savaşan kardeşler, bir imparatorluk inşa etmek ve gelecek nesillere ilham vermek için her şeyi yendi.

Português - Portuguese

Eles descobriram Arnold Schwarzenegger, criaram um império e iniciaram um movimento que mudou o mundo da musculação e do fitness. Esta é a incrível história verdadeira dos visionários irmãos Joe e Ben Weider.