Český - Czech

Od událostí své poslední cesty se Williamu "Billovi" S. Prestonovi Esquire a "Tedovi" Theodorovi Loganovi z rockové kapely Wyld Stallyns dosud nepodařilo napsat prorokovanou píseň, která by sjednotila svět. Po neúspěšném poradenském sezení manželů se svými ženami se Ted svěřuje Billovi, že nevěří, že by někdy napsali onu píseň. Kelly, dcera Rufuse, přichází z budoucnosti, aby vzala Billa a Teda zpět na setkání s Velkým vůdcem, který jim řekne, že mají tu noc do 19:17 večer napsat onu píseň, nebo se realita zhroutí.

Deutsch - German

Den potenziellen Rockstars Bill und Ted wurde einst prophezeit, sie würden mit abenteuerlichen Zeitreisen einmal das ganze Universum retten. Doch mittlerweile sind aus Bill und Ted Väter mittleren Alters geworden, die immer noch versuchen, einen Hit zu landen und ihr Schicksal zu finden.

ελληνικά - Greek

Η μεγάλη ηγέτιδα του σύμπαντος δίνει τη μέγιστης σημασίας αποστολή στα κολλητάρια ροκάδες Μπιλ και Τεντ, να γράψουν εκείνο το νέο τραγούδι που θα σώσει τη ζωή όπως τη γνωρίζουμε. Αλλά αυτοί, αντί να κάτσουν να το συνθέσουν, αποφασίζουν να ταξιδέψουν εκ νέου στον χρόνο, ώστε να κλέψουν το τραγούδι από τους παλιούς εαυτούς τους. Την ίδια ώρα, οι κόρες τους φτιάχνουν το δικό τους μουσικό θέμα, ώστε να βοηθήσουν τους πατεράδες τους να φέρουν την αρμονία στο σύμπαν.

Español - Spanish

A dos aspirantes a rockeros de San Dimas, California, se les dijo una vez que salvarían el universo durante una aventura de viaje en el tiempo, pero se encuentran como padres de mediana edad que aún intentan poner en marcha una canción exitosa y cumplir su destino. Sin suerte e inspiración, Bill y Ted emprendieron otra aventura de viaje en el tiempo para buscar la canción que establecerá su mundo correcto y traerá armonía al universo tal como lo conocemos.

El futuro espera

Français - French

N’ayant toujours pas accompli leur destinée du Rock N’ Roll, les deux amis maintenant dans la cinquantaine repartent à l’aventure avec leurs filles alors qu’un visiteur du futur les prévient que seule leur chanson peut sauver l’humanité telle qu’on la connait.

Le futur vous attend

Magyar - Hungarian

2020-at írunk, amikor az időutazó, wannabe rocksztárok, Bill (Alex Winter) és Ted (Keanu Reeves) élik az átlagos középkorúak mindennapi életét: dolgozni járnak, gyereket nevelnek. Ám máig nem sikerült megírniuk azt a megjövendölt dalt, ami egyesítené a széthullóban levő világot, így a Földet katasztrófa fenyegeti. Ez az utolsó esélyük, hogy beteljesítsék rock and roll sorsukat, ami egyúttal a bolygó valóságának megmentését is jelenti, ezért a már fáradékony és nem éppen fiatal legjobb barátok új kalandra indulnak. Elutaznak a jövőbe, hogy jövőbeli énjüktől kérjenek segítséget a dal megírásához, amivel elkerülhető az emberiség pusztulása. Útjuk során segítségükre sietnek lányaik, néhány történelmi személyiség és pár zenei legenda is.

Italiano - Italian

Anche se una profezia aveva profetizzato che il Rock and Roll di Bill e Ted avrebbe salvato il mondo, i due amici si ritrovano ora ad essere uomini di mezza età assorbiti dalle proprie famiglie. Hanno scritto migliaia di brani, ma nessuna canzone buona, tanto meno la canzone più grande mai composta. Dei visitatori dal futuro però ricorderanno ai nostri eroi che solo una loro canzone può salvare la vita come noi la conosciamo. Con l’aiuto delle loro figlie e con una nuova ispirazione, Bill e Ted affronteranno un viaggio alla ricerca della canzone in grado di stabilire equilibrio nell’universo.

Polski - Polish

Jednak aby spełnić swoje rock and rollowe przeznaczenie, najlepsi przyjaciele w średnim wieku, Bill i Ted, wyruszają na nową przygodę, gdy gość z przyszłości ostrzega ich, że tylko ich piosenka może uratować życie, jakie znamy. Po drodze pomagają im córki, nowa grupa postaci historycznych i kilka legend muzycznych - w poszukiwaniu piosenki, która naprawi ich świat i wprowadzi harmonię do wszechświata.

Português - Portuguese

As apostas estão mais altas que nunca para os dois amigos viajantes do tempo, agora já na meia-idade, em uma nova aventura buscando a canção que trará harmonia ao universo, ajudados por suas filhas, figuras históricas e lendas da música.

Mais velhos sim, menos loucos nunca

Pусский - Russian

Когда-то путешествующие во времени друзья-раздолбаи Билл и Тед услышали пророчество о том, что их рок-н-ролл спасёт вселенную от гибели. Однако прошло уже много лет, но ту самую песню герои так и не написали. Кроме того, их браки разваливаются, собственные дети очень злы на них. Но вскоре прибывает некий пришелец из будущего, напоминающий, что если Билл и Тед не выдадут свой хит, то под всей вселенной действительно будет грозить невероятная опасность. Теперь, когда время поджимает, Билл и Тед отправляются в новое путешествие по различным эпохам в поисках вдохновения. Компанию им составят их же дочери, несколько исторических личностей и легендарных музыкантов.

Будущее ждёт

Türkçe - Turkish

Ancak rock and roll kaderini gerçekleştirmek için, şimdi orta yaşlı en iyi arkadaş Bill ve Ted gelecekten bir ziyaretçi sadece onların şarkı bildiğimiz gibi hayat kurtarabilir onları uyarır yeni bir maceraya yola çıktı. Yol boyunca, onlar kızları, tarihsel figürler ve birkaç müzik efsaneleri yeni bir toplu tarafından yardımcı olur-kendi dünyasını doğru ayarlamak ve evrene uyum getirecek şarkı aramak için.

Gelecek bekliyor

Română - Romanian

Mizele sunt mai mari ca oricând pentru călătorii în timp William „Bill” S. Preston Esq. și Theodore „Ted” Logan. Cei doi prieteni, care acum sunt de vârstă mijlocie, nu și-au împlinit destinul rock and roll, așa că pornesc într-o nouă aventură când un vizitator din viitor îi avertizează că doar cântecul lor poate să salveze viața așa cum o știm. În tot acest timp, ei vor fi ajutați de fiicele lor, un nou set de figuri istorice și câteva legende muzicale, ca să salveze lumea și să aducă armonie în univers.

Viitorul așteaptă