Italiano - Italian

Jericho, stato del Texas, 1931. Una città di frontiera con una popolazione in rapido declino. Gli ultimi cowboys hanno lasciato il posto a mafiosi vestiti di tweed provenienti dalla rovente Chicago. Costoro arrivano spinti dalla necessità di controllare il traffico illegale di liquori in arrivo dal vicino Messico. Nella città dettano legge due gang rivali cui fanno capo Doyle e Strozzi. Un giorno arriva un misterioso straniero che si fa chiamare Smith. È gentile, cinico ed elusivo, ma si rende perfettamente conto del male che domina la città...

Deutsch - German

Freiwillig hält sich kaum jemand in dem staubigen und verfallenen Nest Jericho auf. Doch Auftragskiller John Smith muss dringend verduften und verkriecht sich deshalb in dem texanischen Städtchen, wo es während der Prohibition zu einem brutalen Bandenkrieg kommt, den Smith als Chance für ein Heimspiel nutzt. Bruce Willis legt als Smith die Kanonen nie aus der Hand und sorgt für reichlich Nachschub an Munition, weil er schnell begreift, dass er vom ständigen Seitenwechsel in der blutigen Auseinandersetzung nur profitieren kann.

In einer rechtlosen Stadt gibt es nur ein Gesetz...Jeder für sich.

Türkçe - Turkish

John Smith, içki yasağı günlerinde, ahlaksız bir silahşördür. Yaptığı işler onu Teksas'taki Jericho kasabasına sürükler. Burası yabancıları kucaklayan ve umut vaadeden bir kasaba olarak bilinmektedir. Oysa John vardığında, Jericho'yu, iki rakip çetenin sokak savaşları sürdürdüğü ve masum insanların yarısından çoğunun terkettiği bir hayalet kasaba olarak bulur.Bunu bir fırsat olarak görür ve iki taraflı oynayarak, kendisine kiralık bir silahşör olarak iyi bir para ve şan kazanma hevesiyle hareket eder. Oysa giderek tek başına kalacak ve hayatını kurtarmak en önemli gaye haline gelecektir.

Français - French

À l'époque de la prohibition, deux familles rivales se mènent une guerre sans merci dans une ville du Texas, Jéricho, passage obligé de l'alcool de contrebande qui arrive par camions entiers du Mexique. Un jour, Smith, voyageur solitaire et mystérieux, traverse la ville en état de siège dans le seul but d'y passer la nuit. Mais quel est le but de ce chevalier solitaire ?

En 1964, Sergio Leone avait déjà fait un remake de ce film... Pour une poignée de dollars.

Pусский - Russian

Америка, времена «сухого закона». Бродяга и наемник Джон Смит по пути к мексиканской границе оказывается в маленьком техасском городке, где обосновались две банды бутлегеров — ирландца Дойла и итальянца Строззи, ведущие между собой бесконечные кровавые разборки.Примыкая по очереди то к одной, то к другой банде, разряжая свой пистолет то в одних гангстеров, то в других, Смит на самом деле преследует свои собственные цели…

Каждый сам за себя

Magyar - Hungarian

John Smith bérgyilkos, akinek se múltja, se jövője, csak a maga szabta belső törvényeknek hajlandó engedelmeskedni. A szesztilalom javában tombol az Egyesült Államokban, amikor megérkezik a mexikói határ mentén fekvő Jerichóba. Jericho arról nevezetes, hogy két rivális banda is megpróbál hasznot húzni az illegális szeszcsempészetből és Smith pillanatok alatt mind a kettővel szembekerül. Egy szép nő, Felina miatt, aki nem másé, mint az egyik bandavezéré.

Egy rend nélküli városban csak egy törvény van... Mindenki magáért küzd.

Español - Spanish

John Smith es un pistolero sin moral que llega a un pueblo de Texas en la época de la prohibición. El pueblo vive en un ambiente sórdido en el que dos bandas rivales se apoderan del pueblo. Smith descubre entonces en él un peculiar sentido del honor.

Český - Czech

Bruce Willis představuje záhadného cizince, který zabloudí do malého texaského města, ochromeného bojem dvou chicagských gangsterských bossů a zkorumpovanou policií. Tajemný John Smith se tak ocitá ve smrtelně nebezpečné hře mezi třemi ohni, a když se posléze na scéně objeví i krásná Felina, nemilosrdné válce už nelze zabránit.

Ve městě, kde neexistuje spravedlnost, platí jen jeden druh práva... Každý za sebe!

Português - Portuguese

John Smith é um pistoleiro amoral, nos dias da Proibição. Em fuga após o seu último "trabalho", vai ter à pequena cidade de Jericho no Texas. Aliás, chamar cidade a Jericho é demais, já que se tornou mais uma cidade fantasma desde que a guerra entre dois bandos rivais fez com que os cidadãos decentes se fossem embora. Smith vê isso como uma oportunidade para trabalhar para os dois lados, ganhando um bom dinheiro como assassino contratado. Mas apesar das suas intenções de início estritamente mercenárias, acaba por arriscar a vida pelo seu, apesar de um pouco desviado, sentido de honra...

Há sempre dois lados em qualquer guerra. John Smith está nos dois...

ελληνικά - Greek

Στην Αμερική της δεκαετίας του ’20, κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης, η μικρή πόλη του Τέξας, Τζέρικο, βρίσκεται σε πολιορκία από δύο αντίπαλες συμμορίες λαθρεμπόρων. Η κατάσταση θα γίνει ακόμη χειρότερη όταν στην πόλη φτάσει ο αδίστακτος παράνομος Τζον Σμιθ, που θα προσπαθήσει να επωφεληθεί από την κατάσταση. Θα προσφέρει τις υπηρεσίες του διαδοχικά και στις δύο συμμορίες, πυροδοτώντας μια ανελέητη μάχη ανάμεσά τους, με στόχο να κρατήσει ο ίδιος όλα τα κέρδη από το παράνομο εμπόριο. Καθώς ο θάνατος του πλησιάζει απειλητικά, παίρνει τον νόμο στα χέρια του σε ένα θανάσιμο αγώνα επιβίωσης για να είναι Ο Τελευταίος Επιζών.

Polski - Polish

USA, czasy wielkiego kryzysu. Do teksaskiego miasteczka Jerycho, w którym rządzą dwa gangi, przybywa John Smith. Gdy przestępcy demolują mu samochód, postanawia zostać dłużej. Zatrudnia się jako rewolwerowiec i pracuje raz dla jednej, raz dla drugiej bandy. Chce doprowadzić do tego, by grupy zniszczyły się nawzajem.