Český - Czech

Kráska Myra Shumwayová si má vzít úspěšného politika Cliffa Wyatta a zcela zapomenout na svoji minulost. Nejspíše proto se tajně vrací k svému známému kouzelníkovi, aby po jeho boku provozovala umění magie. Tragická náhoda ale značně mění její plány. Myra přijímá nabídku dvou vědců a vydává se za tajemným lékem, který používá místní šamanka, žijící v horách. Na cestě plné překvapení se seznámí s bývalým fotografem, dobrodruhem Alecem Rossem. Po jeho boku by Myra mohla najít víc, než je ochotna připustit...(oficiální text distributora)

Trik

Deutsch - German

Myra Shumway ist eine jungfräuliche Waise, mit einer Liebe zur Magie. Cliff Wyatt, dem zur perfekten Karriere als Politiker nur noch eine Ehefrau fehlt, hat die sanfte Myra dazu auserkoren, diese ehrenvolle Aufgabe zu übernehmen. Myra willigt zunächst ein, flieht jedoch entsetzt, als sie mitansehen muss, wie Wyatt ihren geliebten Lehrmeister erschießt. Wütend schickt Wyatt ihr den Privatdetektiv und ehemaligen Fotojournalisten Alex Ross hinterher. Myra schippert unterdessen mit ihrem glitzernden Straßenkreuzer nach Mexiko, wo sie die legendären Stätten indianischer Magie aufsuchen will. Alex begleitet sie auf der Suche nach den mexikanischen Schamanen und erliegt bald Myras magischem Charme. Doch sie will nichts von ihm wissen. Und nachdem sie den Zaubertrank der Schamanin Tojola gekostet hat, ist Myra ohnehin völlig verwandelt. Denn plötzlich kann sie wirklich zaubern.

Español - Spanish

Adaptación del libro de James Hadley "Miss Shumway waves a wand" (La srta. Shummway agita la varita mágica). Años 50. Narra una historia de amor que surge durante un largo viaje por la gran ruta maya.

Français - French

Los Angeles, dans les années 1950. La jeune magicienne Myra Shumway doit épouser le richissime Cliff Wyatt. Cependant, peu avant le mariage celui-ci tue accidentellement le mentor de la jeune femme. Témoin du crime, Myra s'enfuit et trouve refuge à Mexico, où elle rencontre deux personnes qui vont changer son destin : Doc Ansell, un charlatan anglais et Alex Ross, un séduisant reporter américain. Tous trois prennent la route en quête de magie poursuivis par Wyatt. (Wikipedia)

Magyar - Hungarian

Cliff Wyatt, a hatalmas politikai karrier előtt álló fiatalember életéből csak egy derék feleség hiányzik. Választottja, a szűzies Myra, aki egy idős bűvész asszisztenseként jó néhány izgalmas trükk ismerője. Myra azonban a maják földjére utazik, hogy felkeresse Tojola-t, a híres varázslónőt. Mexikóban csatlakozik hozzá Alex Ross, a pénztelen újságíró, aki valójában Wyatt megbízásából követi a lányt. Amikor a motelben végre kettesben maradnak, szerelmes tekintetük találkozik, a férfi fel akarja fedni kilétét. Magával akarja vinni menyasszonyát, Myra azonban latba veti varázserejét.

Italiano - Italian

A Los Angeles, Ivan e la sua assistente Myra si esibiscono come illusionisti. Il miliardario Cliff Wyatt si innamora di Myra e Ivan cerca in qualche modo di dissuaderlo ma "sembra" essere ucciso a sua volta da Cliff. Myra allora fugge in Messico e si unisce a Doc Ansell nella ricerca del filtro magico dei Socavas. Cliff assolda il detective Alex Ross per andare alla ricerca di Myra...

Polski - Polish

Myra Shumway praktykuje jako asystentka u pewnego magika, któremu lepiej wychodzi okradanie ludzi niż robienie magicznych sztuczek. Myra dość ma już grania drugich skrzypiec i postanawia działać na własną rękę, którazresztą też nie jest zbyt "czysta". W ślad za nią wyrusza Alex Ross, wynajęty przez narzeczonego Myry, pewnego nie do końca uczciwego senatora. Jak widać żaden z bohaterów nie jest ucieleśnieniem cnót, za to wszyscy po kolei padają ofiarą pewnej szamanki i jej czarów, które po sprawieniu masy kłopotów, ostatecznie pozwolą im odnaleźć prawdziwe uczucia. Film godny polecenia dla wszystkich tych, którym znudził się wciskany przez amerykańskich filmowców chłam.

Młoda kobieta ucieka przed narzeczonym do Meksyku, gdzie uczy się podstaw magii od indiańskiego szamana. Wypicie eliksiru na dobre zmienia jej życie.

Português - Portuguese

Passado na década de 1950, Rough Magic conta a história do que acontece quando uma bela aprendiz de mágica vai ao México para escapar de seu noivo, um político rico, e para encontrar um xamã maia que lhe ensinará antigos princípios de magia.

Pусский - Russian

Красавица Майра, работающая ассистенткой мага-иллюзиониста, собирается выйти замуж за сказочно богатого кандидата в президенты. Но перед самой свадьбой сбегает в Мексику. Незадачливый жених нанимает для ее поисков частного детектива Алека, который, найдя Майру, неожиданно для себя влюбляется в нее. А к Майре тем временем «подкатывает» жуликоватый доктор Док. Обнаружив у нее некоторые магические способности, он уговаривает Майру принять участие в поисках древнего зелья индейцев-майя, которое принесет им сказочное богатство. Отправившись втроем в джунгли южной Мексики, Майра, Алекс и Док стараются перехитрить и друг друга, и многочисленных местных жуликов и колдунов…

В мире магии, рука быстрее, чем глаз и любовь дикая карта

Türkçe - Turkish

1950'lerin dekorunda, nişanlısından kaçarak Meksika'da kendisine eski sihirbazlığın sırlarını öğretecek bir büyücüyü arayan güzel acemi sihirbaz ile eski bir savaş fotoğrafçısının gizemli hikayesini anlatıyor. Kaçmakta olan kızı nişanlısının kiraladığı bir dedektif takip etmektedir...