Český - Czech

Mac (Seth Rogen) a Kelly (Rose Byrne) jsou hrdými rodiči malé holčičky a tak nějak smíření s tím, že pro ně už skončily divoké večírky a že jediné špeky, které mají, jsou ty na břiše. Žijí v útulném domečku v tiché ulici a pomalu se připravují na krizi středního věku. Když si sousední dům pronajmou vysokoškoláci v čele s vyrýsovaným hezounem Teddym (Zac Efron), zavětří sice nebezpečí, ale zprvu se rozhodnou pro přátelský přístup, k němuž bude patřit i slib dodržování nočního klidu a závazek nevolat hned poldy, kdyby se to náhodou někdy s pařením trochu zvrtlo. Jenže už druhá pořádná noční jízda všechny ušlechtilé závazky rozmetá a mezi oběma domy se rozzuří otevřená válka, ve které jsou všechny zbraně povolené. Na první pohled by se mohlo zdát, že unavení rodiče nemají proti rozjetým studentům sebemenší šanci, jenže i Mac a Kelly byli „kdysi“ pařmeni a z té doby si pamatují spoustu dost nepěkných triků.

Bitva o ulici začíná

Deutsch - German

Kelly und Mac Radner sind ein leicht spießiges Ehepaar, das mit seinem Baby in einer beschaulichen Vorstadtsiedlung wohnt. Die Radners lieben die Ruhe in ihrer netten Nachbarschaft und begrüßen Neuankömmlinge mit offenen Armen. Doch als in das Haus nebenan eine feierwütige Studentenverbindung einzieht, ist es vorbei mit dem Frieden. Kelly und Mac beginnen einen Kleinkrieg mit ihren neuen Nachbarn, von denen ihnen vor allem der rüpelhafte Präsident der Verbindung, Teddy, ein Dorn im Auge ist. Nachdem Mac und Kelly eines Abends die Polizei rufen, kommt der Nachbarschaftskrieg auf ein neues Level - im Anschluss steht die Verbindung kurz davor, aufgelöst zu werden. Aber die Studenten planen einen letzten Streich, der den Kampf in ihrem Sinne entscheiden soll…

Familienidyll vs. Feieralarm

ελληνικά - Greek

Ο Μαρκ και η Κέλι Ράντνερ είναι ένα καθωσπρέπει ζευγάρι που ζει σε μια καθωσπρέπει συνοικία των προαστίων. Η ζωή τους κυλάει ήρεμα και μεγαλώνουν το μωρό τους, ώσπου ακριβώς απέναντι τους έρχεται κι εγκαθίσταται μια αδελφότητα φοιτητών. Αρχικά, το ζευγάρι βλέπει ευχάριστα τους νέους «cool» γείτονες, ώσπου σταδιακά η ζωή τους γίνεται μια σκέτη κόλαση.

Ας νικήσει ο καλύτερος.

Español - Spanish

Aparentemente, Mac Radner y su esposa Kelly han hecho realidad el sueño americano: acaban de tener una niña adorable y se han comprado una preciosa casa en las afueras. La pareja de treintañeros está convencida de que ha adquirido el aplomo necesario para la vida de adultos, pero estos exjuerguistas van a enfrentarse a un reto inesperado. Cuando Mac y Kelly descubren que sus nuevos vecinos son los miembros de la fraternidad Delta Psi Beta, con el carismático presidente Teddy Sanders a la cabeza, intentan estar a la altura de la situación y parecer más colegas que adultos. Pero las juergas de los chicos adquieren proporciones épicas y a la pareja no le queda más remedio que poner un poco de orden. La guerra entre vecinos escala a la velocidad del rayo a medida que el matrimonio se las ingenia para que expulsen a los universitarios, y estos últimos, para hacer perder la poca cordura que les queda a los nuevos padres.

La lucha por el vecindario ha comenzado.

Français - French

Mac et son épouse Kelly viennent d'emménager dans leur nouvelle maison dans un quartier tranquille. Ils s'occupent de leur nouveau-né, une petite fille nommée Stella, et mènent une vie paisible, du moins jusqu'à ce qu'une fraternité d'universitaires s'installe dans la maison voisine. Afin que les jeunes fêtards fassent moins de bruit, Mac et Kelly décident de se lier d'amitié avec eux, en particulier avec leur Président, Teddy. Lorsque les choses dégénèrent, ils n'ont d'autre choix que d'appeler la police, ce qui initie une guerre de tous les instants entre les voisins.

Famille vs fraternité

Magyar - Hungarian

Egy nagyon kellemes hangulatú kertvárosba egyszer csak beköltözik egy csapat huligán, akik rögtön az első alkalommal be is mutatkoznak a szomszédoknak. No nem a kedves arcukat mutatják meg, hanem olyan megbotránkoztató és szeméremsértő dolgokat tesznek, ráadásul nyilvánosan, amit ez a környék még soha nem látott. Vajon sikerül a lakóknak elűzniük a "betolakodókat" vagy a csapat végül kénytelen lesz beilleszkedni az új környezetbe?

Kezdődik a harc az utcáért.

Italiano - Italian

Una giovane coppia, dopo l'acquisto di una casa dove trasferirsi con il proprio bambino appena nato, si trova a vivere accanto ad una confraternita guidata dal terribile Teddy Sanders. Sarà guerra senza esclusione di colpi.

La guerra sta per iniziare.

Polski - Polish

Wszystko wskazuje na to, że świeżo upieczeni rodzice, Mac (Seth Rogen) i Kelly Radner (Rose Byrne) spełniają właśnie swój amerykański sen - mają śliczną córeczkę i dom na przedmieściu. Kiedy odkrywają, że ich nowi sąsiedzi to kilkunastu studentów z bractwa Delta Psi Beta, którym przewodzi charyzmatyczny prezes Teddy Sanders (Zac Efron), usiłują jak najlepiej wykorzystać tę dziwaczną sytuację. Imprezy organizowane przez bractwo stają się jednak coraz głośniejsze i obie strony zaczynają bronić swojego terytorium. Staje się jasne, że albo studenci opuszczą dom, albo młode małżeństwo straci resztki zdrowia psychicznego. Rozpoczyna się sąsiedzka wojna. [opis dystrybutora Blu-ray]

Zaczęła się wojna o ulicę.

Português - Portuguese

Mac (Seth Rogen) e Kelly Radner (Rose Byrne) acabaram de se mudar para uma casa nova, junto com o filho recém-nascido deles. Aparentemente trata-se do local perfeito para criar uma família, mas logo o casal percebe que as aparências enganam. Especialmente quando um dos vizinhos é Teddy Sanders (Zac Efron), que lidera os jovens das redondezas nas confusões aprontadas por eles.

Eles não sabem com quem estão mexendo.

Română - Romanian

O comedie despre un tânăr cuplu frustrat ce trebuie să se maturizeze atunci când, după nașterea copilului lor, se mută lângă casa unde își are sediul o fraternitate de studenți.

Pусский - Russian

Как известно, мужчины бывают двух типов: холостые и глубоко женатые. Первые молоды, мускулисты и точно магнит притягивают блондинок и шумных друзей. Вторые обитают дома, выращивают детей и поглощают сериалы по телеку. Обычно их пути не пересекаются. Но стоит им стать соседями, мужчины выходят на тропу войны.

«Семейные против студентов»

Türkçe - Turkish

Kelly ve Mac Radner yeni doğan bebekleriyle birlikte sakin mi sakin bir muhitte yaşayan genç bir çift. Radner'lar yaşadıkları yeri ve komşularını fazlasıyla sevmekteyken yeni taşınan yan komşularını da aynı samimiyetle karşılarlar. Ne var ki yeni komşular hem mahallenin hem de ailenin huzurunu tehdit etmeye başlarlar. Öğrenci derneği olarak kullanılan bu evde yaşanan şamata Radner'ları çileden çıkarır ve aile yeni komşularına küçük çaplı bir savaş açar. En zorlu rakipleri zorba Teddy ile başa çıkmaları ise bir hayli zahmetli olacaktır. Nick Stoller'ın yönetmenliğini yaptığı filmin başrollerini Seth Rogen, Zac Efron ve Rose Byrne paylaşıyor.