Deutsch - German

Der 14-jährige Alex Rider ist ein ganz normaler Schuljunge, bis sein geliebter Onkel Ian Rider stirbt. Der Junge muss feststellen, dass dieser als Spion tätig war. Alex wird vom MI6 angeworben, den Job zu Ende zu bringen. Der Millionär Darrius Sayle hat ein gefährliches neues Computersystem kreiert, das er allen Schulen des Landes zur Verfügung stellen will. Bald sieht es so aus, als ob die erste Mission von Alex auch gleich seine letzte werden würde.

Polski - Polish

Alex Rider zostaje najmłodszym agentem brytyjskiego wywiadu. Ma za zadanie powstrzymać szaleńca, który planuje uśmiercić tysiące uczniów. Świat Aleksa przewraca się do góry nogami, kiedy jego wuj zostaje zamordowany. Dopiero wtedy dowiaduje się, że w rzeczywistości mężczyzna pracował dla brytyjskiego kontrwywiadu.

Italiano - Italian

Tratto dai racconti di Anthony Horowitz. Alex Rider, un ragazzo di appena 14 anni, é una super-spia dei servizi segreti della Gran Bretagna e dopo la morte dello zio, viene reclutato per una missione che salverà la vita di milioni di persone.

Français - French

Alex Rider était un adolescent comme les autres, jusqu'à ce que son oncle, qui l'élevait seul, soit mystérieusement assassiné... Alex découvre alors que son unique parent n'était pas un paisible directeur de banque, mais un agent secret. Lorsque le très secret MI6 le contacte, il y a urgence. Le tout-puissant Darrius Sayle se prépare à offrir d'étranges ordinateurs - des Stormbreaker - à toutes les écoles d'Angleterre, mais cette apparente générosité cache un plan diabolique... Alex est le seul qui puisse infiltrer l'entourage de Sayle sans attirer les soupçons. Tout en menant une double vie, le jeune homme doit percer les secrets de l'opération Stormbreaker et empêcher le pire. Même équipé des plus incroyables gadgets qui soient, Alex n'était pas du tout préparé à ce qu'il va affronter. De pièges en épreuves, sa première mission pourrait bien être sa dernière...

Pусский - Russian

Алекс Райдер — 14-летний сирота, воспитываемый дядей. Когда его опекун неожиданно погибает, Алекс узнает, что тот был агентом Британской секретной службы. Правительство просит Алекса продолжить выполнение дядиной миссии — расследования преступных дел крупного бизнесмена.Тут Алексу и приходится применить все его умения и знания, которые передал ему опекун: альпинизм, подводное плавание, боевые искусства и умение обращаться с новейшими техническими изобретениями. В руках Алекса — судьба всего мира.

Español - Spanish

Alex Rider es un adolescente normal y corriente que vive con su tío, un aburrido director de banco… o eso es lo que parece hasta que el tío Ian Ryder muere en circunstancias misteriosas. Alex descubre que su tío era en realidad un espía, y que ha sido asesinado por Yassen Gregorovich , uno de los criminales más peligrosos del mundo. Reclutado por el Sr. Blunt y la Sra. Jones, de la división de Operaciones Especiales de la MI6, este colegial se da cuenta de que su tío, al fomentar sus hobbies, le ha preparado a conciencia para una carrera en el espionaje.

Nunca eres demasiado joven para ser espia.

Português - Portuguese

Ian Rider (Ewan McGregor) era o guardião de Alex (Alex Pettyfer) desde a infância do rapaz, mas, quando ele é assassinado pelo russo Yassen Gregorovich (Damien Lewis). Aos 14 anos, Alex é convocado para trabalhar para a agência MI6. Sua missão é infiltrar-se disfarçado na gangue de Darius Sayle (Mickey Rourke).

Magyar - Hungarian

A tinédzser Alex (Alex Rider) élete egy csapásra megváltozik, amikor a nagybátyja rejtélyes körülmények között meghal. A fiú rájön, hogy bácsikája MI-6-os szuperügynök volt, ráadásul az õ egész eddigi életét is a titkosszolgálat irányította, hogy a kiképzése végén nekik dolgozzon. Alex elsõ küldetése, hogy megfejtse, mi rejlik a Stormbreaker szuperszámítógépek mögött, amelyek rejtélyes vírussal vannak megfertõzve. A fõ gyanúsított a számítógép létrehozója, Darrius Sayle (Mickey Rourke).

ελληνικά - Greek

Όταν ο κηδεμόνας του πεθαίνει κάτω από περίεργες συνθήκες, έρχονται τα πάνω-κάτω στη ζωή του νεαρού Άλεξ. Μέσα σε λίγες μέρες, από μαθητής θα μετατραπεί σε σούπερ κατάσκοπο. Εξοπλισμένος με τα δικά του ειδικά μυστικά εξαρτήματα, θα αναλάβει την πρώτη του μεγάλη αποστολή. Κατευθύνεται προς την Κορνουάλη, όπου ο πολυεκατομμυριούχος Ντάριους Σέιλ παράγει τα κομπιούτερ Stormbreaker. Προτίθεται να παρέχει σε κάθε σχολείο της χώρας από έναν τέτοιο υπολογιστή, όμως η μυστική υπηρεσία MI6 πιστεύει ότι κάτι κρύβεται πίσω από αυτή την ενέργεια. Μόνο ο Άλεξ μπορεί να ανακαλύψει την αλήθεια. Θα καταφέρει όμως να γλιτώσει από τον κίνδυνο που παραμονεύει;

Český - Czech

Natočeno podle prvního dílu populární knižní série Anthonyho Horowitze, který je zároveň autorem scénáře filmu. Stormbreaker je rafinovaná počítačová hra, která převrátila vzhůru nohama život jednoho obyčejného kluka. Po letecké katastrofě, při které zahynou oba jeho rodiče, je čtrnáctiletý Alex Rider (Alex Pettyfer) vychováván strýcem Ianem (Ewan McGregor). Ten za záhadných okolností zemře a ukáže se, že vedl dvojí život. Na jedné straně spořádaný bankovní úředník, a na straně druhé špión MI6, kterého sprovodil ze světa nájemný vrah. Alex je osloven spe…

Türkçe - Turkish

Genç Alex Rider sıradan bir lise öğrencisidir. Ancak gizemli amcasının ölümü genç Alex'i bir dizi araştırmaya yönlendirir ve kendini deneyimli ajanlarının eğitildiği bir kampta bulur. Alex Rider artık dünyanın en genç ajanıdır. İlk görevi, Darius Sayle adlı bir bilgisayar programcısının yürüttüğü projesini deşifre etmektir. Genç Alex Rider görevine amcasının bıraktığı izleri takip ederek başlar.