Český - Czech

Ačkoliv se soukromý detektiv Jack Singer specializuje na manželskou nevěru, sám se brání sňatku jak čert svěcené vodě. Musí se ale záhy rozhodnout. Totiž pokud si nevezme půvabnou Betsy Nolan, kterou má celkem rád, navždy jí ztratí.Nerozhodný mládenec pozve snoubenku do neoficiálního města svateb - Las Vegas, kde doufá, že něco vymyslí. Tam mu přijde celkem vhod, když ho starý přítel Tommy Korman požádá, aby mu "půjčil" Betsy na jeden víkend. Známý playboy má ovšem svůj jednoznačný plán: odvézt Betsy na Havaj, a tam ji svést. Všem jde tudíž o stejnou věc a přece o cosi jiného: komu nakonec zazvoní svatební zvony v Las Vegas?

Deutsch - German

Der erfolglose Privatdetektiv Jack Singer versucht mit allen Mitteln der Ehe zu entgehen. Seine Freundin Betsy denkt da anders und schleppt Jack in das Spieler- und Heiratsparadies Las Vegas. Dort verliert er seine Geliebte beim Pokern an den Spielerkönig Tommy Korman, ein Mann, den man sich nicht zum Feind wünscht, der bekommt was er will. Betsy findet Gefallen an dem Luxusleben das Korman ihr bieten kann und unversehens ändert sich die Rollenverteilung. Der völlig verzweifelte Eheverweigerer rennt, von Eifersucht getrieben, hinter seiner Freundin her, um sie doch noch zu einem Ja-Wort zu bewegen. Doch Korman, der die junge Frau mit seinem schmierigen Charme becirct hat, weiß immer wieder, wie man Jack ausschalten kann...

ελληνικά - Greek

Ακριβώς πριν πεθάνει, μια μητέρα βάζει το γιο της να ορκιστεί πως δε θα παντρευτεί ποτέ, πράγμα που τον κάνει να μη μπορεί να δεσμευτεί απέναντι στην κοπέλα του. Στο τέλος αποφασίζουν να παντρευτούν στο Βέγκας, αλλά ένας πλούσιος χαρτοκλέφτης τον κάνει να χάσει 65000 σε ένα παιχνίδι πόκερ και προσφέρεται να μηδενίσει το χρέος με αντάλλαγμα ένα σαββατοκύριακο με την αρραβωνιαστικιά του.

Μια κωμωδία για μία νύφη, δύο γαμπρούς και 34 ιπτάμενους Έλβις.

Español - Spanish

Una pareja llega a Las Vegas para contraer matrimonio. Pero, antes de casarse, el novio pierde una importante suma de dinero a los naipes. Para saldar su deuda, convence a su prometida para que pase un fin de semana en un lugar desconocido con su acreedor, un maduro tahúr. Pronto se arrepiente y empieza una búsqueda desesperada para recuperar a la chica.

Français - French

Jack Singer est détective privé, spécialiste du flagrant délit des couples adultères. Fiancé à Betsy, il se refuse toujours à l'épouser, de peur de s'engager. Après plusieurs années d'union libre, leur relation commence à s'effriter. Jack comprend que, s'il n'épouse pas Betsy, il la perdra pour toujours. Il décide alors de l'emmener à Las Vegas, capitale mondiale du mariage. Ils arrivent en même temps que Tommy Corman, truand et joueur professionnel, qui tombe en arrêt devant Betsy, le sosie de sa femme décédée il y a peu de temps. Il va échafauder un plan pour la conquérir...

Magyar - Hungarian

Filmünk főhőse, Jack retteg a házasságtól. Különben is, édesanyja halálos ágyán megígérte, hogy soha nem nősül meg, és eddig állta is a szavát. Igen ám, de élete párja, Betsy (Sarah Jessica Parker) ultimátum elé állította: vagy házasság, vagy örök harag. Jack remek áthidaló megoldást javasol: utazzanak el Las Vegasba és keljenek egybe egy gyorskápolnában. Betsy beleegyezik, és mire Jack halálra rémülhetne, addigra meg is érkeznek. És csodálatos dolog történik: egy profi szerencsejátékos (James Caan) megpillantja a lányt, aki a megszólalásig hasonlít boldogult feleségére. Meg kell szereznie őt magának, bármi áron. Ráveszi Jack-et egy pókerpartira, melynek tétje nem más, mint maga a menyasszony. És innen persze már nincs visszaút.

Italiano - Italian

Jack fa il detective privato. I suoi clienti sono tutti coniugi gelosi che vogliono sapere se vengono traditi dall'altra metà. È uno scapolo convinto. Betsy è la sua fidanzata e spera di poterlo sposare presto. Quando Jack si convince, vanno a Las Vegas per il matrimonio. Ma lui conosce il tipo sbagliato, un certo Tommy, che lo trascina nel gioco del poker.

Polski - Polish

Jack Singer pomimo obietnicy złożonej umierającej matce postanawia pobrać się ze swoją narzeczoną. W tym celu razem wyjeżdżają do Las Vegas.

Português - Portuguese

Jack Singer (Nicolas Cage) é um detetive que está apaixonado por sua namorada (Sarah Jessica Parker), mas por causa da sua mãe (Anne Bancroft) morre de medo de se casar. Ella porém o encosta na parede, pressionando-o para viajarem para Las Vegas para casar. No entanto, horas antes do casamento o noivo é convidado para um jogo de pôquer e perde muito dinheiro. Como não pode pagar seu oponente (James Caan), ele concorda em receber a noiva "emprestada" no fim-de-semana como pagamento.

Pусский - Russian

Джек и Бэтси едут в Вегас, чтобы пожениться. Там они встречают богатенького азартного игрока, который подстраивает, чтобы Джек проиграл в покер 65 тысяч долларов, взамен долга он предлагает взять на выходные «в прокат» его невесту. Что делать, приходится соглашаться. Неожиданно Джек начинает безумно ревновать. Он летит на Гавайи, преследуя их…

Türkçe - Turkish

Jack Singer bağlanmaktan delicesine korkmaktadır; ancak daha çok korktuğu şey güzel öğretmen sevgilisi Betsy'yi kaybetmektir. Bu yüzden sadakatini kanıtlamak için Vegas'ta küçük bir törene razı olur. Ama gangster Tommy Korman'la 60,000 dolarlık kötü bir bahse girince, evlilik düğümü ve Jack'in tüm hayalleri hızla çözülür. Korman, borcu silmesinin tek yolunun Jack'in tüm bir hafta sonu Betsy'yi ona ödünç vermesi olduğunu söyler. Bu da Jack için yeni bir kötü bahis demektir çünkü Korman'ın gerçek amacı Betsy'yi sonsuza dek kazanmaktır