Deutsch - German

Vic Deakins und Riley Halemachen mit einem B-3-Stealth-Bomber, der zwei Atombomben an Bord hat, einen Übungsflug. Doch Deakins spielt mit falschen Karten. Er bringt die Waffen in seine Gewalt und erpresst die Regierung mit der Drohung, Millionen Menschenleben mittels eines nuklearen Supergaus zu vernichten. Aus den Freunden sind Feinde geworden. Zu Wasser, zu Lande, in der Luft, in Flugzeugen und auf einer dahinrasenden Eisenbahn kommt es zu einem gnadenlosen Gefecht...

Français - French

Le capitaine Riley Hale, pilote d'essai dans l'armée américaine, éprouve une véritable admiration pour le major Vic Deakins, avec lequel il fait équipe. Mais ses certitudes volent en éclats le jour où, au cours d'une mission ultra-secrète à bord d'un bombardier furtif B-3 transportant deux missiles à ogives nucléaires opérationnelles, Deakins le menace d'un pistolet et l'éjecte de l'appareil à la limite de l'Utah et de l'Arizona.

Préparez-vous à être soufflés.

Italiano - Italian

Due esperti piloti dell'aeronautica, Vic e Riley, devono collaudare uno Stealth con due testate nucleari. Vic ruba le testate atomiche per ricattare il governo e Riley dovrà recuperarle.

Con un'arma nucleare teneva in ostaggio il mondo

Türkçe - Turkish

Askeri pilot olan iki dost Vic ve Riley, gizli bir görevi birlikte üstlenirler. Görevleri, B-3 Stealth bombardıman uçağı ile yapacakları deneme uçuşunda iki nükleer savaş başlığını taşımaktır. Normal başlayan uçuş, Vic'in niyetinin ortaya çıkmasıyla son bulur.

Pусский - Russian

Джон Траволта и Кристиан Слэйтер играют двух пилотов-асов американских ВВС. Им поручается выполнить секретное задание на самолете-невидимке с двумя ядерными боеголовками на борту. Дикенс, неудачник по жизни, постоянно пропускающий повышения по службе, задумывает похитить боеголовки, с тем чтобы шантажировать правительство США.Но его напарник Хэйл — честный парень и не позволит никому так просто взять и украсть собственность своей родной страны. Между ними разгорается самая настоящая война, в которой могут погибнуть не только они, но и несколько миллионов мирных жителей, живущих в округе, если хотя бы одна ядерная боеголовка взорвется.

Español - Spanish

John Travolta y Christian Slater protagonizan esta emocionante película de acción, del director John Woo. Travolta interpreta a un piloto renegado y Slater es su obediente protegido. Copilotos en una misión de alto secreto, Deakins y Hale pronto se encuentran enfrentados en una guerra cuando las cabezas nucleares que transportan son robadas. Hale se da cuenta de que Deakins es el cerebro de la operación, y con millones de vidas en juego y el rápido tictac del reloj avanzando hacia el día señalado, él emplea todo lo que ha aprendido de Deakins para vencerle en su propio juego mortal. Caracterizada por unos brillantes efectos especiales, “Broken Arrow” culmina en una vertiginosa batalla de alta tecnología que mantiene el suspense hasta el final.

Tiene en su poder el arma nuclear más mortal del mundo. Ahora tiene a todo el país como rehén, y solamente ellos pueden pararle a tiempo.

Português - Portuguese

Dois pilotos da força aérea dos E.U.A. embarcam numa corrida contra o tempo e eles próprios para recuperarem duas ogivas nucleares roubadas. Quando um bombardeiro secreto B-3 cai no deserto do Utah durante o voo experimental, os militares rapidamente avançam para recuperar duas ogivas, "Broken Arrow". Porém, a situação fica fora de controlo ao perceberem que o desastre faz parte de um elaborado plano de extorsão.

Prepara-te para entrar em modo de explosão.

Polski - Polish

W czasie wykonywania szkoleniowego lotu super tajnym bombowcem B2, jeden z pilotów Vic Deakins (John Travolta) próbuje zabić swego partnera Rileya Hale (Christian Slater). Podczas krótkiej walki Vic katapultuje Rileya. Teraz w spokoju może wykonać swój plan kradzieży broni nuklearnej. Po nadaniu krótkiego komunikatu, katapultuje się a samolot rozbija się. Riley przeżywa i za wszelką cenę nie chce dopuścić do tego, aby zdradziecki plan Vica się udał. Potencjalne zagrożenie jest zbyt duże.

Magyar - Hungarian

Két kiváló pilóta egy B-3-as vadászbombázóval, fedélzetén két nukleáris töltettel, próbarepülést hajt végre. Deakins őrnagy azonban terroristák kezére játssza a tömegpusztító fegyvereket szállító gépet, társát pedig katapultálja. Hale túléli a merényletet, és bosszúra éhesen nyomába ered áruló barátjának. A sivatagban hamarosan gyilkos hajsza kezdődik a mindenre elszánt pilóták között.

Egész Amerika retteg a világ legpusztítóbb nukleáris fegyverétől, de egyvalaki még megállíthatja a visszaszámlálást…

Český - Czech

Zlomeným šípem je ve vojenské terminologii označována ztracená nukleární zbraň. V našem případě mají krádež na svědomí dva elitní piloti speciální bombardovací jednotky. Zatímco jeden chce ukradenou zbraň zneužít, druhý se mu v tom po prvotní spolupráci snaží zabránit, čímž chce očistit své jméno.

Jaderná zbraň v nesprávných rukou...

ελληνικά - Greek

Ο σκληροτράχηλος πιλότος της αμερικανικής πολεμικής αεροπορίας Βικ Ντίκινς, αναλαμβάνει μια εξαιρετικά σημαντική αποστολή, με βοηθό του τον νεαρό Σμηναγό Ράιλι Χέιλ. Οι δυο πλοηγοί θα πρέπει να οδηγήσουν ένα βομβαρδιστικό αεροσκάφος το οποίο μεταφέρει δυο πυρηνικές κεφαλές πάνω από τη Γιούτα. Απογοητευμένος από τη στασιμότητά του στην κλίμακα της ιεραρχίας, ο Βικ αποφασίζει να χρησιμοποιήσει το πολύτιμο κι επικίνδυνο φορτίο τους για να εκβιάσει την αμερικανική κυβέρνηση. Το μόνο εμπόδιο στο φιλόδοξο σχέδιό του είναι, φυσικά, ο Σμηναγός Χέιλ…