Český - Czech

Frank Morrison (John Travolta) měl problémy s alkoholem, a tak není divu, že jeho ženě Susan (Teri Polo) povolily nervy a rozvedla se s ním. Žádné sliby a ani silná vazba na dospívajícího syna Dannyho nepomohly. Malý Danny se se situací vyrovnává po svém. Stane se z něho rebel a problémy následují jeden za druhým. Rodinné drama vyvrcholí ve chvíli, kdy se matka znovu vdá za záhadného fešáka Ricka (Vince Vaughn), který požaduje absolutní kontrolu nad vším a nad každým v rodině. Danny zjistí, že jeho otčím je ale pořádný hajzl a vrah... A ten nepotřebuje svědka...

Deutsch - German

Nach der Scheidung von Frank Morrison und Susan Morrison heiratet diese erneut. Frank begreift schnell, dass der Neue, Rick Barnes eine Gefahr für ihren gemeinsamen Danny darstellt, doch zunächst will ihm niemand glauben. Doch dann entdeckt Danny, dass sein Stiefvater ein Mörder ist.

ελληνικά - Greek

Ένας διαζευγμένος πατέρας προσπαθεί να αποδείξει ότι ο πατριός του παιδιού του είναι δολοφόνος, έχοντας ως μοναδικό στοιχείο την κατάθεση του γιού του, τον οποίον όμως δεν πιστεύει η αστυνομία.

Español - Spanish

Frank Morrison (John Travolta) ya no vive con su ex mujer Susan (Teri Polo) ni con su hijo Danny de doce años (Matt O’Leary). Susan y Danny viven ahora con Rick Barnes (Vince Vaughn), el nuevo marido de Susan. El pequeño Danny, que tiene tendencia a contar mentiras, intenta hacer un esfuerzo por convivir con su padrastro, pero sucede algo inesperado que provocará un brusco giro de los acontecimientos...

Protege a tu familia. A cualquier precio.

Français - French

Dans la petite ville portuaire de Southport en Californie, Frank Morrison est un constructeur de bateaux divorcé qui n'a pas la garde de Danny, un jeune garçon. Ce dernier multiplie les incartades, les fugues, les mensonges et autres actes de rébellion. La situation se complique encore lorsque Susan, l'ex-femme de Frank, annonce son mariage avec le populaire entrepreneur Rick Barnes. Nul ne songerait à s'interroger sur les antécédents de ce riche philanthrope.Rick a cru faire le nécessaire pour effacer toute trace de son passé criminel, mais son ancien complice, le racketteur Ray Coleman, fait son apparition le jour de la cérémonie pour le rançonner. Danny est témoin du meurtre de celui-ci par Rick et raconte ce qu'il a vu à son père. Frank va alors tout mettre en oeuvre pour sauver son enfant et découvrir la véritable identité de son beau-père.

Magyar - Hungarian

Frank Morrison a legjobbat akarja a fiának. Mióta elvált feleségétől, Susantól (Teri Polo), Danny (Matt O'Leary) rengeteg zűrbe keveredett hazudozásai miatt. Egy napon Susan beleszeret Rick Barnesba (Vince Vaughn), a tehetős üzletemberbe, akiről Danny még az esküvő előtt különös történeteket kezd terjeszteni. Frank nem tudja eldönteni, higgyen-e notórius hazudozóként ismert fiának és elhiggye-e, hogy mostohaapja gyilkosságot követett el. Frank apai ösztöneire hagyatkozva kénytelen állást foglalni az igazság mellett. A tények először Dannyt igazolják, aztán ellentmondanak a fiú történeteinek.

Italiano - Italian

Quando Frank Morrison divorzia da Susan, il figlio dodicenne Danny ne risente (è improvvisamente diventato ribelle e bugiardo), anche se i genitori tentano in tutti i modi di mantenere un rapporto sereno. L'equilibrio viene turbato dall'arrivo di Rick, il nuovo fidanzato di Susan: infatti Danny comincia a riferire al padre storie poco rassicuranti sul suo conto, e Frank non sa se prestargli fede o meno...

Provate a capire di chi potete realmente fidarvi

Polski - Polish

11-letni Danny jest nieposłusznym dzieckiem i sprawia wiele kłopotów swoim rodzicom, którzy właśnie się rozeszli. Sytuację pogarsza nowy związek matki z zamożnym i ujmującym Rickiem. Danny nie tylko nie lubi nowego ojczyma, ale opowiada o nim coraz bardziej niepokojące historie. Twierdzi, że widział, jak ojczym popełnił morderstwo. Wierzy mu tylko ojciec i wie, że zarówno Dannemu jak i jego matce, zagraża niebezpieczeństwo. [opis dystrybutora dvd]

Czasem życie każe Ci udowodnić, że jesteś prawdziwym ojcem.

Português - Portuguese

Frank Morrison (John Travolta) é um humilde construtor de barcos de madeira da cidade e tem uma relação extremamente verdadeira com seu filho. Coisa que não acontece com sua mãe, Susan (Teri Polo), que está prestes a se casar com o novo xodó da cidade, o famoso Rick Barnes (Vince Vaughn). Quando o filho do casal, Danny (Matthew O´Learey) presencia um assassinato cometido pelo padrasto, as coisas complicam para ele, pois ninguém acredita no que ele diz, a não ser seu pai, que fará o possível para ajudá-lo a sair dessa enrascada.

Pусский - Russian

Фрэнк Моррисон больше не живет со своей бывшей женой Сьюзан и сыном Дэнни, у которого теперь есть отчим, известный промышленник Рик Барнс. Несмотря на все попытки Рика подружиться с Дэнни, их отношения не клеятся. Вскоре Дэнни случайно становится свидетелем страшных событий: его отчим хладнокровно убивает и уничтожает труп странного незнакомца, недавно появившегося в городе.