Español - Spanish

Tres adolescentes de Dublín, Matthew, Rez y Kearney, abandonan el instituto para sumirse en una espiral de consumo desmedido de alcohol y drogas que les lleva a protagonizar distintos actos desmedidos de transgresión social.

Français - French

Été 2003. Pris d'un désir fou pour son amour d'enfance, une femme indépendante, un jeune homme plonge dans un monde nihiliste de masculinité toxique, alors que l'un de ses amis sombre dans la paranoïa.

Magyar - Hungarian

A Dublinban élő Matthew, Rez és Kearney otthagyják a sulit, majd egy teljesen új és vad életben merülnek el, amely drogokkal alkohollal fűtött.

Polski - Polish

Matthew, Rez, Cocker i Kearney dopiero co skończyli liceum i w końcu mogą cieszyć się swoją wolnością tak, jak nigdy wcześniej. Ich życie zaczyna krążyć wokół kolejnych drinków, nocnych spacerów po Dublinie, bycia na haju i czerpania przyjamności z seksu. Kearney, który zasłużył na respekt wśród kolegów, za każdym wyjściem przesuwa granice coraz dalej. Realizuje swoje mroczne fantazje, rzucając grupie przyjaciół wyzwanie i testując, którym miejscu skończy się ich obojętność.

Português - Portuguese

Três amigos chegam ao final dos estudos num subúrbio irlandês e se vêem diante dos desafios de decidir os rumos de suas vidas.

Pусский - Russian

Компания молодых людей отрывается по полной. Свое первое лето взрослой жизни они проводят в токсичных компаниях, безбашенных вечеринках и жестких потасовках.

Каждый твой шаг может стать последним

Český - Czech

Dublinští teenageři Matthew, nihilistický Rez a vyšinutý Kearney odcházejí ze školy do společenského vakua plného alkoholu a drog, kde se dopouštějí šokujících přestupků.