Český - Czech

Poklidný předměstský život dobře situované rodiny Brewerových nečekaně rozvrátí šokující smrt staršího syna Bennetta. Otec, matka i mladší bratr se s náhlou ztrátou blízké osoby snaží vyrovnat každý po svém, dobrovolnou izolovanost jejich paralelních světů však „naruší“ Bennettova nová přítelkyně. Je pevně rozhodnuta dozvědět se více o mladíkovi, se kterým ji pojila krátká, ale intenzivní romance. Debutující Shana Festeová natočila nečekaně vyzrálou studii o vyrovnávání se s bolestí, aniž by sklouzla k povrchnímu sentimentu. Její intenzivní psychologický vhled pod zdánlivě idylický povrch středostavovské rodiny byl inspirován dramatem Roberta Redforda Obyčejní lidé. Skvělým Susan Sarandonové a Pierci Brosnanovi v rolích rodičů se svým hereckým výkonem přinejmenším vyrovná jedna z nejtalentovanějších hereček současnosti, Britka Carey Mulliganová.

Deutsch - German

Als der Sohn Bennett bei einem Autounfall ums Leben kommt, zerbricht die Familienidylle von Allen Brewer und Grace Brewer. Während ihr Leben scheinbar an tiefer Trauer und Verzweiflung zu Grunde geht, steht plötzlich Rose vor der Tür, und behauptet von Bennett ein Kind zu erwarten...

Español - Spanish

Bennett y Rose son dos adolescentes que son vecinos desde que eran niños. Se han visto cada día durante años, pero ninguno de los dos se ha decidido a confesar su amor por el otro. El último día de clase, Bennett se declara a Rose y pasan la noche más maravillosa de sus vidas, pero cuando Bennett regresa a casa tiene un accidente de coche y muere. Los padres del chico, destrozados, no saben cómo superar la pérdida; es entonces cuando Rose aparece y les dice que espera un hijo de Bennett.

Français - French

Pour faire face à la disparition de leur fils adolescent, un couple s'investit dans la vie plutôt agitée d'une jeune femme...

Magyar - Hungarian

Bennett és Rose, a két tinédzser első szerelmes együttléte után súlyos tragédia történik. Egy autóbalesetben Bennett meghal. Szülei, Allen és Grace Brewer teljesen összetörnek, még kisebbik fiukra is képtelenek figyelni. Grace nem tud felejteni, harag és indulatok közepette éli mindennapjait. Egy nap váratlanul megjelenik a családnál Rose, aki azt állítja terhes, Bennett gyermekét hordja a szíve alatt. Allen szeretettel és megértéssel fordul a fiatal lány felé, és ráveszi haragvó feleségét, hogy fogadják be Rose-t. Grace a terhesség további hónapjaiban sem enyhül meg a lány iránt, keserű haragjától Rose elmenekül. Az utolsó pillanatban Allen hatására mégis mindketten a fiatal anya és unokájuk mellé állnak.

Italiano - Italian

Morto nell'incidente stradale che apre il film Bennett Brewer aveva appena messo incinta la ragazza dei suoi sogni con la quale era uscito per la prima volta e che invece è sopravvissuta. La sua vita però non è fatta di un'amorevole famiglia come quella di Bennett, così in cerca di un aiuto e di un riconciliamento con quell'amore mai vissuto davvero si recherà da loro, nelle tana del dolore per espiare le sue colpe e superare, forse, la perdita. L'arco narrativo del film è dunque quello che va dal concepimento alla nascita, nove mesi vissuti non come si fa solitamente dalla parte della madre in attesa ma dalla parte del mondo che la circonda, mondo una volta tanto fatto non tanto da genitori in apprensione e mariti nervosi quanto da un lutto da superare magari grazie al nuovo nato.

Polski - Polish

Dramatyczna historia pewnego małżeństwa , które po stracie nastoletniego syna pogrążone jest w głębokiej rozpaczy. Niespodziewanie wokół pary pojawia się dziewczyna , wprowadzając przy tym totalny chaos i niepokój w ich życiu.

Português - Portuguese

No último dia de aula, Rose enfim consegue conversar com Bennett, que a paquera desde o primeiro dia. Eles iniciam um romance arrebatador, onde um é o que o outro sempre sonhou. Só que, logo após terem sua primeira noite de amor, um caminhão atinge o carro em que estão. O acidente mata Bennett, o que coloca seus pais, Allen e Grace, além do irmão Ryan, em choque. Três meses depois, Rose bate à porta da família Brewer para avisá-los que está grávida de Bennett.

Pусский - Russian

Когда у семейной пары Аллен и Грейс трагически погибает в автокатастрофе сын, жизнь для них теряет смысл, и их отношения с каждым днем становятся все хуже и хуже. Однако, когда на пороге их дома появляется молодая девушка по имени Роза и представляется возлюбленной погибшего сына, все меняется. Ее появление, а также новость о том, что она ждет ребенка, ошеломляет их. Вместе им предстоит пережить горе, научиться понимать друг друга и попытаться вернуть утраченные чувства.

Любовь делает нас людьми...

Türkçe - Turkish

4 yıldır aşık oldugu kızla sonunda konuşma fırsatı bulan bir gencin o gece sevgilisyle birlikte gicrdiği trafik kazası sonucu hayatını kaybetmesinden sonra çocugun ailesinin ve sevgilisinin yaşadıklarına ışık tutan bir film.