Český - Czech

Film režiséra Agustina Díaze Yanese převádí odvěký příběh o souboji Nebe a Pekla do současného světa, a to s velkou nadsázkou. Na Zemi se mluví španělsky, v Nebi, které má podobu Paříže 30. let, francouzsky a v Pekle anglicky Obojí jsou instituce s vlastním manažerským systémem a pochopitelnou rivalitou. Poslední dobou ale Nebe výrazně prohrává, zatímco Peklo začíná mít potíže s prostorem. Když už jsou manažeři Nebe na pokraji rezignace, matka Manyho Chavese, boxera s bouřlivou minulostí, je žádá, aby zkusili zachránit duši jejího syna - manažeři Nebe to vezmou jako poslední příležitost a vysílají na Zem jednoho ze svých nejschopnějších andělů, Lolu Nevado (Victoria Abril). Kvůli rovnováze sil dobra a zla posílá Peklo zkušenou agentku Carmen Ramos (Penélope Cruz). Začíná boj o Manyho duši...

Español - Spanish

En el Cielo la preocupación es grande, pues, en los últimos años, muy pocas almas han superado los exámenes de entrada. En el Infierno ocurre justamente lo contrario: la avalancha de condenados está empezando a crear problemas de espacio. La batalla entre el Bien y el Mal parece haberla ganado definitivamente el Diablo. En tales circunstancias, en el cielo se recibe una petición: una madre ruega que intenten salvar el alma de su hijo, Many Chaves, un boxeador con un pasado turbulento. El cielo decide entonces mandar a la Tierra a uno de sus mejores ángeles: Lola Nevado. Lola, se hace pasar por la mujer del boxeador e intenta comnquistar el alma de Many. Cuando los servicios de información del infierno detectan la presencia de Lola en la Tierra, para contrarrestar sus acciones envían a una experta agente: Carmen Ramos

Français - French

Depuis quelques années, le nombre d'âmes reçues à l'examen d'entrée au paradis ne cesse de diminuer, tout le contraire de ce qui se passe en enfer, où on commence à manquer de place à cause de l'arrivée incessante de nouveaux pensionnaires.Déprimés et angoissés, les gardiens du paradis reçoivent une requête de la part d'une mère qui leur demande de sauver l'âme de son fils, Many Chaves, un boxeur au passé turbulent. Ils envoient alors sur Terre un de leurs agents les plus doués, Lola Nevado. Celle-ci se fait passer pour la femme du boxeur et tente de remettre Many sur le droit chemin.Cependant, les services de renseignement de l'enfer détectent immédiatement la présence de Lola sur Terre. Pour contrecarrer ses plans, ils envoient sur place un agent à la longue expérience, Carmen Ramos. Cette dernière prétend être la cousine germaine de Many et parvient à s'introduire chez lui...

Magyar - Hungarian

A spanyolok számára a Mennyország olyan lehet, mint Párizs a harmincas években, a Pokol meg inkább Londonra hasonlít. Elég bizarr helyzetet ecsetel a spanyol vígjáték, amelyben egy kiöregedő bokszoló maradék agyáért és lelkéért Fentről és Lentről is egyaránt küldenek akciócsoportot gyönyörű nők képében. Manny (Demián Bichir), az amúgy nőgyűlölő bokszoló nem igazán érti a tülekedést, a hirtelen megsokszorozódó női praktikákat. Mégis tudhat valamit, ha vesztésre ítélt lelke ennyire hangos vita tárgya. A különös világberendezésből megtudhatjuk továbbá, hogy a Pokol multinacionális cégként működik és hogy manapság a fásult angyalok körében is elkelne egy csapatépítő tréning.

Italiano - Italian

Una madre prega perché il figlio, uno sbandato, abbia salva l'anima. Le sue preghiere vengono raccolte e in Paradiso, dove da tempo non arrivano anime degne della beatitudine eterna, decidono di fare di tutto pur di esaudire la richiesta e avere una nuova anima. Un'agente (Victoria Abril) viene allora inviata sulla terra per redimere il giovane, ma dovrà scontrarsi con un'agente dell'inferno (Penelope Cruz), che vuole raggiungere il suo stesso obiettivo. Una commedia un po' visionaria sull'eterna lotta tra bene e male.

Per conquistare un'anima sono disposte a tutto.

Polski - Polish

Ostanie lata były bardzo ciężkie dla Nieba. I wszystko wskazuje na to, że Piekło wygra ostateczną batalię między siłami dobra i zła. Dramatyczna sytuacja przygnębia kierowników Nieba i odbiera im wolę walki. Pewnego dnia jedna z mieszkanek Nieba zwraca się do nich z prośbą o pomoc. Błaga, by ktoś uratował duszę jej syna. Tak oto nadarza się okazja, by wysłać na Ziemię swego wysłannika - anioła Lolę (Victoria Abril). Niestety Piekło szybko dowiaduje się o planach Nieba i natychmiast wysyła na Ziemię agentkę Carmen (Penelope Cruz).

Português - Portuguese

O céu está vazio, o inferno está cheio. Cada alma é disputada com unhas e dentes pelos dois espectros. Quando parece que uma contusão no cérebro vai encerrar a vida do boxeador mexicano Manny (Demián Bichir), duas agentes sobrenaturais são enviadas para tentar conquistar sua alma: uma é um anjo de um céu que se parece exatamente com o melhor de Paris e onde todos falam francês. A outra é uma garçonete do inferno, enviada para seduzi-lo a passar o resto da eternidade numa prisão pintada de vermelho, onde todos falam inglês.

Pусский - Russian

Последняя декада складывалась неудачно на Небе. Управляющая райскими делами — обольстительная Ардан, обеспокоена тем, что в последние годы количество душ, достойных попасть в рай, практически равно нулю. Что не скажешь об аде, на контрольно-пропускном пункте которого постоянно галдит разноперая живая очередь. Все говорит о том, что ад, судя по всему, победил в борьбе между добром и злом…Два ангела — посланники Ада и Рая — принимают женский облик и спускаются на землю. Ангел добра, добродетельная блондинка Лола послан для того, чтобы спасти жизнь и душу отчаявшегося боксера Мани, о котором молится его мать. Бедолага только что проиграл бой, из-за травм он вынужден бросить спорт, мало того, крупный долг висит над ним дамокловым мечом.

«Не относись к этому так серьезно, детка!»

ελληνικά - Greek

Δυο αγγελοι, ενας απο τον ουρανο (Victoria Abril) και ενας απο την κολαση (Penelope Cruz), ερχονται στη γη να σωσουν την ψυχη ενος μποξερ

Τα καλά κορίτσι πάνε στον Παράδεισο. Τα κακά πάνε παντού!