Český - Czech

Když se Prcek dostal ze sirotčince, jeho problémy zdaleka neskončily. Adoptivní matka o něj nestála, jediný, kdo ho má rád, je nový táta Ben. Chlapec už trochu vyrostl, teď se mu říká Junior, a právě se s otcem přestěhovali do městečka Mortville. Ukazuje se, že je tam naprostý nedostatek mužů na ženění, zato plno vdavekchtivých žen. Útočí na Bena ze všech stran, vyhlédla si ho i místní krasavice Lawanda, která se rozhodla zapůsobit na něj přes jeho staromládeneckou domácnost. Juniorovi by se ovšem jako náhradní maminka mnohem víc líbila Annie, s jejíž dcerou se skamarádil. Trixie je stejné číslo jako on, a tak spolu páchají všemožné lumpárny...

rodina, děti, útěk, vězení, chlapec, otec, syn, sirotek, adopce, jeptišky, výlet, klášter

Deutsch - German

Junior, der per Adoption hinzugewonnene Sprössling des Ehepaares Healy, ist nicht gerade ein liebes Kind. Mit seinen bösartigen Streichen hat er nicht nur die Leute des Ortes gegen sich aufgebracht, sondern auch seine Mutter in die Flucht geschlagen. Vater Ben hofft, mit seinem “Satansbraten” in einer anderen Stadt neu anfangen zu können. In Mortville zeigt Junior jedoch, dass er nichts verlernt hat. Der Alptraum aller Eltern schlägt mit anarchistischer Zerstörungswut zu. Während sein Vater sich schon bald von heftig um seine Gunst buhlenden weiblichen Singles umzingelt sieht, macht Junior an der neuen Schule in Mortville die Bekanntschaft einer ihm ebenbürtigen Gegnerin – der kleinen Trixie. Sie ist die Tochter der sanften Schulkrankenschwester Annie und Junior an Boshaftigkeit weit überlegen. Nach anfänglichen Kämpfen verbrüdern sich die beiden, um künftige Stiefmütter von Junior gemeinsam in die Flucht zu schlagen...

Español - Spanish

Ben y su hijo adoptivo, Junior, se han trasladado a una nueva ciudad. El lugar tiene una muy especial característica: contiene cincuenta mujeres por cada habitante masculino.

El es malo. Ella es peor.

Français - French

Junior et Ben emménagent à Mortville. La famille Healys dispose d'une jolie maison et Junior d'une superbe chambre. Ce dernier va faire la connaissance d'une fillette quelque peu exubérante.

Magyar - Hungarian

Junior és Ben Mortville-be költözik, ahol az új házban Juniornak külön szoba jut. Ben lába előtt pedig szebbnél szebb nők hevernek. Már ő is érzi, hogy ideje lenne újra megnősülni, mert akkor Juniornak végre lenne anyja. Ezért, miközben Junior kétségbeesetten keresi helyét az új iskolában, Ben különböző nőkkel randizik. Junior azonban megint pokollá teszi a pótanya jelöltek életét, míg fel nem tűnik a színen egy elszánt anyajelölt, aki úgy véli, Junior jellemének az tenne jót, ha Bagdad egyik bentlakásos iskolájába költözne.

Italiano - Italian

In seguito alla separazione dalla moglie, il neo-scapolo Ben Healy si trasferisce assieme al pestifero figlio Junior in una tranquilla cittadina di nome Mortville, per ricominciare una nuova vita sperando in un addolcimento del terribile carattere del bambino. La cittadina è nota sia per la conservazione della "Roccia dell'Amore" sia perché è chiamata la città delle divorziate: difatti, vi confluisce gran parte delle divorziate americane. Le divorziate del quartiere ambiscono a Healy, il quale si mostra sorpreso nel vederle in fila a decine dietro la porta di casa con in mano un dolce di benvenuto. Junior è geloso e più che mai contrariato circa l'intrusione di qualsiasi donna nel suo rapporto col padre, e senza mezzi termini le allontana tutte quante.

Junior ha trovato una degna complice.

Polski - Polish

Ben Healy (John Ritter) wraz z przybranym synem Juniorem (Michael Oliver), przeprowadza się do miasteczka Mortville. Samotny mężczyzna wzbudza zainteresowanie wielu kobiet, jako idealny kandydat na męża. Zamożna Lawanda Dumore (Laraine Newman), której Junior wciąż płata figle, chce zdobyć Bena, a chłopca wysłać do szkoły w Bagdadzie. Przebiegły dzieciak wraz z przyjaciółką Trixie (Ivyann Schwan) chcą wyswatać swoich rodziców wbrew planom Lawandy. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Recém divorciado, Ben e seu filho Junior mudam-se para uma nova cidade onde existem muitas mulheres separadas disponíveis. Logo elas tratam de fazer fila na porta de Ben, enquanto Junior tortura seus vizinhos e colegas de classe com suas travessuras cruéis. Uma divorciada persistente consegue colocar suas garras no novo solteirão da cidade, apesar do amor dele por uma bela enfermeira, e os dois concordam em se casar. Agora Junior e sua amiga Trixie, filha da enfermeira, precisam impedir o casamento a qualquer custo.

Ele está de volta... e dessa vez ele tem uma amiga.

Pусский - Russian

Озорник Джуниор Хили — невозможный ребенок, но приемный отец терпит его выходки и старается сдержать свой гнев, ведь Джуниор — всего лишь маленький мальчик, хотя и трудный. Ситуация в семье изменилась с момента первой части фильма. Папа Хили развелся со своей женой и переехал вместе с сыном в квартал, где живут в основном разведенные женщины. Сразу же папа Хили становится объектом пристального внимания этих «хищниц». Вскоре Хили-старший связывает себя обязательствами по отношению к женщине, которая ненавидит Хили-младшего. В ответ Джуниор приводит в дом свою маленькую подружку — трудного ребенка N2…

Türkçe - Turkish

Junior ve Babası Ben Cold River'tan Mortville'e taşınmışlardır. Gayet mutlu bir ilişki içerisindeyken, babasının yeni bir anne bulmak için arayışa geçmesiyle, Junior tekrar bir tehlike oluşturmaya ve babasının randevu girişimlerini baltalamaya sabote etmeye başlar. Ben okul hemşiresi Annie'ye aşık olur. Fakat daha kötü bir durum söz konusudur. Annie'nin Trixie isminde Junior'dan daha baş belası bir kızı vardır ve o da tıpkı junior gibi annesinin randevu girişimlerini sabote etmektedir. Bu sırada Ben Lawanda Dumore isimli Mortville'in en zengin kadınıyla karşılaşır. Lawanda Ben'e deliler gibi aşık ve Junior'u bağdat ta yatılı bir okula gönderecek kadar tutkuludur. Bu durumda Junior'ın biraz yardıma ihtiyacı olacaktır.

ελληνικά - Greek

Ο Τζούνιορ μετακομίζει μαζί με τον θετό του πατέρα, Μπεν, στη Μόρτβιλ. Εκεί ο Μπεν βρίσκεται στο επίκεντρο της προσοχής, αφού η πόλη είναι γεμάτη ανύπαντρες γυναίκες. Στο μεταξύ, ο Τζούνιορ πείθεται να πάει στο σχολείο κι εκεί συναντάει το "ταίρι" του στο πρόσωπο της μικρής Τρίξι.