Český - Czech

Tento film byl natočen podle skutečných událostí. Nečekejte ale žádné soudní drama, osudy válečných hrdinů nebo, nedej bože, životopisný film nějakého politika či excentrického umělce. V tomto případě se jedná o katastrofickou komedii, protože vypráví příběh bratrů Mikea a Davea Stangleových, kteří byli vždy skálopevně přesvědčení o tom, že jedině oni umí rozjet na rodinných setkáních tu pořádnou zábavu. A to ať už se jedná o svatby, narozeninové oslavy, pohřby apod. Ostatní přímí účastníci těchto rodinných událostí to rozhodně viděli jinak. Hlavně proto, že příspěvek obou bratrů ke společné zábavě většinou, vlastně vždycky, končil nějakou naprostou katastrofou: rozsáhlým požárem, těžkými zraněními, infarkty, demolicí slavnostní tabule apod.

Chtěli roštěnky. Nabalili si potížistky.

Deutsch - German

Familienvater Burt ist zwar hocherfreut, dass seine Tochter Jeanie demnächst heiraten möchte, doch was die Feierlichkeiten angeht, hat er eine große Sorge: seine Söhne Mike und Dave. Im Gegensatz zu ihrer Schwester sind die beiden nämlich überzeugte Singles, die keine Party auslassen. Da er nun auch für die Hochzeitsfeier das Schlimmste befürchtet, stellt er seinen Abkömmlingen eine Teilnahmebedingung: Sie dürfen nicht ohne weibliche Begleitung erscheinen. Mike und Dave starten daraufhin kurzerhand einen Aufruf in einer Fernsehsendung, um ein passendes Date zu finden. Alice und Tatiana, die den TV-Auftritt verfolgen, wollen diese Chance nicht verstreichen lassen und schmieden einen Plan, um die Jungs auszunutzen.

Wenn die Dates härter sind als die Party.

ελληνικά - Greek

Πρώτοι στα άγρια πάρτι, ο Μάικ κι ο Ντέιβ, δύο αδέλφια, βάζουν μια αγγελία στο ίντερνετ για να βρουν τα τέλεια ραντεβού, ώστε να κάνουν εντύπωση στον γάμο της αδελφή τους στη Χαβάη. Ξεκινούν με την ελπίδα μιας ατίθασης διεξόδου, αλλά βρίσκονται με δύο συνοδούς που τους φτάνουν σε αληθινά άκρα.

Ήθελαν καυτά ραντεβού. Απόκτησαν καυτούς μπελάδες

Español - Spanish

Comedia que cuenta la verdadera historia de los hermanos Mike y Dave Stangle. Ambos tratan de encontrar una fecha para la boda de su primo poniendo un anuncio en Craigslist. Todo el trabajo de los hermanos se convierte en viral y pronto se encuentran en los programa de televisión de por las mañanas, llegan a un acuerdo con Simon & Schuster y hasta con Hollywood.

Français - French

Chez les Stangle, Mike et Dave sont considérés comme deux êtres immatures et irresponsables qui ne pensent qu’à faire la fête. Ayant provoqué des catastrophes de tous genres lors d’évènements familiaux, les deux frères sont priés de se prendre en main en vue du mariage prochain de leur sœur. Après avoir accepté de se tenir tranquilles et d’être accompagnés pour la cérémonie qui aura lieu à Hawaii, Mike et Dave passent des auditions dans le but de trouver les candidates idéales. Pour Alice et Tatiana, le pendant féminin des frères Stangle, c’est le moment rêvé pour profiter de l’occasion et avoir du bon temps gratuitement.

Magyar - Hungarian

Mike és Dave tesók, akik mindig egymás hülyülésével töltik az időt, pláne ha van közönségük, akkor igencsak megszalad a gyeplő. A fathernak elege van már ebből, ezért rájuk parancsol, hogy a nővérük esküvőjére csak lányokkal jöhetnek, akik csak lenyugtatják a tomboló fiúkat. A keresésükre jelentkezik két lány, akik a kezdeti jóravaló ártatlanságuk mögött vadabb csajok rejtőznek, mint maguk a fiúk.

A srácok a csajokat bírják.

Italiano - Italian

Due fratelli, Mike e Dave Stangle, sono costretti dal padre a trovarsi qualcuno che li accompagni ad un matrimonio di famiglia. Non sanno che le due ragazze trovate online gli daranno filo da torcere.

In amore vince chi frega

Polski - Polish

Komedia. Mike i Dave, dwaj dorośli bracia, słyną ze szczeniackich wygłupów, które psują każdą rodzinną uroczystość. Gdy zostają zaproszeni na wesele swojej siostry na Hawajach, rodzice stawiają im warunek: muszą pojawić się w towarzystwie dziewczyn, które w razie potrzeby będą mieć na nich oko. Bracia umieszczają w internecie ogłoszenie, szukając idealnych partnerek. Nie przypuszczają nawet, że dwie dziewczyny, które poznają, okażą się jeszcze bardziej szalone i nieprzewidywalne niż oni sami, a sytuacja szybko wymknie się spod kontroli. Opis dystrybutora.

Oni szukali partnerek. One szukały frajerów.

Português - Portuguese

Os irmãos Mike (Adam Devine) e Dave (Zac Efron) tem fama de arruinarem as festas da família. Sabendo disso, sua irmã, que está de casamento marcado, decide que eles só irão ao casório se encontrarem parceiras que os controlem. Depois de colocarem um anúncio online, duas meninas dos sonhos (Anna Kendrick, Aubrey Plaza) aparecem. O que eles nem desconfiam é que as duas são as suas versões femininas – fazendo de tudo para manter a classe e ganhar uma viagem de graça para o Havaí.

Eles são zoeiros. Eles são sem limites.

Pусский - Russian

Братья-тусовщики Майк и Дэйв дают в интернете объявление о поиске пар, чтобы отправиться на свадьбу сестры на Гавайях. Они надеются на дикий отрыв, но выбранный ими дуэт девушек оказывается совершенно неконтролируемым, готовым превратить праздник в настоящий ад.

Türkçe - Turkish

İki erkek kardeş bir düğün için kendilerine eşlik edecek güzel kızlar ayarlamak isterler. Çözüm olarak da internete bir reklam videosu koyarlar. Fakat işler beklediklerinden daha farklı gelişir ve video bir anda kocaman bir viral kampanyasına dönüşür!