Český - Czech

Blízká budoucnost. Bývalý kapitán Černých baretů John Brennick (Christopher Lambert) se pokouší se svou těhotnou ženou Karen překročit hranice. V totalitní společnosti je totiž povolen jen jeden porod a Karen je těhotná podruhé. Přechod přes hranice se nezdaří a manželé se dostávají do obrovského podzemního vězení - Pevnosti, kterou střeží počítače a roboti a z které se nedá uprchnout. John se o to ale musí pokusit za každou cenu.

Deutsch - German

In den Vereinigten Staaten der Zukunft ist es verboten mehr als ein Baby zu bekommen. John und Karen Brennick versuchen aus diesem Grund über die Grenze nach Mexiko zu flüchten, denn: Karen ist mit ihrem zweiten Kind schwanger. Sie werden entdeckt und inhaftiert. Das Gefängnis ist eine, unter der Erde errichtete, hochmoderne Verwahrungsanstalt, in der die Gefangenen mit Lasern, Kameras, Gedankenscannern und anderen Methoden kontrolliert werden. Die Kinder, die in Gefangenschaft geboren werden, werden dem High-Tech-Unternehmen MenTel für die Erschaffung von Cyborgs zur Verfügung gestellt. John und Karen wollen diesem Schicksal entgehen und planen eine gewagte Flucht. Doch der sadistische Gefängnisdirektor Poe hat sein Auge auf die attraktive Karen geworfen, was die Flucht zusätzlich erschweren könnte.

ελληνικά - Greek

Στο μακρινό μέλλον των Ηνωμένων Πολιτειών, το 2017, ο έλεγχος των γεννήσεων είναι αυστηρός. Ο Τζον και η Κάρεν Μπρένικ συλλαμβάνονται καθώς εκείνη είναι έγκυος για δεύτερη φορά, αν και το πρώτο τους παιδί γεννήθηκε νεκρό. Εισάγονται σε απόρθητες φυλακές ασφαλείας που ονομάζονται Fortress. Οι κρατούμενοι ελέγχονται με λέιζερ, κάμερες και συσκευές που τους προκαλούν πόνο. Παρόλα αυτά, ο Τζον σχεδιάζει να αποδράσει μαζί με τη γυναίκα του.

Καλωσήρθατε στο μέλλον.

Español - Spanish

En el año 2017, una corporación ha ideado la construcción de una fortaleza de alta tecnología que intenta conseguir la prisión más implacable: la prisión mental. Pero el experimento se enfrenta a un poderoso y "poco convincente" recluso: un hombre inocente.

La prisión de alta tecnología, treinta pisos bajo tierra. Construida a prueba de todo, excepto de un hombre inocente.

Français - French

Dans un futur proche, la terre est surpeuplée. Une loi a été instaurée : il est devenu interdit d'avoir plus d'un enfant. Pour avoir enfreint cette règle car leur premier enfant est mort, le capitaine John Brennick et sa femme, deux commandos bérets noirs, sont incarcérés dans une gigantesque prison souterraine : la Forteresse. S'évader de ce centre carcéral ultra-sophistiqué semble impossible...

On ne s'échappe pas de la forteresse

Magyar - Hungarian

2013-ban az Egyesült Államok már korántsem a szabadság hazája. Az országot egy végletekig diktatórikus kormány irányítja, amely az élet minden lépését szabályozza. A világ túlnépesedett, ezért törvénybe iktatják, hogy minden nő csak egy gyermeket szülhet. A határon túl, Mexikóban már lehetőség nyílik a szabadabb családtervezésre. Ide igyekszik John Brennick is várandós feleségével, Karennel. A határon azonban elfogják őket, és mindkettőjüket a világ legszigorúbban őrzött börtönébe szállítják, ahol 31 évnyi raboskodás vár rájuk. A 33 emelet mélyen a föld alá épített Fortress-ben a rabokat számítógép-vezérelt biztonsági rendszer őrzi, kamerákkal, gondolat-fürkésző berendezésekkel állandó megfigyelés alatt tartják őket, a gyomrukba ületett bélgyöngy és neutron-ágyú segítségével pedig bármikor fájdalmat okozhatnak nekik. A szökés tehát esélytelen. Brennick ennek ellenére megpróbál kitörni.

2017, egy vállalat épített egy börtön- erődöt. Az utolsó amit elvehetnek tőled az elméd.

Italiano - Italian

America, terzo millennio. Vige un regime dittatoriale che impone una severa regolazione delle nascite. Una coppia viola la legge e concepisce il secondo figlio. Vengono quindi rinchiusi in una fortezza e sottoposti a tortura. La moglie finge di accettare il ricatto del direttore del carcere mentre il marito organizza la fuga. I due riusciranno a riparare in Messico dove il bambino nascerà.

Benvenuti nel futuro, dove la punizione è il crimine più grande

Polski - Polish

Wizja strasznej przyszłości. Stany Zjednoczone wprowadzają zakaz posiadania więcej niż jednego dziecka. Kiedy umiera jedyny syn głównych bohaterów (Christopher Lambert i Loryn Locklin), małżonkowie starają się o nowego potomka. Jednak bezduszne prawo zmusza ich do ucieczki do Meksyku. Złapani, zostają skazani na 31 lat niewoli w więzieniu, które okazuje się być fortecą, z której nie ma ucieczki...

Português - Portuguese

Ex-soldado enviado a prisão subterrânea de segurança máxima. Ao descobrir que a vida de sua mulher corre perigo, nem o avançado computador que controla a prisão nem o cruel diretor serão capazes de detê-lo.

Ano 2017: Uma fortaleza está sendo contruída para o controle final... sua mente!

Pусский - Russian

2017 год. Жизнь на Земле стала тяжела и жестока. Природные ресурсы на исходе, а население чудовищно увеличилось. Результат всего этого — строгий режим и новый закон о том, что женщина может иметь только одного ребенка. После смерти первенца, Бренник и его жена Карен нарушают закон и ждут рождения второго ребенка. Их заключают в Крепость, самую изощренную тюрьму с максимальной степенью защиты, из которой еще никому не удавалось выбраться. Подвергнутый чудовищным пыткам, Бренник решает бежать любой ценой.

Türkçe - Turkish

Dünyada bütün doğal kaynaklar tükenmiştir. Yasalara göre her ailenin sadece bir çocuğa sahip olma şansı vardır. Brennick ve hamile eşi tutuklanıp, acımasız robotların yönettiği ceza evine sevk edilirler.