Deutsch - German

Broker Max ist an der Börse bekannt für seine Kaltblütigkeit, wenn’s ums Geschäft geht. Als er von einem Onkel ein Weingut erbt, macht er sich sofort auf den Weg dorthin um es so schnell wie möglich zu verkaufen. Vor Ort muss Max jedoch einsehen, dass das nicht so leicht ist, wenn man einen sturen Weinbauern, eine Dorfschönheit und eine Frau gegen sich hat, die behauptet des Onkels Cousine zu sein.

Liebe das Leben und lebe die Liebe

Magyar - Hungarian

A bankár Max új tranzakciójának sikerét beárnyékolja bácsikája halálhíre. Miközben Franciaországba utazik, ahol kastélyt és szőlőbirtokot örökölt, a munkaadója vizsgálatot indít ellene. Kiderül, hogy a pincészet sokat érhet. Max maga sem tudja, mihez kezdjen, vegye át az irányítást, vagy értékesítse. Az emlékei mellett sok idejét foglalja le Fanny, az étterem tulajdonosnője. Az álmodozásnak vége szakad, amikor felbukkan Christie, a nagybácsi törvénytelen lánya. Max szerint viszont szélhámos. De nem ez az egyetlen rejtély a nagybácsi és a birtok életében.

Minden beérik... előbb utóbb

Italiano - Italian

Max Skinner è uno dei più bravi broker finanziari londinesi. Appena appresa la morte di un suo zio che non vede e non sente da anni, deve trasferirsi in Provenza per risolvere questioni legate all'eredità, in quanto risulta l'unico erede. Una volta arrivato in Francia, i ricordi delle vacanze trascorse in gioventù si rifanno vivi, così cone le persone conosciute in quei periodi. Mentre Max sta decidendo cosa farne della vigna e del castello lasciato in eredità dallo zio, visto anche che è stato sospeso dal suo lavoro a Londra, si fa viva una ventenne californiana, Christie Roberts, che dice di essere la figlia illegittima dello zio e, se questo fosse vero, per la legge francese, anche l'unica erede...

Türkçe - Turkish

Kendinden emin ve burnu havada, yakışıklı bir borsacı olan, Max Skinner Londra borsasında spekülasyonlar yaparak büyük paralar kazanmaktadır. Son fethinde ise bir çok rakibini buyuk kayıplara uğratmıştır. Max'in zaferi felsefesi ile aynı yöndedir: en önemli şey kazanmaktır ve hayatta başka hiçbir şeyin kıymeti yoktur. Büyük zaferin hemen ardından Max Fransa'da yaşayan büyük amcasının öldüğüne dair üzücü bir haber alır. Henry Amca Max'ın en yakın akrabasıdır ve bütün çocukluğu onun hatıralarıyla doludur. Max bir yandan eksantrik amcasıyla dolu çocukluk hatıralarını anımsarken bir yandan da şatoda geçecek bir hayatın nasıl bir hayat olacağı konusunda araştırmalar yapmaktadır. Londra'da onu bekleyen geleceği değişecek belki de oradaki herşeyinden vazgeçecektir.

Her şey olgunlaşır... önünde sonunda.

Español - Spanish

Max Skinner (Russell Crowe), un experto en inversiones viaja desde Londres hasta Provenza para vender un pequeño viñedo que ha heredado de un tío, al que estuvo muy unido en su niñez. Lo que no esperaba en absoluto es que éste fuera el punto de partida de un estimulante capítulo de su vida.

A veces se necesita un cambio de escenario para tener un cambio de corazón.

Français - French

Max Skinner, un banquier d'affaires anglais, hérite du vignoble provençal où il passait autrefois ses vacances d'été aux côtés de son oncle. Il y retrouve Francis Duflot, le vigneron qu'il a connu enfant et qui veille depuis trente ans sur les cépages.Alors qu'il prend possession de ses terres, Max apprend qu'il est suspendu suite à une de ses transactions douteuses. Il se résout à s'installer quelque temps dans la propriété. Sachant qu'un château et un vignoble peuvent valoir plusieurs millions de dollars si le vin est bon, il envisage de vendre. Pourtant, il faut se rendre à l'évidence : le domaine ne produit qu'une horrible vinasse.Max commence peu à peu à goûter la douceur de la vie provençale, mais une jeune Californienne, Christie Roberts, débarque soudain et prétend qu'elle est la fille illégitime de l'oncle décédé, ce qui pourrait faire d'elle l'héritière du domaine...

Il n'est jamais trop tard pour changer de vie...

Português - Portuguese

Um britânico e agressivo investidor da bolsa de valores herda de seu tio um chateau e uma fazenda vinícola em Provença, França, onde ele passou a maior parte de sua infância. Enquanto prepara o local para ser renovado e vendido, seus planos estritamente capitalistas são interrompidos por memórias de quando passava férias no local ainda criança, uma bela mulher e uma garota que alega ser sua prima ilegítima.

Às vezes é preciso uma mudança de cenário para uma mudança no coração

Pусский - Russian

Воротила Лондонской фондовой биржи, безумно умный, удачливый менеджер и по совместительству большой зануда наследует винодельню в Провансе. По прибытии во Францию он обнаруживает, что, кроме него, есть еще люди, претендующие на его законную собственность. Цепочка невероятных событий и открытий заставят его по-новому взглянуть на истинные ценности этого мира…

Český - Czech

Film, při jehož natáčení se proslulý režisér Ridley Scott (Gladiátor) podruhé sešel s oscarovým hercem Russellem Crowem, vypráví příběh londýnského experta v oboru investic Maxe Skinnera (Crowe), který se po smrti svého strýčka vrací na vinici, kde prožil nejkrásnější část dětství. Přestože chce hodit minulost za hlavu a vinici co nejdříve prodat, v okamžiku příjezdu do čarokrásné oblasti na jihu Francie se začne odvíjet zcela nová a opojná kapitola jeho života, v jejímž průběhu v sobě nalezne to, co už od dětství postrádá ....

Polski - Polish

Film, który rozpocznie się w Londyn, ale swój finał ma rozkwitającej złotem jesiennej Prowansji. Max Skiner drapieżny rekin londyńskiej finansjery, dostaje wiadomość o śmierci wuja i przypadającej mu w spadku posiadłości z winnicą na południu Francji. Między jedną transakcją a drugą, gdzie wystarczy wstrzymać oddech na kilka minut, zablefować, zaszarżować z kursem, zmylić konkurencję by zarobić grube miliony, Max podejmuje decyzję o odwiedzeniu posiadłości. Na początku wygląda to na krótki wyjazd, sprowadzający się do spotkania z prawnikami i notariuszami, potem rozpoczyna się wielka sentymentalna podróż w przeszłość. I nieoczekiwane spotkanie zupełnie nowej przyszłości.

Nigdzie indziej człowiek nie jest tak bardzo zajęty, robiąc tak niewiele i mając z tego tyle satysfakcji!

ελληνικά - Greek

Ο αμείλικτος βρετανός χρηματιστής Μαξ Σκίνερ, ένα σκοπό έχει καθημερινά στο μυαλό του. Να οδηγεί το χρηματιστήριο σε ακραίες τάσεις, ώστε με τις κατάλληλες κινήσεις, την σωστή στιγμή, να αποφέρει στην εταιρεία του κέρδη πολλών εκατομμυρίων λιρών. Ένα πρωινό ανοίγοντας την αλληλογραφία του, θα βρεθεί μπροστά σε μια τεράστια έκπληξη, όταν θα πληροφορηθεί πως ο μακρινός του θείος Χάρι, του κληροδοτεί το εξοχικό αγρόκτημα της Προβηγκίας, όπου μικρός περνούσε τα καλοκαίρια του. Επιστρέφοντας σε αυτό προκειμένου να ελέγξει την κατάσταση του, ώστε να το πουλήσει το συντομότερο δυνατόν, θα έλθει σε επαφή με την Γαλλική φύση, που θα του αγαλλιάσει την ταραγμένη από τις οικονομικές δοσοληψίες ψυχή και θα του αλλάξει ριζικά τρόπο σκέψης…

Τα πάντα έχουν σημασία.

Română - Romanian

Bancherul ratat, Max Skinner, moșteneste podgoria unchiului său din Provence, unde a petrecut multe sărbători din copilărie. La sosirea sa, el întâlnește o femeie din California care îi spune lui Max că este vara sa pierdută de mult și că proprietatea este a ei.

Totul se maturizează... până la urmă.