Český - Czech

Příběh, líčený v nervním tempu, je situován na Manhattan do okolí Wall Street, kde se sebevědomý Tom Sterling, sugestivně ztělesněný Joshem Hartnettem, snaží udržet nad vodou svou a bratrovu kdysi prosperující společnost. Moc a úspěch se stále ještě zdají být tím nejdůležitějším, je srpen roku 2001.

Deutsch - German

Im Sommer des Jahres 2001 zählen die Brüder Tom und Joshua Sterling mit ihrer Internetfirma Landshark zu den heißesten Unternehmen auf dem ohnehin überhitzten New-Econmy-Markt. Schon drängeln sich reihenweise Interessenten der Old Economy, doch der für die Außendarstellung zuständige Tom versteht es meisterlich, Freund wie Feind und zur Not auch den eigenen Bruder vor den Kopf zu stoßen. Denn Tom träumt vom ganz großen Geld und will die Kontrolle nicht abgeben. Dabei vergisst er, dass sein Reich auf tönernen Füßen steht.

ελληνικά - Greek

Η ταινια επικεντρώνεται σε δύο αδέρφια που αγωνίζονται να διατηρήσουν την νεοσύστατη εταιρεία τους στη Wall Street τον Αύγουστο του 2001, ένα μήνα πριν από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.

Español - Spanish

August es una película dramática de 2008 dirigida por Austin Chick y producida por 57th & Irving. El guión de Howard A. Rodman se centra en dos hermanos ambiciosos emprendedores de punto com que intentan mantener a flote su compañía a medida que el mercado de valores comienza a colapsar en agosto de 2001, un mes antes de los ataques del 11 de septiembre.

Français - French

Tom et Josh Sterling viennent de fonder une start-up sur Wall Street. Josh est le génie technique, Tom le beau-parleur et abrasif PDG, en charge directe des affaires. Dans moins d’un mois, ils pourront revendre leurs parts et, peut-être, se faire un paquet d’argent. Mais la société commence à manquer de liquidités, et les deux frères ignorent encore que le 11 septembre se profile… Pour éviter de faire appel à des investisseurs, Tom demande à son frère de lui faire un prêt…

Faut-il tout risquer pour réaliser ses rêves ?

Magyar - Hungarian

2001 nyarán az internetes cégeket csõdhullám éri utol, de a pimaszul ambíciózus Tom Sterling vezette LandShark képes talpon maradni, sõt sikert sikerre halmoz, amivel a figyelem középpontjába kerül. Augusztusra azonban a cégnek, és így Tomnak is szembe kell néznie a részvénytõzsde válságával... csakhogy Tom nem törõdik bele egykönnyen a kudarcba. Az élet azonban hamarosan kegyetlen leckével szolgál, mely nem csak Tom számára jelenti egy korszak végét...

Pусский - Russian

Август 2001-го. Два брата сражаются за выживание своей интернет-компании и за ценности поколения яппи. Но уже через месяц — после 11 сентября 2001 года, когда террористы Аль-Каиды взорвали башни-близнецы Всемирного торгового центра, — все, на что они претендовали, и все, что им представлялось в жизни ценным и важным, обращается в прах…..

Português - Portuguese

Dois irmãos empresários estão passando por maus bocados. Com uma empresa de internet na bolsa de valores de Wall Street, eles observam a crise chegar em alta velocidade, em agosto de 2001. E o que eles não imaginavam é que a situação ficaria ainda mais complicada um mês depois, com os ataques terroristas ao World Trade Center, em Nova York.

Vem pouco antes da queda