Český - Czech

Podvodník Tommy je propuštěn z vězení a vrací se do domu své sestry, která ho bezmezně miluje a chrání. Žije tam s jejím mužem a dvěma dětmi, kteří mu nevěří, a babičkou, která si myslela, že Tommy byl ve Francii se svojí snoubenkou astronautkou. Nečekaně zjišťuje, že jeho životní láska nezemřela při dopravní nehodě, jak mu sestra tvrdila, ale žije v poklidném vztahu s prodejcem televizí. Všechno kolem je jedna velká lež.

Deutsch - German

Tommy hat drei Jahre wegen Videopiraterie im Gefängnis verbüßt. Wieder in Freiheit stellt er sich grundsätzliche Fragen, wie es weitergehen soll. Tommy kommt bei der Familie seiner Schwester Viki unter, die ihm auf dem Weg zur Tugend tatkräftige Starthilfe leisten will. Eine ehrbare Existenz aufzubauen, erweist sich jedoch als ungeahnt schwierig.

ελληνικά - Greek

Ένας κρατούμενος παίρνει αναστολή και σύντομα ανακαλύπτει πως η ζωή εκτός φυλακής είναι πιο μπερδεμένη από το κελί. Ειδικά, όταν περνάει χρόνο με την αδελφή του κι όλους τους τρελούς που περιτριγυρίζουν τη ζωή του.

Español - Spanish

Comedia sobre un expresidiario que debe sortear numerosas dificultades para reintegrarse al mundo exterior.

Mi loca familia

Magyar - Hungarian

A Crazy on the Outside Tim Allen (Szegény embert az Amish húzza, Télapu sorozat, Faterok motoron) rendezői debütálása egy remek szereposztással készülő vígjáték: Minden család őrült egy kicsit, és ez alól Tommy-é (Tim Allen) sem kivétel. Tommy miután kiszabadult a börtönből, új életet próbál kezdeni ám környezete – anyatigrisként viselkedő nővére, annak cinikus férje, feledékeny nagymamája, régi bűntársa, és lerázhatatlan exbarátnője – végletekig próbára teszi türelmét. Ráadásképp beleszeret a próbaidejére melléosztott rendőrtisztbe, aki mellesleg egyedülálló anya…

Italiano - Italian

Dopo essere finalmente uscito di galera per buona condotta, Tommy, pensa di potersi ricostruire una vita tranquilla; decide così di trasferirsi per un po' nella casa dove abita la sorella insieme alla sua famiglia. Non dovrà passare molto tempo, però, perché Tommy si renda conto che la vita a casa della sorella é quasi peggio di quella dentro il carcere...

Polski - Polish

Tommy (Tim Allen) zostaje zwolniony warunkowo z więzienia, gdzie trafił za łamanie praw autorskich. Teraz chciałby wieść życie prawego obywatela. Odmawia więc byłemu wspólnikowi udziału w nielegalnym biznesie i jedzie na spotkanie ze swoją kuratorką. Z czasem oboje zbliżają się do siebie, co bardzo komplikuje sytuację Tommy'ego.

Português - Portuguese

Um homem em liberdade condicional descobre que a vida fora da prisão é muito mais insana depois que ele conhece o peculiar mundo de sua irmã.

Pусский - Russian

Выйдя из тюрьмы после трехлетнего заключения Томми собирается начать новую жизнь, которая не будет походить на его прежнее существование. Но дома его ждет сумасшедшая сестра, её циничный муж, склеротичная бабушка, партнер по последнему преступлению, который уговаривает его совершить кражу, да ещё непредсказуемая экс-подруга. Но Томми этого мало — он ещё и влюбляется в женщину-офицера полиции, которая надзирает за ним как за условно освобожденным.

Türkçe - Turkish

3 senesini tehlikeli bir arkadaşının işlediği suçu üstüne aldığı için demir parmaklıklar arkasında geçirmiş ve şartlı tahliyeyle serbest bırakılmış eski bir mahkumun hapishanenin dışındaki saçma sapan normalliklerine adapte olma mücadelesini komik bir şekilde bizlere izletecektir..