Český - Czech

Zábava, móda, přátelství – nejen toto všechno znovu přínáší film Sex ve městě 2, ve kterém se vrací Carrie (Sarah Jessica Parker), Samantha (Kim Cattrall), Charlotte (Kristin Davis) a Miranda (Cynthia Nixon). Poznejte jejich životy a lásky po dvou letech v pokračování, které opravdu září. Co se stane po tom, co řeknete své „Ano“? Život je takový, jaký si ho dámy vždycky přály, ale nebyl by to „Sex ve městě”, kdyby život neměl v záloze pár překvapení... Tentokrát v podobě úžasného dobrodružství plného slunce, které čtveřici žen přímo smete z New Yorku do jednoho z nejluxusnějších exotických míst na zemi, kde party nikdy nekončí a něco tajemného je za každým rohem. Je to únik, který přicházi v ten pravý okamžik pro všechny čtyři kamarádky, které bojují proti tradiční roli manželství, mateřství a věcí s nimi spojených. Koneckonců, někdy si prostě musíte jen vyrazit ven na dámskou jízdu.

Deutsch - German

Fun, Fashion und Friendship spielen auch in Sex and the City 2 die Hauptrolle – und damit nicht genug: In diesem wahrhaft prickelnden Sequel beißen Carrie, Samantha, Charlotte und Miranda erneut kräftig in den Big Apple. Wenn man "Ja" sagt – wie geht es dann eigentlich weiter? Die Ladys haben sich jeden Wunsch erfüllen können, aber so wie wir Sex and the City kennen, beschert ihnen das Leben dennoch neue Überraschungen. Manchmal muss man einfach alles hinter sich lassen – aber natürlich nicht die Girls.

ελληνικά - Greek

Η συνέχεια της ταινίας μάς μεταφέρει 2 χρόνια μετά το γάμο της Κάρυ και του Μίστερ Μπιγκ. Η αγαπημένη παρέα των τεσσάρων γυναικών συνεχίζει να προβληματίζεται με διάφορες καταστάσεις. H Κάρυ προσπαθεί να προσαρμοστεί μέσα στο γάμο της με τον Μπιγκ και να μην ενδώσει στο...παρελθόν της, η Σαρλότ αγωνίζεται με τη μητρότητα,παθαίνοντας νευρικές κρίσεις, η Μιράντα έχει να αντιμετωπίσει το νέο της αφεντικό που είναι βγαλμένο από την κόλαση και η Σαμάνθα παλεύει με την εμμηνόπαυση και την...αειθαλή σεξουαλικότητά της. Έτσι, όταν ένας πλούσιος πελάτης τής Σαμάνθα δίνει στις 4 φίλες την ευκαιρία να πάνε ένα υπερπολυτελές ταξίδι με όλα τα έξοδα πληρωμένα στον εξωτικό προορισμό Αμπού Ντάμπι, τα κορίτσια χωρίς δεύτερη σκέψη βγάζουν τις βαλίτσες τους και τις γεμίζουν με δημιουργίες γνωστών σχεδιαστών. Τι καλύτερο από μια βδομάδα μαζί για να ξεχάσουν τα βάσανά τους. Ή μήπως τελικά θα συμβεί το αντίθετο;

Español - Spanish

La trama de la secuela gira en torno a la vida de recién casados de Carrie y Big, así como de las esporádicas tentaciones que podrían arruinar su matrimonio. Charlotte tendrá que apañárselas como mamá, Miranda cambia de carrera y Samantha vuelve a ver a Smith.

Français - French

Deux ans après son mariage, Carrie commence à se demander si son couple a perdu toutes les étincelles nécessaires à sa survie. Son époux, Mr. Big, n'a plus envie de sortir de l'appartement et reste campé sur le divan au lieu de festoyer comme à l'époque de leur rencontre. Lorsque Samantha se fait offrir un voyage au Moyen-Orient, Carrie et ses trois copines y voient l'occasion de faire le plein d'énergie et de glamour. Cependant, dans un marché d'épices, l'auteur new-yorkaise rencontre un ancien amour et se questionne davantage sur l'avenir de sa relation.

Magyar - Hungarian

Carrie, Samantha, Charlotte és Miranda készen állnak az újabb kalandokra! A középpontban ismét a szerelem, a barátság és a férfiak állnak, megfűszerezve a sok-sok fantasztikus ruhával, és cipővel. De mi is történt miután kimondták a boldogító igent? A lányok most megmutatják milyen is a hőn áhított élet, amire mindig is vágytak. Persze ez sem lenne egy igazi 'Szex és New York' szelet, ha nem tartogatnának a csajok pár meglepetést is, ezúttal egy igazán csillogó napsütötte utazásra indulnak. New York ismerős városából elrepülve a világ egyik legegzotikusabb, kincsekkel teli helyére, ahol a partiknak sosincs vége és mindig valami misztikus erő lengi be a levegőt. A legjobbkor nem is jöhetne ez az utazás a négy barátnőnek, akik az unalmas hétköznapokban találják magukat, a házasság, anyaság és egyéb kötelékekben. Végülis, néha csak el kell szökni kicsit a lányokkal!

Italiano - Italian

Carrie Bradshaw si è sposata, ha tradito la moda per l'arredamento, ha escluso l'idea di un figlio in totale accordo con Big, ha pubblicato un libro, eppure non è felice: nella sua vita non c'è più lo "scintillio" di una volta. Charlotte, che di tutto fece per avere un bambino, ora ne ha due, bellissime, opportunamente viziate e inaspettatamente faticose. Miranda è un bravo avvocato, ma è una donna e il suo capo uomo si permette di zittirla, mandandola su tutte le furie. Infine Samantha è in menopausa e per questo schiava di creme costosissime e ormoni in pillole.

Polski - Polish

Cztery przyjaciółki pragną odciąć się od problemów. W tym celu wylatują do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, gdzie wpadają w pułapkę różnic kulturowych.

Português - Portuguese

Quatro mulheres desejáveis e cheias de desejo. Amigas inseparáveis na selva urbana de Nova York, trocando confidências sobre seus confusos relacionamentos sempre em mutação, tão diferentes quanto suas naturezas. Nesta sequência, o casamento de Carrie Bradshaw vai sofrer com uma possível traição de Big. Além disso, Samantha Jones, a relações-públicas, sofrerá problemas com a crise mundial e terá de reduzir custos de seu caro orçamento.

O sexo é ainda melhor na segunda vez.

Pусский - Russian

Безумное веселье, яркая мода и преданная дружба: «Секс в большом городе-2» снова дарит нам их, и даже больше, ведь Кэрри, Саманта, Шарлотта и Миранда готовы показать нам еще один «кусочек» их жизни в «Большом Яблоке» — и за его пределами, — как они устраивают свои дела и личную жизнь в этом действительно сверкающем сиквеле.

«Carrie on»

Türkçe - Turkish

Eğlence, moda, arkadaşlık; hepsi ve daha fazlası "Sex and the City 2" ile geri dönüyor. Bu devam filminde Carrie, Samantha, Charlotte ve Miranda, büyük elmadan bir ısırık daha alırken, parıltılı hayatlarına ve aşklarına devam ediyorlar. Nikah masasında evet dedikten sonra neler olur? Dört arkadaşın hayatı her zaman diledikleri gibidir ama hayat sürprizleri de barındırmasaydı "Sex and the City"de olmazdı... Bu sefer kızlarımız New York'tan, dünyanın en lüks ve egzotik yerlerinden birine, partinin hiç sona ermediği, her köşesinde gizemler barındıran, büyüleyici bir maceraya doğru savrulurlar. Bu gezi, dört arkadaşın evlilik, annelik ve benzer durumların hayatlarına kattığı (ve çoğu zaman savaşmak zorunda kaldıkları) geleneksel rollerinden kaçmak için çok doğru bir zamanda çıkagelir. Ne de olsa, bazen tek yapmanız gereken dostlarla bir kaçamaktır.

Română - Romanian

Cele mai bune prietene Carrie, Miranda, Samantha și Charlotte iau o pauză de la viețile lor agitate din New York și pleacă într-o vacanță de lux gratuită în Abu Dhabi.