Deutsch - German

Dass man es als Nerd an der Highschool nicht leicht hat, weiß der 17-jährige Carson aus eigener Erfahrung nur zu gut. Deshalb gilt für ihn auch nur eins: schnellstmöglich weg von zu Hause und endlich aufs College. Mit dem Aufbau einer Schülerzeitung will er die Chancen für seinen Traum vom Journalismus-Studium verbessern. Doch ihm fehlt die nötige Unterstützung der populären Mitschüler und Lehrer. Zum Glück hat ein jeder von ihnen seine kleinen, schmutzigen Geheimnisse - und diese wissen Carson und seine beste Freundin Malerie hervorragend für ihr Ziel zu nutzen …

Wie stehen die Chancen, die Highschool zu überleben?

Pусский - Russian

События в фильме описываются с точки зрения воспоминаний студента Карсона Филлипса, которого убивает ударом молнии. История о том, как шантажировал своих одноклассников с целью содействия в публикации в литературном журнале, а также о его отношениях с матерью, Шэрил Филлипс, которая пытается восстановить связь с сыном до его отъезда в колледж.

Italiano - Italian

[SUB ITA] - La storia è raccontata tramite flashback da Carson Phillips, colpito e ucciso da un fulmine nella scena iniziale del film. I flashback mostrano come Carson ricattasse i suoi compagni nella scuola superiore di Clover, in California, per contribuire alla rivista scolastica. Inoltre Sheryl, madre di Carson, si preoccupa di ristabilire un buon rapporto con il figlio, mentre lui si prepara per il college durante il suo ultimo anno di liceo.

Magyar - Hungarian

A középiskolás Carson úgy érzi, nagyobb dolgokra hivatott, mint amit az álmos, begyepesedett kisváros képes nyújtani számára. Ám sorsát nem tudja beteljesíteni, egy villámcsapás végez vele az iskola parkolójában. Carson elmeséli, hogyan telt az utolsó néhány hete. Az, ahogy a legjobb barátjával kiagyalja, hogyan tudnák megzsarolni a suli népszerű tanulóit. Az otthoni élete, benne az anyjával, akit jobban érdekel a pia, mint a fia jövője, és az elhidegült apjával, aki beállít a terhes menyasszonyával.

Français - French

Carson, lycéen geek, malin et sarcastique, rêve de devenir un talentueux journaliste. Mais il lui faut un dossier béton pour intégrer une prestigieuse université et quand on vient de Clover High School, ce n'est pas facile ! La conseillère pédagogique de son lycée lui suggère de créer un club littéraire pour sortir du lot. Mais comment motiver des lycéens plus intéressés par le foot, la drague, les bimbos et la fête ? C'est alors que sa seule amie, Malerie lui propose une méthode imbattable pour convertir les irréductibles glandeurs à la littérature.

Český - Czech

Chytrá, neuctivá a nadčasová komedie o tom, jak je nesnadné přežít střední školu, když vás spolužáci nechápou, rodiče jsou šílení a jediné, co máte, jsou vaše sny. Maturant Carson Phillips byl předurčen k velkým věcem, které mu jeho omezené maloměsto nemůže nikdy poskytnout. Byl na cestě na vrchol, ale osud s ním měl jiné plány - náhle ho zabil blesk na školním parkovišti. Carson demonstruje, že život je to, co se děje, když jste příliš zaneprázdněni plánováním budoucnosti - vypráví poslední týdny svého života prostřednictvím vtipných a bystrých vzpomínek, včetně cíleného vydírání namířeného na populární studenty ve škole, které vymyslel se svou nejlepší kamarádkou. Neopomíjí ani rodinný život, jenž zahrnuje matku, kterou více zajímá hrdlo láhve, než synova budoucnost a odcizeného otce, jenž se zničehonic objeví s těhotnou snoubenkou v závěsu.

Português - Portuguese

Na trama, o adolescente Carson Phillips quer realizar o sonho de se tornar um jornalista de sucesso e editor-chefe da revista literária The New Yorker, mas morre atingido por um raio. A partir desse fato, ele conta em flashbacks sua empreitada de chantagear outros estudantes de sua escola para entrar na equipe de sua revista literária de colégio e ajudá-lo a realizar seu sonho.

Polski - Polish

Młody chłopak o imieniu Carson zostaje uderzony przez piorun i umiera. Zza grobu wspomina swoje życie, w tym m.in. szantażowanie znajomych ze szkoły, mające na celu zmuszenie ich do pracy na rzecz jego gazety literackiej. Obserwujemy jak jego matka, Sheryl, próbuje odzyskać więź z synem, który niedługo ma opuścić dom, by kontynuować naukę w college'u.

Español - Spanish

Un joven muere después de haber sido alcanzado por un rayo.

Türkçe - Turkish

Yaşadığı yerdeki insanların aptallığından bıkmış olan Carson, hayallerindeki üniversiteye gidebilmek ve alkolik annesinden uzakta yaşayabilmek için New York'a taşınmaya çalışmaktadır. Bu amacı doğrultusunda, edebiyat dergisine katkı yapmaları için diğer öğrencilere şantaj yapmaya başlayınca, başarılı olmanın nasıl bir his olduğunu keşfeder. Peki, hayallerindeki üniversiteye girebilecek, bir fark yaratıp en büyük hedefine ulaşabilecek midir?