Italiano - Italian

Alison (Kay Banabaker) e Lily (Juno Temple) sono due adolescenti idealiste che vivono in una piccola città di mare, dove regna sovrana la noia e non accade mai nulla che possa distrarle dal dolore che entrambe provano a causa delle loro famiglie disfunzionali. Diversissime tra loro, timida una e una forza della natura l'altra, sognano di scappare via prima o poi e l'occasione per farlo si presenta loro quando conoscono un gruppo di ragazzi di Los Angeles, a cui si aggregano per approdare in un mondo senza legge che mette in crisi il loro duraturo rapporto di amicizia.

Français - French

Jojo, dix ans, est souvent livré à lui-même. Entre une mère absente et un père qui perd pied, il trouve secrètement un peu de réconfort auprès d’un choucas tombé du nid. Ce petit oiseau, pourtant plus fragile que lui, va lui donner la force d’affronter la réalité...

Pусский - Russian

В фильме рассказывается история девочек, попавших в беду после того, как они сбежали в Лос-Анджелес и связались там со скейтерами и уличными бродягами.

Как далеко вы готовы зайти?

Magyar - Hungarian

A tizenöt éves Lily és barátnője, Alison a kaliforniai Salton-tó melletti lepusztult településen él. Ami egykoron a gazdagok és hírességek paradicsoma volt, mára majdnem szellemvárossá vált. A mániákus, egyedülálló anyjával élő, lázadó természetű Lily bezárva érzi magát a pusztuló környezetben. A lányok megismerkednek néhány odalátogató Los Angeles-i utcagyerekkel. Ennek hatására Lily rábeszéli Alison, hogy menjenek a fiúkkal. A nagyvárosban a két lány belecsöppen a fiúk piti bűnökkel teli világába.

Español - Spanish

Dos adolescentes con problemas deciden emprender una huída a Hollywood sin pensar dos veces en las consecuencias.

Deutsch - German

Little Birds handelt von zwei Mädchen, die in ernsthafte Probleme geraten, als sie gemeinsam nach Los Angeles durchbrennen.

ελληνικά - Greek

Η 15χρονη Λίλυ και η κολλητή της, Άλισον, ζουν στις όχθες της λίμνης Σάλτον στην Καλιφόρνια Το κάλεσμα της εφηβείας, οδηγεί τη Λίλυ σε απόδραση. Η Άλισον, όμως, είναι ικανοποιημένη με τη ζωή της. Όταν γνωρίζουν τρία αγόρια του δρόμου, αποφασίζουν, με την παρότρυνση της Λίλυ, να τα ακολουθήσουν στο Λος Άντζελες. Πέφτοντας σε έναν κόσμο άγνωστο και γεμάτο κινδύνους, οι δύο κοπέλες πρέπει να πάρουν απόφαση για το πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν...

Türkçe - Turkish

Lily ve Alison taşradaki evlerini geride bırakıp tanıştıkları çocukların peşinden Los Angeles'a doğru yola çıkarlar. 15 yaşındaki çocukluk arkadaşları sıkıcı kasaba hayatından bunalıp bir maceraya atılmaya karar verirler. Ne var ki yolda tanıştıkları bazı çocuklar onları para kazanmak için kötü yollara sürükleyeceklerdir.

Polski - Polish

Lily i Alison to zbuntowane nastolatki, mieszkające w prowincjonalnym miasteczku nad jeziorem Salton. Dziewczyny marzą o opuszczeniu sennej mieściny i przeżyciu czegoś wyjątkowego. Pewnego dnia poznają pochodzących z Los Angeles chłopców. Dziewczyny zaprzyjaźniają się z nimi i wyruszają do Los Angeles. Tam okazuje się, że życie nowych znajomych w niczym nie przypomina kalifornijskiego snu.

Český - Czech

Patnáctiletá Lily a její nejlepší kamarádka Alison žijí na pobřeží Salton Sea mezi zchátralými přívěsy, hnijícími usedlostmi, vypuštěnými bazény a rozpadajícími se ulicemi. Kdysi to bývala oáza bohatých a slavných, dnes se z žádané oblasti stalo témeř město duchů.