Český - Czech

Epická akční fantasy podívaná nás zavede do smyšleného světa mladé dívky, jejíž snový svět poskytuje únik z temné reality. Nelimitovaná hranicemi času a prostoru může jít kamkoli si její mysl zamane. Jenže neuvěřitelná dobrodružství jaksi smazávají hranice mezi skutečností a fantazií... s možná tragickými následky.

Deutsch - German

Baby Doll wird von ihrem sadistischen Stiefvater in die Nervenheilanstalt von Brattleboro, Vermont, geschickt, wo sie einer Lobotomie unterzogen werden soll. Um mit der Situation besser umgehen zu können flüchtet die Hauptfigur von Sucker Punch in eine fantastische Vorstellungswelt, in der sie fortan ums Überleben kämpfen muss. Ihr zur Seite stehen weitere Insassen der Nervenheilanstalt, mit denen sie sich angefreundet hat. Schon bald plant Baby Doll die Flucht aus dieser alternativen Realität, doch dazu muss sie fünf Objekte stehlen, um der Gefangenschaft eines verrückten Unbekannten zu entgehen. Parallel dazu tickt auch in der realen Welt die Uhr, denn es bleiben Baby Doll nur fünf Tage, bis sie ihr Schicksal ereilen wird. Doch dann beginnen in Sucker Punch die Grenzen zwischen Traum und Realität zu verschwimmen.

Es trifft Dich unvorbereitet.

ελληνικά - Greek

Το «Sucker Punch» είναι μια επική περιπέτεια φαντασίας που μας ταξιδεύει στη ζωηρή φαντασία μιας νεαρής κοπέλας. Ο κόσμος των ονείρων της αποτελεί για εκείνη την ιδανική απόδραση από τη σκοτεινή πραγματικότητα που ζει. Χωρίς τους περιορισμούς του χρόνου και του χώρου, είναι ελεύθερη να πάει εκεί που την πηγαίνει το μυαλό της. Οι απίστευτες περιπέτειες της, θολώνουν τις γραμμές ανάμεσα στην πραγματικότητα και την φαντασία. Η Μπέιμπιντολ παρακινεί άλλες τέσσερις κοπέλες που ζουν και αυτές φυλακισμένες μαζί της σε ένα ψυχιατρείο, οι οποίες θα βρεθούν να παίρνουν μέρος σε ένα πόλεμο φαντασίας ενάντια στα πάντα, από σαμουράι μέχρι ερπετά, έχοντας στη διάθεση τους ένα εικονικό οπλοστάσιο. Μαζί, θα πρέπει να αποφασίσουν τι είναι διατεθειμένες να θυσιάσουν, προκειμένου να μείνουν ζωντανές.

Κλείσε τα μάτια. Ανοιξε το μυαλό σου. Θα βρεθείς απροετοίμαστος

Español - Spanish

Ambientada en los años 50. Una chica es internada por su padrastro en una institución psiquiátrica para que le practiquen una lobotomía. Mientras espera, su imaginación crea una realidad alternativa que podría salvarla de su dramática situación. A partir de ahí, la joven comienza a preparar su fuga, cuyo éxito depende del robo de cinco objetos.

No estarás preparado.

Français - French

Internée contre son gré, Babydoll n’a toutefois pas perdu la volonté de vivre. Déterminée à se battre pour recouvrer sa liberté, elle pousse quatre autres jeunes filles — Rocket la grande gueule, Blondie la débrouillarde, Amber la fidèle des fidèles et Sweet Pea toujours hésitante — à se regrouper pour tenter d'échapper à leur destin terrifiant, à la merci de leurs geôliers, Blue, Madame Gorski et le High Roller. Entraînées par Babydoll, les filles engagent une bataille fantastique contre l’univers fantastique, des samouraïs aux serpents, avec un arsenal virtuel à leur disposition. Ensemble, elles doivent décider de ce qu’elles sont prêtes à sacrifier pour rester en vie. Mais, avec l’aide d’un Sage, leur incroyable voyage — s’il réussit —les conduira à la liberté.

La réalité est une prison. Votre esprit est la clé

Magyar - Hungarian

Egy lányt megfosztanak a szabadságától. Babydoll azonban nem adja fel. Mindenre hajlandó, hogy kikerüljön a rács mögül, és meggyőzi négy társát, hogy szökjenek együtt. A szabad szájú Rocket, a ravasz Blondie, a hűséges Amber és a magának való Sweet Pea egyesült erővel lázad fel a sors és fogva tartójuk, Blue valamint emberei, Madam Gorski és High Roller ellen. És amikor úgy érzik, hogy még sincs esélyük, felfedezik, hogy a borzasztó valóság elől van egy másik menekülő-útvonal is: a fantáziájuk. Babydoll vezetésével a bezárt lányok elképesztő küzdelmet kezdenek szamurájok, sárkányok, valószerűtlen gonosz lények ellen. Azonban a közös harc során el kell dönteniük, hogy mi az, amit képesek feláldozni a túlélésért, és a szabadságuk visszaszerzéséért.

Felkészületlen leszel.

Italiano - Italian

Unica erede del patrimonio di famiglia alla morte della madre, incolpata dell'uccisione della sorella, in realtà avvenuta per mano del malvagio patrigno, e da questi rinchiusa in un terribile manicomio, Baby Doll medita la fuga. Tra visioni, sogni, aspirazioni e metafore immagina la sua permanenza come la vita in un bordello in cui le prostitute danzano per attirare l'attenzione dei clienti e farsi scegliere. Quando danza per distrarre i clienti invece Baby Doll immagina la propria strada verso la libertà come un'iperbolica battaglia tecnologica tra katane, armi automatiche e nemici mostruosi.

Non sarete preparati

Polski - Polish

Młoda dziewczyna imieniem Baby Doll zostaje zamknięta w zakładzie psychiatrycznym przez swojego ojczyma, gdzie ma przejść zabieg lobotomii. W obliczu nieuchronnego, zamyka się w świecie wyobraźni, gdzie razem z czterema pacjentkami z zakładu obmyślają plan ucieczki. Cienka warstwa między rzeczywistością, a fantazją zaciera się, gdy Baby Doll i jej towarzyszki walczą by zdobyć pięć przedmiotów potrzebnych do ucieczki nim będzie za późno.

Português - Portuguese

Uma jovem é internada em um hospital psiquiátrico pelo padrasto. Lá, aventura-se num mundo surreal para fugir de sua dura realidade.

Você não vai estar preparado

Pусский - Russian

Действие развернется в 1950 году. Молодую девушку по настоянию ее злодейского отчима определяют в больницу для душевнобольных, где спустя пять дней главную героиню лоботомируют. Чтобы оградиться от боли, она выдумывает сказочный мир, где и начинает планировать свой побег — для этого ей нужно раздобыть пять предметов.

К такому ты не готов!

Türkçe - Turkish

Gözlerini kapat. Zihnini aç. Hazırlıksız yakalanacaksın..."Sucker Punch" genç bir kızın karanlık gerçeklerden kaçıp, hayal dünyasında özgürleşmesinin destansı hikâyesini anlatan fantastik bir aksiyon filmi.Zaman ve mekân sınırlaması olmadan, zihninin derinliklerinde her yere gidebilir, İnanılmaz maceralar yaşayarak, hayal ile gerçek arasındaki çizgiyi yok edebilir.Kendi isteği dışında bir yere kitlendi, ama Babydoll (Emily Browning) hayatta kalma isteğini kaybetmedi. Özgürlüğü için savaşmaya kararlı bir şekilde, dört kızı -Dobra Rocket (Jena Malone), Şehirli Blondie (Vanessa Hudgens), Şiddetle Sadık Amber (Jamie Chung) ve İsteksiz Sweet Pea (Abbie Cornish)- birleşmeye ve kötü kaderlerinden ve onları tutsak tutan Blue (Oscar Isaac), Madam Gorski (Carla Gugino) ve Kumarbazdan (Jon Hamm) kaçmaya ikna eder.

Hazırlıksız Yakalanacaksınız