Português - Portuguese

Vicky (Vinessa Shaw) é uma enfermeira de um hospital em Houston cuja vida toma um rumo inesperado quando ela é acidentalmente picada por uma seringa usada. A agulha fora utilizada num paciente HIV soro-positivo e Vicky contrai AIDS. Jeffrey Danfort (Marshall Bell) é um amigo de Vicky que desenha equipamento hospitalar e ele está desenvolvendo uma seringa com ponta segura que poderia prevenir tais erros. Entretanto, enquanto Jeffrey tenta vender sua nova invenção à fabricantes farmacêuticos, ele descobre o quanto eles são governados pela corrupção. Ele resolve processar estas companhias contratando o serviço de Weiss & Dazinger, uma pequena firma de advocacia ansiosa por qualquer negócio. Mas enquanto Paul Danziger (Mark Kassen) depende de seu trabalho para sustentar sua esposa e filhos, Mike Weiss (Chris Evans) está mais preocupado em sustentar o seu vício pela cocaína, que está saindo de controle.

Español - Spanish

Drama judicial que ejemplifica la historia de la lucha entre David y Goliath. Un abogado adicto a las drogas que se enfrasca en una lucha legal contra una gran corporación de suministros farmacéuticos. Mientras además tiene que hacer frente a sus demonios personales.

Loco. Genio. Playboy. Amigo. Necio. Abogado.

Deutsch - German

Eine “David-und-Goliath-Geschichte” über den drogenabhängigen Anwalt Mike Weiss, der nicht nur eine unkontrollierte Sucht nach Schmerztabletten, sondern auch nach Kokain entwickelt hat. Doch als er die HIV-positive Krankenschwester Vicky, die sich an einer kontaminierten Spritze infiziert hat, vor Gericht vertritt, beginnt der Kampf gegen eine korrupte Gesellschaft des Gesundheitsbedarf. Der Versuch seine Klientin zu vertreten und gegen seine persönlichen Dämonen anzukämpfen, wird zu einer harten Herausforderung…

Madman, Playboy, Narr, Rechtsanwalt.

Polski - Polish

Mike Weiss jest młodym, utalentowanym prawnikiem, uzależnionym od narkotyków. Wraz z wieloletnim przyjacielem Paulem Danzingerem prowadzi kancelarię prawniczą, która boryka się z finansowymi problemami. Pewnego dnia, mężczyźni decydują zająć się sprawą pielęgniarki, która w pracy skaleczyła się skażoną strzykawką i zachorowała na AIDS. Zwraca się ona do prawników o pomoc we wprowadzeniu na rynek bezpiecznej jednorazowej strzykawki. Możliwość taką blokuje Związek Dostawców Medycznych. Prawnicy postanawiają wytoczyć związkowi proces.

Türkçe - Turkish

Uyuşturucu bağımlısı ve yetenekli bir avukat olan Mike Weiss ile onun uzun süredir yakın arkadaşı ve iş ortağı olan Paul Danziger, ilk yardım sırasında eline batan iğneden AIDS kapan bir hemşirenin davasını alırlar. Amaçları hastanelerde tek kullanımlık, güvenli şırınganın kullanılmasını ve bu tür vakaların azaltılmasını sağlamaktır, ancak bu o kadar kolay olmayacaktır.

Français - French

Le combat d'un junkie contre ses propres démons et l'industrie pharmaceutique.

Magyar - Hungarian

Mike Weiss, a briliáns, de drogfüggő fiatal ügyvéd és partnere, a rendezett családi életet élő Paul Danzinger vonakodva fogadja el Vicky Rogers ügyét, aki munka közben fertőződött meg AIDS-szel, mikor egy erőszakos beteg megszúrta őt egy használt tűvel. A nő azóta is hiába próbálja szabadalmaztatni azt a mérnökbarátja által kifejlesztett biztonsági tűt, mellyel elkerülhetőek lennének a hasonló esetek, ezért be akar perelni egy nagy gyógyászati eszközöket gyártó vállalatot. Az ügyvédpáros eleinte esélyét sem látja annak, hogy ez az eset perre vihető legyen, de mikor jobban beleássák magukat az ügybe, egy olyan korrupciós hálózatra bukkannak, amely a legnagyobb gyógyszergyártó cégekig vezetnek, és emberek millióinak életét érinti. Mike és Paul karrierjük legnagyobb, egyben legveszélyesebb ügyével találják szembe magukat, melyet csak akkor nyerhetnek meg, ha Mike-nak sikerül leszámolnia saját démonaival.

Pусский - Russian

Молодой адвокат, которому из-за проблем с наркозависимостью приходится бороться с собственными демонами, подает в суд на главу медицинской промышленности.

Italiano - Italian

Mike Weiss è un giovane avvocato tossicodipendente di Houston. Talentuoso e sopra le righe, Mike, assieme al suo socio e amico Paul Danziger, decide di accettare il caso di Vicky, un'infermiera del pronto soccorso locale che è stata punta da un ago infetto. Ma quello che sembrava un semplice caso, per i due avvocati si trasforma in qualcosa di più grande di loro, che coinvolge l'assistenza sanitaria e le aziende farmaceutiche statunitensi.

Český - Czech

Mike Weiss je poněkud záhadný, ale skvělý mladý právník na vrcholu svých schopností. Je to ale také narkoman. Mike neustále bojuje o udržení rovnováhy mezí svými dvěma protichůdnými světy, kde se rychle žije – světem prostitutek a pouličních grázlů a světem energických advokátů a soudců. Když se zdravotní sestra na úrazovce Vicky v práci nakazí kontaminovanou jehlou, Mike a jeho přítel a partner Paul Danziger se neochotně ujmou jejího případu. Jak se do případu noří, zjišťují, že u významného poskytovatele zdravotní péče funguje rozsáhlý systém korupce, který za zisk dává všanc lidské životy. Mladí advokáti se rychle octnou uprostřed soudní pře, která bude tou největší a nejnebezpečnější v celé jejich kariéře. V případu je na ně vyvíjen ohromný tlak; pokud neuspějí, budou zničeni, ale protože jsou plni odhodlání, bojují dál. Mike se snaží odhalit pravdu a ocitá se v nejtěžším zápase svého života, a to nejen proti skvěle placeným advokátům odpůrce, ale i proti vlastním, osobním démonům.

ελληνικά - Greek

Δύο φιλόδοξοι δικηγόροι, φίλοι και συνεργάτες, δέχονται να αναλάβουν μια δύσκολη υπόθεση κι έρχονται εξαρχής αντιμέτωποι με ισχυρά κυκλώματα, μεγάλα συμφέροντα, αλλά και τους προσωπικούς τους δαίμονες.

Română - Romanian

Cu Chris Evans în rolul principal, Puncture urmărește povestea unui tânăr avocat foarte priceput pe nume Mike Weiss, care este însă dependent de droguri și care trebuie să revină cu picioarele pe pământ când dă în judecată o mare companie de servicii de sănătate.