Český - Czech

Martin Blake je ambiciózní, ovšem velmi úzkostlivý mladý lékař, jenž se horlivě snaží zapůsobit na své nadřízené a kolegy: primáře Waylanse, sebevědomého internistu Dana a zdravotní sestru Theresu. Jenže okolnosti Martinovi nehrají do noty, navíc mladý lékař ze sebe nedokáže setřást nejistotu. Když je do nemocnice přijata osmnáctiletá Diane s infekcí ledvin, dodá Martinovi tolik sebevědomí, kolik jen může pobrat. Jenže když se její zdravotní stav začne zlepšovat, Martin se bojí, že ji ztratí, a tak začne manipulovat s její léčbou ve snaze udržet Diane nemocnou, hezky v jeho blízkosti...

Deutsch - German

Dr. Martin Blake sehnt sich bereits sein ganzes Leben lang nach Ablenkung. Dies ändert sich, als die 18-jährige Diane mit einer Niereninfektion in dem Krankenhaus eingeliefert wird, in dem der junge Arzt praktiziert. Durch die neue Patientin erfährt Martin endlich das von ihm so lang ersehnte Selbstwertgefühl. Doch als es Diane wieder besser geht, greift Martin zu drastischen Mitteln, um sie nicht zu verlieren. Er gibt ihr Medikamente, die sie nicht gesund machen, sondern die Genesung verhindern. Die Situation eskaliert, als ein Pfleger Martin ertappt und erpresst.

Tödliche Behandlung

ελληνικά - Greek

O Martin, είναι ένας αποτυχημένος γιατρός, που προσπαθεί να εντυπωσιάσει τους ανώτερούς του και τους συνεργάτες του. Όταν γνωρίσει την 18χρονη Diane που πάσχει από μία νεφρική λοίμωξη, θα προσπαθήσει να την βοηθήσει. Ωστόσο, όταν η υγεία της παρουσιάσει βελτίωση, ο Martin θα πανικοβληθεί στην ιδέα ότι μπορεί να την χάσει, γι`αυτό θα αλλάξει την θεραπεία της, για να μπορέσει να την κρατήσει κοντά του.

Español - Spanish

El doctor Martin Blake (Orlando Bloom), que lleva toda su vida buscando ser respetado, conoce a una joven de dieciocho años llamada Diane, que sufre de una infección de hígado. Con su mejoría de salud la autoestima del joven doctor aumenta pero, al mismo tiempo, su miedo a perder a Diane también. Decide mantener a Diane enferma, en el hospital, cerca de él.

Magyar - Hungarian

Martin Blake fiatal, ambiciózus, ám szorongásokkal teli orvos, aki bizonyítani szeretne a felettesei és a kollégái, Waylans, a rezidensek főnöke, Dan, a magabiztos gyakornok és Theresa nővér előtt. Ám a dolgok nem egészen az elképzelése szerint alakulnak, képtelen megszabadulni a bizonytalanságtól. Ekkor kerül a kórházba a tizennyolc éves Diana, aki vese-elégtelenségben szenved. Blake úgy érzi, hogy eljött az ő ideje. Amikor a lány állapota javulni kezd, meghamisítja a kórlapját, hogy bent tarthassa.

Italiano - Italian

Il dott. Martin Ploeck incontra una paziente diciottenne affetta da un'infezione ai reni, e riceve una carica di autostima di cui aveva bisogno. Tuttavia, quando la sua salute inizia a migliorare, Martin teme di perderla, così inizia la manomissione del suo trattamento, mantenendola malata e in ospedale accanto a lui.

A volte la cura è peggiore della malattia.

Polski - Polish

Doktor Martin Ploeck przez całe życie pragnął zdobyć szacunek u ludzi. Pewnego dnia trafiła do niego osiemnastoletnia pacjentka cierpiąca na infekcję nerek. Diana sprawiła, że wreszcie wzrosło jego poczucie własnej wartości, więc kiedy zaczęła odzyskiwać zdrowie, nie mógł pozwolić na to, by go opuściła. Doktor Ploeck postanawia zatrzymać dziewczynę w szpitalu, blisko siebie, nawet za cenę działania na szkodę jej zdrowia.

Português - Portuguese

O jovem médico Dr. Martin Blake (Orlando Bloom, de "Piratas do Caribe") passou a maior parte de sua vida profissional frustrado, sempre em busca de respeito. Quando uma paciente de 18 anos chamada Diane cruza o seu caminho, parece que enfim ele terá sua chance de redenção. Sofrendo de uma infecção renal, a menina logo melhora -- e Blake arma um plano para que ela continue sob seus cuidados, cruzando todos os limites da ética médica. A situação rapidamente sai do controle e, encurralado, o médico se vê sem saída, a não ser cobrir os rastros de seus atos, custe o que custar.

Em suas mãos, o poder para fazer o bem pode ser usado para fazer o mal.

Pусский - Russian

Молодой врач стремится произвести впечатление на свое начальство и коллег. Когда в клинику, где он работает, попадает 18-летняя пациентка с инфекцией почек, доктор вмешивается в ее лечение, чтобы надолго оставить девушку в больнице.

Türkçe - Turkish

Dr. Martin Ploeck'in hayatı takdir edilme üzerine kuruludur. Yeni tanıştığı 18 yaşındaki kız Diane böbrek hastasıdır ve hayatına devam etmesi için destek makinesine ihtiyacı vardır. Fakat bir süre sonra Diane iyileşmeye başlar, ancak Martin onu kaybetmekten korktuğu için hastalığını tetikleyip Diane'i hasta tutarak hastanede yanında kalmasını sağlar..

İyi Doktor

Français - French

Un médecin frustré passe son temps a essayer d'impressioner ses supérieurs et ses collègues. Un jour, une patiente de 18 ans, venue soigner une infection du genoux, lui donne l'estime qu'il a toujours désiré. Il prolonge son traitement pour qu'elle reste à l'hôpital avec lui.