Český - Czech

Úspěch pravděpodobný To jsou ta nejméně pravděpodobná slova, jež byste kdy mohli najít pod starými fotografiemi v ročence dodavatele zmrzliny Arla. Umírající vědec mu dal do rukou kanystr s biologickou zbraní s krycím názvem Elvis a řekl mu, aby ho co nejrychleji odvezl na vojenskou základnu. Stejní zabijáci, kteří zasadili vědci osudnou smrtící ránu udělají cokoli, aby se zmocnili Elvise. V případě, že se kanystr ohřeje nad 50 stupňů a dosáhne tak své aktivační teploty, zasadí Elvis osudnou smrtící ránu všem, kteří žijí v okruhu několika stovek kilometrů od něj. Akce. Napětí. Smích. Náklaďáky se zmrzlinou. Uchvacující honičky. To vše k vám přichází v tomto vzrušujícím a napínavém thrilleru založeném na jednom základním, avšak zdrcujícím principuzchlaď to!nebo vychladneš sám.

Deutsch - German

Arlo und Tim transportieren extrem wärmeempfindliche Chemikalien in ihrem Eiswagen, die keinesfalls eine Temperatur über 50 Grad annehmen dürfen, sonst droht eine schreckliche Katastrophe…

Español - Spanish

La tranquilidad de un minúsculo atolón del Pacífico Sur se rompe cuando una operación secreta de investigación científico-militar, conocida como Elvis, fracasa. El balance del accidente son 18 militares fallecidos. Sólo hay dos supervivientes: Richard Long, el científico responsable de la fórmula, y Andrew Brynner, el comandante al mando de la fallida operación. Los intereses de ambos hombres tras el accidente ambos son muy diferentes: el doctor quiere proteger al mundo de una fórmula de la que no se siente nada orgulloso mientras que el militar sólo desea venganza. Diez años más tarde, cuando parecía que todo estaba olvidado, otros dos hombres van a tener que enfrentarse a Elvis en Montana.

Français - French

Arlo a vole un camion frigorifique et compte bien revendre sa marchandise au premier venu. Il tombe sur un barman, Tim Mason, qui semble posseder le profil parfait. Mais ce dernier est en possession d'une arme chimique qui explose a la temperature de cinquante degres Fahrenheit. Le camion d'Arlo tombe a pic. Poursuivi par des terroristes qui veulent recuperer l'engin, les deux hommes vont etre obliges de s'associer.

Magyar - Hungarian

Egy Csendes-óceáni korallzátony idilljét egy végzetesen balul sikerült, titkos hadikísérlet zavarja meg. Tizennyolcan meghalnak és csupán ketten maradnak életben: a formulát kifejlesztő tudós, aki meg akarja védeni a világot a saját találmányától, és a parancsnok, akit már csak a bosszú érdekel... Tíz évvel később, egy montana-i kisvárosban két fiatal férfi rossz időben van rossz helyen. Tim Mason egy bisztró éjszakai műszakjában dolgozik, Arlo pedig fagylaltszállító autót vezet. Senki sem gondolná róla, de az ő múltjában is vannak titkok. Amikor Mason atyai barátját, a tudós Dr. Richard Long-ot halálosan megsebesíti Andrew Brynner őrnagy, a férfi utolsó erejével a fiatalemberre bízza a titkos találmányt. A fagyasztott kémiai anyag több száz mérföldes körzetben minden élőlényt elpusztít - ha felolvad és aktiválódik. Dr. Long utolsó szavaival könyörög Mason-nak, hogy a halálos vegyszert tartsa hidegen és száll

Két fiú, egy bomba és egy balul sikerült kísérlet.

Polski - Polish

Dostawca lodów - Arlo (nagrodzony Oscarem Cuba Gooding Jr.) i sprzedawca ze sklepu spożywczego - Tim (Skeet Ulrich) nie przypuszczają nawet, że już wkrótce los świata spoczywać będzie w ich rękach. Umierający naukowiec (David Paymer) powierza im kanister z bronią biologiczną o ogromnej sile rażenia i rozkazuje im odwieźć go do najbliższej bazy wojskowej. Jakby tego mało, ich tropem rusza zabójca, który zadał naukowcowi śmiertelny cios, a teraz nie zawaha się przed niczym, by odzyskać kanister. A jeśli temperatura przekroczy 50 stopni, kanister eksploduje zabijając wszelkie życie w promieniu setek kilometrów. Akcja. Napięcie. Humor. Wyścig z czasem. 'Stopień ryzyka' to zapierający dech w piersiach thriller, w którym liczy się każda minuta.

Português - Portuguese

Uma perigosa arma nuclear cai nas mãos de um sorveteiro e um cozinheiro, que juntos precisam impedir que ela caia nas mãos de terroristas. Com Cuba Gooding Jr. e Skeet Ulrich.

Pусский - Russian

Десять лет назад подобная ситуация выглядела предельно просто: тебе доверяют отряд людей, и несёшь огромную ответственность за каждого члена команды, даже если роковая ошибка произошла вовсе не из-за тебя. Однажды на одном острове местный учёный, доктор Лонг, проводит таинственные химические опыты. Он прекрасно знал, что любой недочёт может обернуться целой катастрофой. Но просчёты допускают все, даже учёные. Всего лишь неправильно рассчитав радиус действия вещества, Лонг уничтожает отряд капитана Бриннера, которого за это ещё и сажают в тюрьму! Спустя десять лет, выйдя из заключения, Бриннер набирает новую команду, чтобы отомстить…