Český - Czech

Snímek se odehrává na mezinárodní škole v Jakartě, kde vyzývá profesor filozofie svou třídu dvaceti studentů k závěrečnému myšlenkovému experimentu. Tváří v tvář blížící se nukleární apokalypse musí určit, kterých deset z nich se ukryje v podzemí a tím obnoví lidskou rasu. Rozhodnutí se rychle stává smrtícím, protože všichni ve skupině se obrátí proti sobě v zoufalém boji o přežití, který stírá hranice mezi teorií a realitou.

Deutsch - German

Zwanzig Schüler der Philosophie-Abschlussklasse einer internationalen Schule in Jakarta stellen sich folgendem Gedankenexperiment: Eine gewaltige Atombombenexplosion löst eine nukleare Apokalypse aus. Die Schüler stehen vor dem Eingang eines Bunkers, welcher ein Jahr lang Schutz bietet und Überleben sichert. Der Bunker ist jedoch lediglich für zehn Menschen konstruiert. Diese müssen nun entscheiden, wer in solch einem Szenario überleben darf und wer der Katastrophe zum Opfer fällt. Der geniale, jedoch eigentümliche Philosophie-Lehrer Mr. Zimit lost den Schülern willkürlich Berufe zu, welche zu rationalen Entscheidungen verhelfen sollen. Das Urteilsvermögen der Schüler wird auf eine harte Probe gestellt und das Experiment bekommt schon bald eine kritische Eigendynamik…

20 Studenten, 5 Orte, 1 Bunker

ελληνικά - Greek

Σε ένα διεθνές σχολείο στην Τζακάρτα, ένας δάσκαλος φιλοσοφίας προκαλεί σε συναγωνισμό τους είκοσι τελειόφοιτους της τάξης του για να επιλέξει δέκα που θα διασωθούν σ' ένα υπόγειο καταφύγιο και θα επανεκκινήσουν το ανθρώπινο γένος σε περίπτωση πυρηνικής καταστροφής.

Español - Spanish

Estamos en Yakarta, donde un grupo de estudiantes extranjeros se despide de su profesor de filosofía, que los somete a un último y perverso test. En pleno Apocalipsis nuclear, solo diez de los veinte alumnos pueden acceder al búnker: ¿qué harán para salvar el pellejo?

Inteligente. Talentoso. Hermosa. Varado.

Français - French

Face à une apocalypse nucléaire imminente, un groupe de vingt étudiants doit déterminer lesquels d'entre eux, au nombre de dix, devront se réfugier dans un abri pour redémarrer la race humaine. Une décision qui s'avère fatale, car les membres du groupe s'affrontent les uns les autres dans une lutte désespérée pour survivre.

Magyar - Hungarian

Dzsakarta egyik nemzetközi iskolájában különös kísérletbe kezd a filozófiatanár a húszfős osztályával. A felvetés szerint, a közelgő nukleáris apokalipszisszel szembesülve azt kell eldönteniük, melyik tíz ember lesz közülük az, aki a földalatti menedékben átvészelheti a pusztulást, majd új életre keltheti az emberi fajt. A vita gyorsan elfajul, a csoportban mindenki egymás ellen fordul. Kétségbeesett küzdelem kezdődik a túlélésért, melyben elmosódnak a határok az elmélet és a valóság között.

Italiano - Italian

In una scuola internazionale di Giakarta, un professore di filosofia invita i venti studenti della sua classe di diplomandi a sottoporsi a un esperimento utile per il conseguimento del diploma stesso. Il test è uno dei più difficili che i ragazzi abbiano mai incontrato: usando il solo potere della logica, dovranno scegliere tra di loro i dieci ritenuti più adatti a sopravvivere dopo un'esplosione nucleare dentro a un angusto bunker sotterraneo e a ripopolare la razza umana. Drammaticamente forzati a fare scelte difficili, gli studenti si ritroveranno coinvolti in un mondo in cui a dominare sono gli istinti e in cui assassinii, sesso, tradimento e morte diventano la norma.

Quello che succederà dopo dipende solo da loro.

Polski - Polish

W międzynarodowej szkole w Dżakarcie, nauczyciel filozofii spośród swoich dwudziestu uczniów wybiera dziesiątkę, która w razie nuklearnej apokalipsy schroni się pod ziemią w celu "odbudowy" ludzkiej rasy.

Português - Portuguese

Um professor de filosofia propõe uma experiência a um grupo de universitários: simular um apocalipse nuclear e escolher dez entre eles para ficar em um abrigo e reiniciar a raça humana.

E se você tivesse que morrer para sobreviver?

Pусский - Russian

В международной школе в Джакарте таинственный учитель философии в качестве выпускного экзамена предлагает 20 студентам провести эксперимент. Этот опыт будет самым экстремальным, с которым они когда-либо сталкивались. Используя только силу логики, студенты должны выбрать, кто из них будет достоин получить место в подземном бункере — единственном месте, где можно спастись от приближающейся ядерной катастрофы. Бункер рассчитан на десять человек, а значит, тех, кого не выбирают, ожидает жестокая смерть. Реальность классной комнаты эффектно перетекает в воображаемый, но в то же время пугающий мир надвигающегося апокалипсиса…

Умереть, чтобы выжить

Türkçe - Turkish

Jakarta'daki uluslararası bir okulda, zeki ama gizemli felsefe öğretmeni, yirmi mezun olan son sene öğrencisine mezuniyet için gerekenleri tamamlamak için son bir final düşünce sınavına sokarak kafa tutar. Sınav, bu zamana kadar gördükleri en zoru olacaktır. Tek başına mantığın gücünü kullanarak, öğrenciler bir yeraltı sığınağında neyin değerli olduğu bulmalıdır ve bir nükleer apokalips durumunda insan ırkını yönetmelidir. Sığınak yalnızca on kişiliktir, bu da demektir ki bunlar için ölüm seçilmiş değildir...