Český - Czech

Píše se rok 1937. Ve Španělsku právě právě probíhá občanská válka, celá země byla uvržena do koloběhu chaosu a násilí. V klidném městečku Guernica se setkávají americký válečný korespondent Henry (James D'Arcy) s Teresou (María Valverde), španělskou cenzorkou pracující pro vládu. Samotná Guernica leží daleko za frontou, milenecký pár nemusí mít z probíhající války žádné obavy. To se ale má brzy změnit.

Deutsch - German

Im spanischen Dorf Guernika gehört der Bürgerkrieg 1937 zum Alltag dazu. Deswegen kreuzen sich die Wege von Henry und Teresa überhaupt erst. Er ist ein zynischer Korrespondent aus Amerika, der seinen guten Glauben an die Menschheit schon vor langer Zeit verloren hat. Sie ist eine vom Staat bestellte Zensorin der Lokalpresse, die darauf achten soll, dass die Reporter keine kritischen Nachrichten nach draußen bringen können. Gemeinsam, aber im Geheimen wollen sie gegen die immer strenger werdenden Vorschriften vorgehen. Als die Deutschen auf dem Vormarsch sind, den Zweiten Weltkrieg mit Luftangriffen einläuten und die kleine Stadt schließlich unter Beschuss steht, wird die Pressefreiheit zur lebenswichtigen Waffe.

ελληνικά - Greek

1937: οι γραμμές έχουν πια τραβηχτεί, όλοι έχουν επιλέξει πλευρές… ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος. Καθώς οι πολίτες μιας ισπανικής πόλης, της Γκουέρνικα, ζουν τις συνέπειες του Εμφυλίου Πολέμου, ένας αμερικανός δημοσιογράφος μυστικά επιλέγει να ενώσει τις δυνάμεις του με μια ισπανίδα λογοκρίτρια προκειμένου να ξεπεράσει τα εμπόδια που βάζει στην αλήθεια το αυταρχικό καθεστώς. Όλα όμως αλλάζουν, καθώς οι γερμανικές δυνάμεις επιτίθενται στη μικρή πόλη και η ελεύθερη δημοσιογραφία είναι πια ο μόνος τρόπος να αντιμετωπιστεί η φρικτή αλήθεια του πολέμου.

Στην αγάπη και στον πόλεμο η πρώτη απώλεια είναι η αλήθεια.

Español - Spanish

La Legión Condor sobrevuela la ciudad de Gernica y destruye todo a su paso en el el bombardeo durante la Guerra Civil Española. En medio de todo el caos, el destino de la pareja protagonista se cruza en esa ciudad en el momento en el que el mundo se está derrumbando, la prensa del espectáculo está naciendo y hay una dura batalla entre los dos bandos que dividen España.

Français - French

À l’aube de la guerre civile, Henry, un journaliste américain basé en Espagne, se rend à Bilbao pour suivre un groupe d’activistes républicains. Sa rencontre avec Teresa, une jeune militante, aura raison de son cynisme et de sa vanité. Le bombardement de Guernica, le 26 avril 1937, scellera leur destin à jamais.

Magyar - Hungarian

A romantikus filmdráma Henry, a cinikus amerikai újságíró és Teresa, a köztársasághoz mindörökké hűséges fiatal lány különös kapcsolatát meséli el. Teresa feladata a háború eseményeinek cenzúrázása, hogy azok milyen formában jutnak el a sajtó képviselőihez, s milyen formában jelennek meg a lapok címoldalain. Henry kiábrándult és a háború borzalmaitól meggyőtőrt, ám találkozása a lánnyal új reményt villant fel életében...

Italiano - Italian

Aprile 1937. La legione Condor sorvola la città di Guernica e distrugge tutto ciò che incontra nel bombardamento dettato dalla guerra civile in corso. Nel mezzo del caos generato, mentre la città sta cadendo a pezzi, si incrociano i destini di Henry, un cinico reporter americano, e di Teresa, una dei censori incaricati per filtrare le notizie che escono dal paese.

Polski - Polish

,,W przededniu wojny pierwszą ofiarą jest prawda". 1937. Hiszpania: granice zostały określone, a strony wybrane... świat już nigdy nie będzie taki sam. Realia wojny domowej to codzienność dla mieszkańców Gerniki. Amerykański dziennikarz (James D′Arcy) potajemnie współpracuje z cenzorką lokalnej prasy (María Valverde), aby działać przeciwko surowym ograniczeniom, które stają się coraz bardziej powszechne. Wszystko jednak się zmienia, gdy Niemcy atakują miasteczko i to właśnie wolność prasy staje się potężną bronią. Film powstał na podstawie historycznych zdarzeń i bombardowań mających miejsce podczas II wojny światowej. Na podstawie zdarzeń historycznych.

Português - Portuguese

Os destinos de Henry – um correspondente americano cínico que perdeu sua alma – e Teresa, que trabalha para a República e é encarregada de supervisionar as notícias que os jornalistas podem ou não enviar ao exterior, se cruzam em uma história de amor ambientada no bombardeio de Gernika, um dos eventos mais dramáticos da Guerra Civil Espanhola.

Pусский - Russian

Романтическая драма о разочарованном и циничном американском журналисте, который оказывается единственным «вестником правды» из испанского города Герника, где зверствует гражданская война. В его работу и дальнейшую судьбу вмешивается местная республиканка Тереза, ответственная за цензуру исходящих новостей.

Türkçe - Turkish

Gernika adlı film, 26 Nisan 1937 tarihinde, İspanyol İç Savaşı sırasında, diktatör Francisco Franco'nun askerlerini desteklemek için Hitler tarafından gönderilen uçaklarca yaklaşık 4 saat boyunca bombalanan Gernika adlı kasabada geçmekte ve ayrıca o zorlu koşullardaki romantik bir aşka değinmektedir.

Română - Romanian

Acest film spune povestea unui oraș care a fost bombardat continuu în timpul războiului civil din Spania și prezintă călătoria jurnalistului american Henry, care-și unește forțele cu cenzorul local, Teresa.