Türkçe - Turkish

Genç bir satıcı, yerel bir yetenek yarışmasında sakat bir davulcunun yerine çalmayı kabul ettiğinde, bir anda dört yeni yıldız doğar. Siz daha Hayat Şarkısı diyemeden Play - Tone Plak Şirketi yöneticisi gruba konrat imzalattırır ve onları hit şarkılarıyla müzik listelerinin tepesine yerleştirir!

Deutsch - German

Mitte der sechziger Jahre landet die Amateur-Pop-Band "The Wonders" völlig überraschend einen Superhit. Über Nacht werden die jungen Leute zu gefeierten Superstars und stehen fortan im Rampenlicht der amerikanischen Öffentlichkeit. Doch Ruhm und Ehre sind vergänglich...

Italiano - Italian

Nell'estate del 1964 Guy fa il commesso presso il negozio di elettrodomestici del padre, in Pennsylvania. Ma di notte si siede alla batteria e comincia a suonare musica jazz. Una rock band locale, cui è mancato il batterista, gli chiede di sostituirlo. Passa un mese e "The Wonders", fanno ormai parte del firmamento del rock.

La musica era il loro sogno. La vita li fece sognare

Český - Czech

Je léto 1964, kluby jsou plné a do Pensylvánie právě dorazil rokenrol. Dokonce i automobily se na nerovné dlažbě kodrcají v jeho rytmu. Každý se chce přidat, každý chce být jako Beatles. Ani Guy není výjimkou. Odjakživa si přál stát se hudebníkem a teď má šanci. V místní kapele se uvolnilo místo bubeníka, které Guy díky svým schopnostem získá. Kapela odstartuje se skvělou písničkou, ze které se přes noc stane hit. Celá kapela je jako v sedmém nebi turné, fanoušci, filmové nabídky a vše ostatní, co ke slávě patří. Všichni si mysleli, že jim to vydrží navždy. Ale tak rychle jak jejich hvězda vylétla vzhůru, tak rychle i dopadla k zemi.

V každém životě nastane čas, kdy sen, který sníš, se stane skutečností

Português - Portuguese

Quando um jovem vendedor de eletrodomésticos concorda em tocar em um show de calouros no lugar do baterista machucado, nascem quatro meteóricas estrelas. Mais rápido do que você consegue dizer O Sonho Não Acabou, um executivo da Play-Tone Records contrata o grupo e os arremessa à fama, fazendo sua canção de estréia alcançar os primeiros lugares das paradas de sucesso!

Em toda vida, chega um momento em que o sonho que você sonha se torna aquilo que você faz.

Magyar - Hungarian

Ó, azok a csodálatos hatvanas évek! Akkor még őszinte volt a rock and roll és bárkiből egy perc alatt sztár lehetett! 1964: a Beatles meghódítja Amerikát. Az angol invázió új hangzásokat hozott az amerikai zenébe. Guy jazz-fanatikus srác, aki szülei unalmas üzletében dolgozik. Miután a környékbeli banda dobosa kéztörés miatt nem tud zenélni, Guy beugrik helyette. Újfajta ritmusai feldobják a lassú számokat és rögtön megfogják a többi srácot is. A Wonders hihetetlenül rövid időn belül garázsbandából sztárrá válik. Hamarosan a toplisták élére kerülnek és aranylemezes sztárok lesznek. Amerre csak járnak turnézni, mindenhol rengeteg lány rajong értük és sikoltozik a koncertjeiken. És ez még csak a kezdet! A folytatás azonban egy kicsit rosszabb lesz, mivel a csúcson maradni a legnehezebb...

Français - French

Le jour où Guy décide de jouer de la batterie dans un groupe de rock local, il est loin d'imaginer que ses amis et lui-même vont connaître une carrière fulgurante et un succès sans précédent. Un mois après avoir signé un contrat avec la maison de disques Play-Tone Records, le groupe est lancé sous le nom "The Wonders" et leur premier 45-tours atteint rapidement le sommet des hit-parade... avec toutes les conséquences que cela comporte.

Pусский - Russian

Молодой продавец магазина бытовой техники соглашается подменить получившего травму барабанщика группы на местном конкурсе молодых талантов. Это событие обернулось космическим взлетом четырех новых звезд. Быстрее, чем вы успеете произнести «то, что ты делаешь», менеджер студии грамзаписи записывает музыку ребят и в одночасье делает их знаменитыми, ибо их композиция стремительно поднялась на первую строчку хит-парадов.

Español - Spanish

Guy Patterson trabaja en la tienda de electrodomésticos de su padre, pero su sueño es tocar la batería. Por casualidad se presenta a un concurso cuando un grupo de su barrio se queda sin batería. Guy imprime un nuevo ritmo a las canciones que les hace triunfar y subir a los primeros puestos de ventas con "Los Wonders".

ελληνικά - Greek

1964, ένα χρόνο μετά που οι Beatles κατακτούν τις ΗΠΑ. Ο λάτρης της τζαζ Γκάι Πάτερσον νιώθει ασφυκτικά στο μαγαζί της οικογένειας του και δέχεται την πρόταση συνεργασίας με το γκρουπ Oneders, όταν ο ντράμερ σπάει το χέρι του. Ο Γκάι προσαρμόζει έναν ροκ ρυθμό στο συγκρότημα και οι μετονομασμένοι Wonders πετυχαίνουν την αναγνώριση.