Český - Czech

Arthur Bishop je nájemný vrah s unikátním talentem pro čistou eliminaci svých cílů. Když je jeho rádce a blízký přítel Harry zavražděn, rozhodne se ho pomstít. Jeho mise se však zkomplikuje, když potká Harryho, syna Steva, který má stejný cíl a je odhodlaný naučit se jeho řemeslo. Bishop, jenž vždy pracoval sám, se nemůže otočit zády k synovi svého přítele. Vezme tedy impulsivního žáka do svého světa a stane se z nich vražedný tým.

Akční thriller zaměřený na vraha a jeho učně.

Deutsch - German

Arthur Bishop ist ein "Mechaniker". So nennt man speziell ausgebildete Auftragskiller mit strengem Verhaltenskodex, die ihre Arbeit kühl und distanziert versehen. Als jedoch sein einstiger Mentor und bester Freund Harry ermordet wird, wird die Sache für Arthur persönlich: Der Verantwortliche soll sterben. Als Harrys Sohn Steve von Arthur ausgebildet werden will, stimmt der notorische Einzelgänger zu und stellt bald fest, dass es ihm mit einem Schüler an der Seite schwer fällt, seinen Job wie gewohnt auszuführen.

Jeder hat seinen Preis

ελληνικά - Greek

Η ιστορία περιγράφει έναν πληρωμένο δολοφόνο που αποφασίζει να εκπαιδεύσει ένα νεότερό του, πριν αποσυρθεί από την ενεργό δράση. Όλα όμως θα ανατραπούν... - Η κλασική ταινία δράσης Το Μούτρο επιστρέφει στην μεγάλη οθόνη σε ένα σύγχρονο remake. Τον πρωταγωνιστικό ρόλο, που στην πρωτότυπη ταινία υποδύθηκε ο Τσαρλς Μπρόνσον, αναλαμβάνει ο Τζέισον Στέιθαμ (Transporter). Τον πλαισιώνουν οι Ντόναλντ Σάδερλαντ (Pride and Prejudice) και Μπεν Φόστερ (The Messenger). Στην καρέκλα του σκηνοθέτη, ο Σάιμον Ουέστ (Con Air).

Όλα όμως θα ανατραπούν...

Español - Spanish

Arthur Bishop es un asesino profesional de élite, con un estricto código y un talento único para eliminar limpiamente a sus víctimas. La muerte de su amigo y mentor Harry le obligará a replantearse sus métodos, sobre todo cuando Steve, el hijo de Harry, le pida ayuda para saciar su sed de venganza. Bishop empieza a entrenar a Steve y a enseñarle sus letales técnicas, pero las mentiras y los engaños amenazan con convertir esta alianza en el mayor de sus errores. Versión del filme protagonizado por Charles Bronson en 1972.

Alguien tiene que arreglar los problemas.

Français - French

Un tueur à gages sur le déclin se lie d'amitié avec un jeune homme voulant devenir tueur professionnel. Il se pourrait bien qu'il ait trouvé son successeur…

Quelqu'un doit régler les problèmes.

Magyar - Hungarian

Arthur Bishop profi bérgyilkos, aki szigorú szabályok szerint él, és mindig tiszta munkát végez a célpontok likvidálása során. A munkája professzionális tökéletességet kíván, és azt, hogy érzelmileg maximálisan függetleníteni tudja magát; Bishop pont ezen képességek miatt számít a legjobbnak szakmájában. Amikor azonban meghal Harry, Bishop mentora, és egyben jó barátja, nem tudja szétválasztani a munkáját és az érzelmeit. Saját magának szabja meg a következő feladatot: meg kell találja azokat, akik Harry haláláért felelnek. A küldetés tovább bonyolódik, amikor Harry bosszút forraló fia, Steve is feltűnik, hogy elsajátítsa Bishop szakmájának fortélyait.

Valakinek el kell simítania a problémákat.

Italiano - Italian

Arthur Bishop (Jason Statham) è un "meccanico": un assassino scelto, con un codice molto severo ed un talento unico nell'eliminare in modo impeccabile ogni sua vittima. Il suo è un lavoro che richiede la massima perfezione oltre che un distacco totale e Bishop è il migliore nel suo campo. Ma quando il suo grande amico e mentore Harry (Donald Sutherland) viene assassinato, Bishop non può fare a meno di lasciarsi coinvolgere a livello personale. E così stavolta sarà lui a scegliere il suo successivo incarico: trovare i responsabili della morte del suo amico.La missione si fa più complicata quando Steve (Ben Foster), il figlio di Harry, gli rivela l'intenzione di vendicare da solo la morte del padre.Bishop ha sempre agito da solo, ma questa volta non può certo voltare le spalle al figlio di Harry.

La vittoria appartiene a coloro che sono preparati!

Polski - Polish

Arthur Bishop jest wysoce wykwalifikowanym „mechanikiem” - specem od mokrej roboty, perfekcyjnie eliminującym wyznaczone cele. Należy do elity zabójców - ma wyjątkowe umiejętności oraz żelazne zasady. Kiedy zamordowany zostaje jego mentor Harry, Arthur sam sobie wyznacza kolejne zlecenie. Odpowiedzialni za śmierć przyjaciela muszą zginąć. Niespodziewanie zyskuje on partnera w osobie syna Harry’ego, Steve’a. Chłopak pragnie zemsty, chce też, aby Arthur nauczył go zawodu. Opanowany, zimny zabójca i jego impulsywny niedoświadczony uczeń - nie wróży to łatwej i efektywnej współpracy.

Português - Portuguese

Arthur Bispo faz parte de um grupo de elite de assassinos e é um dos melhores no negócio. Bispo exerce as suas funções com precisão, mas quando Harry, seu amigo e mentor, é assassinado, Bishop jura vingança. O filho de Harry quer vingança e tem o desejo de aprender e fazer parte do negócio.

Ele tem 100 maneiras de matar, e todas elas funcionan.

Pусский - Russian

Артур Бишоп — «Механик», высокопрофессиональный безукоризненный киллер, который всегда работает по правилам — «чисто» и без следов. Такая работа требует полного самообладания и беспристрастности, и в своём деле ему нет равных. Бишоп всегда работал один, но ему пришлось стать наставником молодого и отчаянного Стива. Методичный профессионал и импульсивный ученик теперь на пару «устраняют проблемы», но рано или поздно они сойдутся в смертельной схватке…

Türkçe - Turkish

1972 yılında Charles Bronson’un profesyonel bir kiralık katil rolünde hayat verdiği The Mechanic, yönetmen Simon West tarafından tekar çekildi.Mekanik; olası düşmanları yok eden bir yeraltı örgütünün suikastçılarına verdiği bir isimdir. Arthur Bishop eli çabuk, temiz ve profesyonelce iş çıkaran bir mekaniktir. Öyle ki örgütle arasındaki bir numaralı arabulucu olan "menajeri" Koca Harry'i dahi ortadan kaldırmaktan çekinmez.Baba yadigarı mesleğini sürdürürken, yalnız olmanın yarattığı psikolojik yükü ise olanca gücüyle sırtlamaya çalışmaktadır. İç çalkantıları ile boğuşurken Harry'nin doyumsuz ve soğukkanlı oğlu Steve (Ben Foster) ile aralarında ilginç bir ortaklık doğar...

Română - Romanian

După ce mentorul lui este ucis, solitarul asasin Arthur Bishop îl învață pe fiul acestuia, Steve McKenna, meseria de ucigaș profesionist.

Cineva trebuie să rezolve problemele.