Český - Czech

Gilly Hopkinsová (Sophie Nélisse) byla už v tolika dětských domovech. A když se jí už konečně ujala nějaká rodina, ve snaze uniknout byla schopna podniknout cokoliv. Pak přichází Maime Trotterová (Kathy Bates), láskyplná žena, která si dívku bere na starost. Ale to se Gilly nelíbí, a tak vymýšlí plán, jak se jí zbavit. Jenomže to se jí tak úplně nevyvede a ona zjišťuje, že by tak mohla zničit svou jedinou šanci, jak být součástí skutečné rodiny.

Deutsch - German

Gilly Hopkins ist ein Pflegekind und wird von einer Familie zur nächsten weitergereicht. Daher hat sie es sich zur Aufgabe gemacht niemanden zu brauchen – weder ihr aufrichtiger Sozialarbeiter Mr. Ellis noch ihre engagierte Lehrerin Miss Harris und schon gar nicht ihre neue Pflegemutter Maime Trotter. Gilly‘s einziger Wunsch ist es, dass ihre leibliche Mutter Courtney sie zurückholt, daher heckt sie seinen Plan aus. Doch vielleicht ist die neue Pflegefamilie gar nicht so schlimm und das große Glück ist näher als man zu glauben meint …

Eine wie keine

Español - Spanish

Basada en el best seller de Katherine Paterson y protagonizada por Kathy Bates, Octavia Spencer y Glenn Close, esta película es una entretenida comedia que habla de forma compleja pero ágil de los problemas de la adolescencia: la rebeldía, la búsqueda de un hogar o del amor paternal.

Français - French

Depuis qu’elle a été abandonnée bébé par sa mère, Gilly Hopkins, 12 ans et au caractère bien trempé a épuisé une à une ses familles d’accueil. Assistant social, institutrice, copine de classe, familles d’accueil: Gilly n’a besoin de personne et elle le fait savoir. Mais son arrivée chez Maime Trotter, chaleureuse et bienveillante, va peut-être tout changer pour Gilly…

Italiano - Italian

L'undicenne Gilly è ben nota agli assistenti sociali e a causa del suo carattere del tutto ingestibile e della sua mai abbandonata speranza di ritrovare la madre naturale Courtney, ha cambiato diverse volte famiglie affidatarie. Mandata a vivere con i Trotters, una famiglia ancora più strana di quanto lei stessa non sia, Gilly non ha alcuna intenzione di rimanere nella loro casa ma l'allegra e affettuosa Maime Trotter non si arrende di fronte alle sue resistenze e cerca di conquistarla. Il piano di fuga che Gilly elabora però non va a buon fine e lentamente la bambina comincia a guardare la nuova famiglia con occhi diversi.

Polski - Polish

Nieznośną 12-letnią Gilly wszyscy dobrze znają i to z tej najgorszej strony. Wiele rodzin zastępczych próbowało zapanować nad dziewczynką, ale ona zawsze była sprytniejsza. Gilly ucieka od kolejnych rodziców, bo przecież piękna i elegancka prawdziwa mama zabierze ją wkrótce do domu. Wchodząc do domu Trotterów - najdziwniejszych ludzi na świecie - już wie, że nie zamierza spędzić tam ani chwili dłużej, a panią Trotter postanawia znienawidzić do końca życia. Będzie kraść, kłamać i robić wszystko, żeby się od niej uwolnić. Czy Gilly uda się zrealizować jej kolejny sprytny plan?

Znalezienie miejsca, do którego należysz, nie zawsze jest łatwe.

Português - Portuguese

O filme é uma adaptação do livro de Katherine Paterson (autora de Ponte para Terabítia), que narra a história de Gilly, uma garota de 12 anos que passa por diversos lares adotivos durante sua vida. Ao ser enviada para a casa de Maime Trotter, Gilly elabora um plano de fuga para se juntar à sua mãe biológica, mas descobre que as coisas não são tão simples quanto ela imaginava.

Pусский - Russian

11-летнюю Гилли Хопкинс считают трудным ребенком, ее отправляют то к одним, то к другим приемным родителям, пока она не встречает Мэйми Троттер.

Türkçe - Turkish

12 yaşında sorunlu bir kız olan Gilly Hopkins okulunda ve arkadaşları ile iyi geçinemediği için devamlı bakıcı aile değişmektedir. Bakıcı aileler tarafından büyütülen, annesinden geriye sadece bir resmi kalan Gilly annesini çok özlediği için çok hırçın bir kız çocuğu haline gelmiştir. Devamlı yapmış olduğu ağır şakalar onun ailesini devamlı değişmesine sebep olacaktır, ta ki Maime Trotter ailesi ile yaşamaya başlayana kadar. Gilly Maime'ye de sorunlar çıkarmaya başlar. Gilly ne kadar sorun çıkarsa da Maime onun hala düzelebileceğine inanacak ve Gilly'nin kalbini kazanmaya çalışacaktır.

Română - Romanian

Gilly Hopkins s-a săturat de traiul în plasament şi a scos peri albi fiecărei familii cu care a locuit. Într-un efort de-a scăpa de nouă familie adoptivă, Gilly pune la cale un plan care crede că o va aduce pe mama ei biologică la ea. Însă când planul eşuează, Gilly este pusă în faţă situaţiei de-a rata singura şansă pe care a avut-o vreodată pentru a face parte dintr-o familie adevărată.