Český - Czech

Nepříliš oblíbený kandidát na bolivijského prezidenta požádá o pomoc tým amerických manažerů v čele s „Kalamity“ Jane Bodin. Hluboce poznamenaná Jane se jako geniální stratég vrací z dobrovolného důchodu, aby změřila síly s profesním sokem ve službách opozice, nenáviděným Patem Candym. Z kampaně se brzy stává bezohledný souboj politických poradců, ve kterém je ve jménu vítězství vše dovoleno.

Deutsch - German

Jane Bodine ist eine brillante, mit allen Wassern gewaschene, aber gescheiterte Strategin, die zuerst ablehnt, als man ihr das Angebot unterbreitet, die Kampagne eines bolivianischen Präsidentschaftskandidaten zu leiten. Erst als ihr bewusst wird, dass ihr einstiger Erzfeind den Wahlkampf des Widersachers koordiniert, beißt sie an. Janes Verhalten ist zunächst erratisch, die Zahlen schlecht, aber dann lässt sie sich mitreißen und kämpft sich erst zurück in den Job und dann ins Leben.

ελληνικά - Greek

Όταν μια ομάδα Αμερικανών συμβούλων δέχεται την πρόκληση να βοηθήσει τον ελάχιστα δημοφιλή πρόεδρο της Βολιβίας να επανεκλεγεί, θα συνειδητοποιήσει ότι για να πετύχει τον σκοπό της πρέπει να επιστρατεύσει τα μεγάλα μέσα. Η ομάδα απευθύνεται στην έμπειρη πολιτική σύμβουλο, Τζέιν Μποντίν, η οποία πείθεται να ηγηθεί της προσπάθειας, παρότι έχει αποσυρθεί από την ενεργό δράση.

Ας νικήσει η καλύτερη καμπάνια.

Español - Spanish

Adaptación del documental homónimo de 2005, centrado en las estrategias políticas de Estados Unidos en Sudamérica.

Que gane la mejor campaña.

Français - French

Un candidat à la présidence de la Bolivie à la cote de popularité en chute libre fait appel à une équipe de management américaine d'élite, dirigée par la compromise mais brillante stratégiste Jane "Calamity" Bodine. En pleine retraite forcée à la suite d'un scandale lui ayant valu son surnom et l'ayant profondément ébranlée, Jane se voit offrir la chance de battre son plus grand adversaire, le détestable Pat Candy, qui coache désormais l'opposition.

Que le meilleur gagne la campagne

Magyar - Hungarian

Az amerikaiak által támogatott bolíviai elnökjelölt elég rosszul szerepel a közvéleménykutatások felmérései szerint. Itt jön a képbe a briliáns Jane Bodine (Sandra Bullock), aki minden szorult helyzetre tud valamilyen megoldást, s akinek ez a kampány volna a nagy visszatérési lehetőség az élvonalba. Az ellenzék kampányát egykori ellenfele, Pat Candy (Billy Bob Thornton) vezeti. Miatta került Jane komoly válságba, melyet kihasználva nyertek jelentős előnyt Candyék.

Italiano - Italian

Il film è ispirato al documentario omonimo del 2005 di Rachel Boynton, incentrato sulle strategie politiche adottate per la campagna in Bolivia degli ex consulenti del presidente Clinton, James Carville e Stan Greenberg. Sandra Bullock interpreta "Calamity" Jane Bodine, ex consulente politica americana coinvolta in uno scandalo che torna al suo lavoro richiamata da un candidato alla presidenza in Bolivia nonché dal desiderio di battere la sue nemesi di sempre Pat Candy (interpretato da Billy Bob Thornton) ingaggiato dal candidato rivale.

Polski - Polish

Mało popularny kandydat na prezydenta Boliwii zatrudnia do sztabu wyborczego ekipę amerykańskich specjalistów pod kierownictwem Jane "Calamity" Bodine (Bullock), błyskotliwej, choć neurotycznej pani strateg. Wkrótce na jej drodze staje odwieczny rywal, zatrudniony przez opozycję, odpychający Pat Candy (Thornton). Kampania zamienia się w ich osobistą potyczkę. Wszystkie chwyty są dozwolone, a liczy się tylko wygrana.

Niech wygra najlepsza kampania!

Português - Portuguese

A consultora política Jane Bodine (Sandra Bullock) é especialista em conseguir contornar situações complicadas. Apesar de estar aposentada, ela decide trabalhar para o candido a presidência Pedro Castillo (Joaquim De Almeida) pelo simples motivo de querer ganhar do seu antigo rival Pat Candy (Billy Bob Thornton). Para conseguir o que deseja, Jane precisa manipular os pontos de vista e tornar Castillo o homem certo para a população, mesmo sabendo que ele irá trair todos no momento em que assumir o cargo.

Que vença a melhor campanha.

Pусский - Russian

Фильм, основанный на документальных съемках, покажет изнанку избирательной кампании 2002 года, когда кандидат в президенты Боливии Гонсало Санчес де Лосада нанял политтехнологов из консалтинговой фирмы Greenberg Quinlan Rosner, чтобы прийти к победе.

Türkçe - Turkish

Our Brand Is Crisis adlı belgeselden uyarlanan film Güney Amerika'daki Amerikan siyasi kampanya stratejilerine odaklanıyor, bir grup Amerikalı politik danışmanın Bolivya başkanına seçimleri tekrar kazanabilmesi için yardım edişini konu alıyor.