Český - Czech

Film založený na skutečných událostech nás přivede do roku 2002, kdy Viktor ztratí ženu a dítě při letecké havárii. Tragédii způsobil kontrolor leteckého provozu, který ovšem unikl zodpovědnosti. Viktor to ovšem takhle nenechá a 478 dní po tragédii se pokusí domoct vlastní spravedlnosti.

Deutsch - German

Ein tragisches Ereignis verbindet die Leben zweier Fremder untrennbar miteinander: Bei einem Flugzeugabsturz kommen die Ehefrau und die schwangere Tochter von Bau-Vorarbeiter Roman ums Leben. Zu dieser Tragödie, bei der es keine Überlebenden gab, kam es während der Schicht des Fluglotsens Jake. Ein fataler Fehler führte zu dieser schrecklichen Katastrophe und lässt Roman und Jake traumatisiert zurück. Beide versuchen irgendwie mit den Geschehnissen fertig zu werden, doch eine Spirale aus Schuld und Rache zieht sie tiefer in einen zerstörerischen Abgrund. Für Roman zählt nur noch ein Gedanke: Rache. Auf Biegen und Brechen will er den Verantwortlichen für den Tod seiner Familie zur Rechenschaft ziehen und macht sich auf die Suche nach Jake…

ελληνικά - Greek

Οι ζωές δύο αγνώστων γίνονται άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους μετά από ένα καταστροφικό αεροπορικό δυστύχημα. Το Aftermath (478) είναι βασισμένο στο αεροπορικό ατύχημα που συνέβη τον Ιούλιο του 2002 και στα γεγονότα που έλαβαν χώρα 478 ημέρες αργότερα.

Español - Spanish

Una historia de venganza narra la historia del accidente real de avión que tuvo lugar en Überlingen el 1 de julio de 2002, en el que murieron más de un centenar de personas tras el choque de dos aviones, y los sucesos que tuvieron lugar 478 días después. Roman (Schwarzenegger) es un padre que ha perdido todo lo que amaba en el accidente, por lo que dedicará todo su tiempo a buscar al responsable del accidente para tratar de hacer justicia.

Français - French

Les vies de deux étrangers deviennent intrinsèquement liées suite à un bouleversant écrasement d'avion.

Magyar - Hungarian

A megtörtént eseményeken alapuló történetben két vadidegen élete elkerülhetetlenül összefonódik egy tragikus repülőgép-szerencsétlenséget követően. Az építőipari munkás, Roman Melnik már nagyon várja, hogy felesége és várandós lánya hazaérkezzen Kijevből. Azonban a reptéren a lehető legszörnyűbb hírt kapja: egy szerencsétlen baleset miatt a gép összeütközött egy másikkal és lezuhant.

Italiano - Italian

Viktor ha perso la moglie e la figlia in un incidente aereo. La tragedia è avvenuta mentre era in servizio il controllore di volo Peter Nielsen, da cui Viktor esige risposte e verso il quale cova sentimenti di vendetta.

Polski - Polish

Pracownik budowlany Roman Melnik (Arnold Schwarzenegger) oczekuje na lotnisku żony oraz brzemiennej córki, które wracają samolotem z Nowego Jorku. Tymczasem kontroler ruchu linii lotniczych, Jacob Bonanos (Scoot McNairy) nie widząc na radarze innego samolotu zmienia tor lotu maszyny, którą podróżują kobiety. Dochodzi do katastrofy, w której giną wszyscy pasażerowie. Roman pogrąża się w głębokiej depresji, także Jacob nie potrafi dojść do siebie. Roman decyduje się odnaleźć sprawcę wypadku.

Português - Portuguese

Inspirado em acontecimentos reais, conta a história de dois estranhos – Roman Melnyk, um chefe de construção e Jake Bonanos, um controlador de tráfego aéreo – cujas vidas se unem depois de um acidente de avião que resultou na morte da esposa e da filha de Roman.

Para ele era só o que restava

Română - Romanian

The Aftermath este stabilit în Germania postbelică în 1945. Rachael Morgan ajunge în ruinele din Hamburg într-o iarna grea a Germaniei pentru a se reîntâlni cu soțul ei Lewis Morgan, care este colonel al Forțelor Britanice din Germania însărcinat cu reconstruirea orașului spulberat și tratarea cu Werwolf insurgent violent. Cuplul, a cărui relație este tensionată din cauza faptului că fiul lor Michael a fost ucis în timpul bombardamentelor, va sta în casa rechiziționată a arhitectului german Stefan Lubert și a fiicei sale adolescente Freda Lubert. Lewis decide să-i lase pe Stefan și Freda să stea în casă în mansardă, decizie cu care Rachael este inițial nemulțumita din cauza resentimentelor sale față de nemți de moartea lui Michael. Este foarte nepoliticos cu Stefan. Între timp, Freda face legătura cu Bertie, care este un tânăr german implicat profund în mișcarea Werwolf.

Pусский - Russian

Потеряв тех, ради кого жил, он преследует единственную цель: посмотреть в глаза невольного убийцы и услышать слова сожаления. Более года поиска приводит Романа к авиадиспетчеру Джейку, управлявшему курсом самолета в момент катастрофы.

Все, что у него осталось, - это месть.

Türkçe - Turkish

Gerçek bir hikayeden uyarlanan dram-gerilim türü filmde Temmuz 2002'de meydana gelen uçak kazası ve 478 gün sonra gerçekleşen olaylar merkeze alınıyor. Schwarzenegger havada iki uçağın çarpışması sonucu eşini ve kızını kaybeden babayı canlandırıyor ve kazaya sebep olan hatayı yapan hava trafiği kontrolcüsünden intikam almaya yemin ediyor.