Český - Czech

Josii je 25 let, pracuje jako začínající redaktorka v Chicago Sun-Times, chce být úspěšná a nemá příliš mnoho času na soukromý život. Šance na kýžený úspěch se jí naskytne, když dostane za úkol pořídit šokující reportáž ze střední školy. A tak se Josie začne vydávat za osmnáctiletou studentku.

Deutsch - German

Die verklemmte Jung-Journalistin Josie Geller hat zwei große Träume: Als seriöse Reporterin den Durchbruch zu schaffen und endlich den "Richtigen" zu treffen. Eines Tages erhält sie ihre Chance. Getarnt als 17-jährige Schülerin soll sie ein heiße Story über das Highschool-Leben schreiben. Ihre eigene katastrophale Schulzeit vor Augen, nimmt sie die Herausforderung an und erlebt einen einzigen Alptraum. Immer noch ausgestattet mit den falschen Klamotten und dem falschen Benehmen ist sie wieder die unbeliebte Außenseiterin. Aber ihr Bruder Bob weiss Rat und eilt ihr zu Hilfe, indem auch er sich als Schüler ausgibt. Alles läuft nach Plan. Als sie sich jedoch in ihren Lehrer Sam verliebt, gerät die Story außer Kontrolle. Denn es kann für Josie nur ein Wunsch in Erfüllung gehen: Die Karriere als Reporterin - oder vom Mann ihrer Träume geküsst zu werden.

Español - Spanish

Josie Geller trabaja como correctora en un importante periódico, aunque lo que realmente desea es convertirse en periodista. De pronto se le presenta la oportunidad que tanto había estado esperando: su primer trabajo como reportera, en el que deberá infiltrarse en un instituto. Allí revivirá su frustrada adolescencia, pero también conocerá a un profesor que la ayudará a integrarse.

El payaso de clase que se volvió elegante

Français - French

Si Josie Geller, rédactrice au "Chicago Sun-Times", rencontre le succès dans sa profession pour sa rigueur et ses compétences, sa vie privée est un véritable désert et elle attend encore le prince charmant qui lui donnera son premier vrai baiser. Quand son rédacteur en chef lui propose un reportage sur les lycéens des années 90, Josie, qui ambitionne de devenir grand reporter, accepte, bien que ses souvenirs de lyéee soient quelque peu douloureux. Rassemblant tout son courage, Josie infiltre South Glen en tenue jeune, essayant d'adoper le style étudiant.

Elle était moche. Elle était seule. Mais elle les a tous fait craquer !

Magyar - Hungarian

Az élet egy végtelennek tűnő röpdolgozat. Josie Geller (Drew Barrymore) végre megtalálta a kiugrási lehetőséget: a legnagyobb chicagói napilapnál újságíró. Főnöke fiatal korára való tekintettel őt bízza meg a mai középiskolások életéről szóló cikk írásával. Josie a legjobb oknyomozó technikát választja, beépül a gimisek közé. A magabiztos zsurnaliszta hirtelen mintha visszatérne saját nyomasztó diákéveibe, amikor kigúnyolták és kirekesztették. Most sem könnyebb a dolga a szép, de korlátolt lányokkal és a válogatós fiúkkal. Ráadásul szerelmes lesz a tanárba, akit le kellene lepleznie írásával.

Italiano - Italian

Josie Geller è pronta a un cambiamento: essendo la più giovane redattrice di un quotidiano di una grande città, sogna di essere presa sul serio come giornalista. Ma se Josie eccelle sul lavoro per il suo cervello, nella vita privata è un vero disastro. Ancora segnata dalla sua fama giovanile di "Buzzicozza", a venticinque anni non ha ancora avuto una vera storia d'amore, anzi in realtà non è mai stata baciata! Contro ogni probabilità, Josie riesce ad ottenere il suo primo incarico come reporter; deve agire in incognito spacciandosi per una studentessa del liceo. Il divertimento si fa davvero irresistibile quando la novella reporter conosce un ragazzo di cui potrebbe innamorarsi e rivivere le passioni, le gioie e i dolori di quegli indimenticabili, sfrenati anni del liceo.

Finchè un giorno... Anche una buzzicozza può diventare un mito!

Polski - Polish

25-letnia Josie (Drew Barrymore) pracuje w dziale reklamy gazety w Chicago, ale marzy o karierze dziennikarki. Szef powierza jej wreszcie pierwsze poważne zadanie: ma napisać reportaż z życia współczesnych amerykańskich nastolatków. Musi udawać uczennicę szkoły średniej, choć jej własne lata szkolne były istnym koszmarem. Chce jednak naprawić błędy młodości i zjawia się w szkole ubrana w białe dżinsy i boa z piórami.

Português - Portuguese

Josie Geller (Drew Barrymore) está pronta para uma mudança radical. Ela é a mais jovem editora de um grande jornal, mas nunca foi levada a sério como jornalista, apesar de ser uma profissional supercompetente. Dedica todo o seu tempo exclusivamente ao trabalho, já sua vida pessoal é uma outra história. Ainda marcada pela sua reputação de adolescente babaca, Josie é uma garota de 25 anos que nunca namorou e nunca foi beijada... até agora! Contra tudo e todos, Josie consegue sua primeira missão como repórter. Ela precisa fingir que é uma estudante e entrar numa escola para descobrir a intimidade dos jovens alunos. A situação torna-se hilariante quando Josie revive sua própria história conhece um amor em potencial e sente na própria pelo os dramas da adolescência.

Uma comédia com classe.

Pусский - Russian

Джози Геллер — самая молодая журналистка в редакции большой газеты. Никто ее всерьез не воспринимает как бы она не старалась. Личная жизнью тоже не ладится: за двадцать пять лет ни одного парня. Но несмотря ни на что Джози добивается права сделать репортаж о средней школе. Но репортаж должен описывать школу изнутри, глазами школьника. А теперь представьте себе что ждет двадцатипятилетнюю отличницу, выглядящую на семнадцать, с полным отсутствием жизненного опыта и навыков интимного общения в старшем классе обычной школы.

Some things are worth waiting for

Türkçe - Turkish

Başarılı bir metin yazarı olmasına rağmen Josie asıl isteğinin muhabirlik olduğunu söyleyince ona bir teklif gelir. Hayalini kurduğu işte ilk görevi eski okuluna gidip öğrenci kılığında dönemin gençleri ile ilgili bir haber hazırlamaktır. Aslında bu öğrenciliğini bir "inek" olarak geçirmiş olan Josie için eski hataları düzeltme fırsatı gibi görünür. Üstüne üstlük öğretmenine âşık olunca işi ile aşkı arasında bir seçim yapmak zorunda kalacaktır.

Română - Romanian

Tânăra jurnalistă Josie Geller are două vise mari: să facă o descoperire ca reporter serios și, în sfârșit, să cunoască persoana „potrivită”. Într-o zi are șansa ei. Deghizată în studentă de 17 ani, i se cere să scrie o poveste fierbinte despre viața de liceu. Cu propriile ei zile de școală catastrofale în minte, ea acceptă provocarea și trăiește un coșmar. Dar fratele ei Bob știe ce să facă și se grăbește în ajutorul ei dându-se drept student. Totul merge conform planului. Cu toate acestea, când se îndrăgostește de profesorul ei Sam, povestea scapă de sub control. Pentru că Josie poate avea o singură dorință: o carieră de reporter – sau să fie sărutată de bărbatul visurilor ei.

O comedie cu clasă.

ελληνικά - Greek

Η Josie Geller, μια νεοεισερχόμενη κειμενογράφος στους Chicago Sun-Times, πρέπει να ποζάρει ως μαθήτρια στο πρώην γυμνάσιό της για να ερευνήσει τη σύγχρονη εφηβική κουλτούρα. Με τη βοήθεια του αδελφού της, Ρομπ, η Τζόζι διεισδύει στον στενό κύκλο της πιο δημοφιλής κλίκας στην πανεπιστημιούπολη. Αλλά χτυπά ένα σημαντικό εμπόδιο στην έρευνά της -- για να μην αναφέρουμε τη δική της αποτυχημένη ερωτική ζωή -- όταν ερωτεύεται τον ονειροπόλο καθηγητή Αγγλικών της, τον Sam Coulson.